- Spur and helical

- Stirnradgetriebe

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.02.2011

Thus, we spur the development and the dissemination of environmentally friendly technologies.

Dadurch bringen wir die Entwicklung und Verbreitung umweltfreundlicher Technologien voran.

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

At first she saw nothing but a cast-off waggon-wheel, a splintered (and long-dry) watering trough, and a starry silver thing that looked like the lost rowel from some cowpoke's spur.

Anfangs sah sie nur ein ausrangiertes Wagenrad, einen zersplitterten (und seit langem trockenen) Wassertrog und ein sternförmiges silbernes Ding, das wie das abgefallene Sporenrädchen irgendeines Cowboys aussah.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

It is true that this brings with it a certain tone of irony, which acts as a spur to the lazy spirit, or rather entices it, unobservedly, with a plausible face, into this unaccustomed province.

Wahr ist es, daß sich daraus ein gewisser ironisierender Ton von selbst bildet, der den trägen Geist stachelt oder ihn vielmehr ganz unvermerkt mit gutmütiger Miene wie ein böser Schalk hineinverlockt in das fremde Gebiet.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Merkel and Hollande will discuss the main question – how to spur economic growth without increasing public debt – on May 15 in Berlin.

Merkel und Hollande werden die wichtigste Frage – wie man das Wirtschaftswachstum ohne Anstieg der Staatsschulden ankurbeln kann – am 15. Mai in Berlin erörtern.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

Spurred by the economic recovery, export and project finance picked up again considerably.

Aufgrund der konjunkturellen Erholung erzielte die Export- und Projektfinanzierung eine deutliche Geschäftsbelebung.

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

This is indeed a wild rider, spurring his horse till he bounds and rears, foaming and fretting.

Hei! - Das ist ja ein wilder Reiter, der sein Pferd so spornt, daß es schäumend in die Lüfte steigt.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

In the public sector, economic stimulus programs are spurring investment activity, while the emerging markets are also showing strong demand for innovative products.

In öffentlichen Sektoren spornen einerseits Konjunkturprogramme die Investitionstätigkeiten an, andererseits herrscht in den »Emerging Markets« eine hohe Nachfrage nach innovativen Produkten.

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

Cries of "alt!" coming from behind them spurred them on to greater efforts.

Die »Alt!«-Rufe, die hinter ihnen laut wurden, spornten sie zusätzlich an.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

... that was spurred even further by manipulated balance sheets

... die von Bilanzmanipulationen zusätzlich angeheizt worden war

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

Nerves drawn, all his senses sharp as an animal's, he was flooded half with terror, half with a grotesque joy: the one, choking him; the other, spurring him on.

Seine Nerven waren angespannt, all seine Sinne so wach wie die eines Tieres; halb hatte ihn das Entsetzen gepackt, halb eine groteske Freude: das eine drückte ihm die Luft ab, die andere spornte ihn an.

Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

Then in strode some kind of redheaded hayseed in a sheriff's hat with a flashy cord and boots that were all but spurred—the hiders could almost smell the whiskey on him.

Dann kam ein rothaariger Bauernbengel hereinstolziert, auf dem Kopf einen Sheriff-Hut mit grellbunter Kordel und die Füße in Stiefeln, an denen nur noch die Sporen fehlten - die Versteckten konnten seine Schnapsfahne beinahe riechen.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

This paragraph does not apply to submarine elevations that are natural components of the continental margin, such as its plateaux, rises, caps, banks and spurs.

Dieser Absatz bezieht sich nicht auf unterseeische Erhebungen, die natürliche Bestandteile des Festlandrands sind, wie seine Plateaus, Anstiege, Gipfel, Bänke und Ausläufer.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

The drainage spurs for the various compartments shall be linked to the main drain by means of a lockable non-return valve.

Zweiglenzrohre einzelner Abteilungen müssen durch ein absperrbares Rückschlagventil an das Hauptlenzrohr angeschlossen sein.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011