Примеры из текстов
In March 2011, Wietmarscher Ambulanz- und Sonderfahrzeug GmbH (WAS) will begin delivering to this West African country more than 150 vehicles that have been converted into ambulances and mobile clinics.Ab März 2011 liefert die Wietmarscher Ambulanz- und Sonderfahrzeug GmbH (WAS) mehr als 150 zu Krankenwagen und mobilen Kliniken umgebaute Fahrzeuge nach Westafrika.http://www.kfw.de/ 3/16/2012http://www.kfw.de/ 3/16/2012
Commerz- und Industrie Leasing GmbH, Frankfurt, and Commerz- und Industrie-Leasing Berlin GmbH, West Berlin, who are engaged in the leasing of moveable goods, both saw the volume of their business decline further in the year under review.Das Leasinggeschäft der Commerz- und Industrie-Leasing GmbH, Frankfurt, und der Commerz- und Industrie-Leasing Berlin GmbH, Berlin, mit beweglichen Wirtschaftsgütern ist im Berichtsjahr weiter zurückgegangen.https://www.commerzbank.de 3/30/2012https://www.commerzbank.de 3/30/2012
Correlations of the two HAM-Nat versions with the test of scientific reasoning were r=.34 und r=.21.Die HAM-Nat Versionen HN2006 und HN2007 korrelierten mit dem Modul „Naturwissenschaftliches Denken" zu r=.34 und r=.21.©2011 Hissbach et al.
Again investors were also given the opportunity to move into a closed-end property fund by being offered limited-liability shares in a fund managed by our affiliate Deutsche Gesellschaft fur Immobilien- und Anlagen-Leasing mbH.Mit der Plazierung von Kommanditanteilen eines Immobilienfonds unserer Beteiligungsgesellschaft Deutsche Gesellschaft für Immobilien- und Anlagen-Leasing mbH boten wir wieder Anlagen in einem geschlossenen Fonds an.https://www.commerzbank.de 3/23/2012https://www.commerzbank.de 3/23/2012
Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen.Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfuellen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
1585 is offering readers a chance to win a case of the 2004 vintage The Observatory Syrah, W.O. Swartland, a dry red by Tom Lubbe, imported to Europe by Hanseatisches Wein- und Sektkontor (Hawesko).„1585“ verlost einen Karton 2004er The Observatory Syrah, W.O. Swartland, einen trockenen Rotwein von Tom Lubbe Wines, importiert vom Hanseatischen Wein- und Sektkontor Hawesko.©2007 Gruppe Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011©2007 Deutsche Börse AGhttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011
The scheme is intended for firms with liquidity and profitability problems ("Liquiditats- und Rentabilitatsprobleme"). Its aim is to allow short-term debts to be rescheduled as long-term debts, at subsidised interest rates.Das Programm richtet sich an Unternehmen mit Liquiditäts- und Rentabilitätsproblemen und soll die Umschuldung kurzfristiger Verbindlichkeiten zu günstigen Zinssätzen ermöglichen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011
the method in use in the Federal Republic of Germany, approved by the "Verordnung über die Abbaubarkeit von Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln" of 1 December 1962, published in the Bundesgesetzblatt, Part I, page 698;in der Bundesrepublik Deutschland geltende Methode, festgelegt durch die Verordnung über die Abbaubarkeit von Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln vom 1. Dezember 1962, die im Bundesgesetzblatt 1962, Teil I, S. 698, veröffentlicht worden ist;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
ICM Center- und Facility Management GmbH oversaw the construction of 24 projects with an overall volume of approx. € 487 million in 1999.Die ICM Center- und Facility Management GmbFI übernahm 1999 die Baubetreuung von 24 Projekten mit einem Bau- und Projektvolumen in Flöhe von ca. 487 Mio €.© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/11/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/11/2012
There are additional funding obligations towards the Sicherungs- reserve der Landesbanken und Cirozentralen (Guarantee Fund of the Landesbanken and Central Savings Banks) totaling EUR 649 million (previous year: EUR 633 million).Gegenüber der Sicherungsreserve der Landesbanken und Girozentralen bestehen Nachschusspflichten in Höhe von 649 Mio. EUR (Vorjahr: 633 Mio. EUR).http://www.lbbw.de/ 5/11/2012http://www.lbbw.de/ 5/11/2012
The complaint filed by the German federation of travel agents and tour operators (Deutscher Reiseburo und Reiseveranstalter Verband e.V.-DRV) against the introduction of the net pricing model was withdrawn on 8 March 2004.Die gegen die Einführung des Nettopreis-Modells gerichtete Klage des Deutschen Reisebüro und Reiseveranstalter Verbands e.V. (DRV) wurde am 8. März 2004 zurückgenommen.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012
Over the course of 2004, shares in Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG, RWE AG, ThyssenKrupp AG, AXA S.A. and Heidelberger Zement South-East Asia GmbH were sold.Sukzessiv wurden Anteile an der Bayerischen Hypo- und Vereinsbank AG, der RWE AG, der ThyssenKrupp AG, der AXA S.A. und der Heidelberger Zement South-East Asia GmbH verkauft.© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/11/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/11/2012
The assets of REpower Betriebs- und Beteiligungs- gesellschaft mbH and Neuland KG which were incorporated for the very first time correspond to EUR 1.5 thousand million.Das Vermögen der erstmals einbezogenen REpower Betriebs- und Beteiligungsgesellschaft mbH und Neuland KG beträgt EUR 1,5 Mio.© REpower Systems 2012http://www.repower.de/ 4/27/2012© REpower Systems 2012http://www.repower.de/ 4/27/2012
On July 1,2001, the Company acquired 75.1% of Cybertron Gesellschaft fur Elektronik und Prozessautomation mbH, Berlin for a purchase price of Eu0.318m.Am 1. Juli 2001 erwarb die Gesellschaft 75,1 % an der Cybertron Gesellschaft für Elektronik und Prozessautomation mbH, Berlin, zu einem Kaufpreis von 318 Tsd. EUR.http://analytik-jena.de/ 5/27/2012http://analytik-jena.de/ 5/27/2012
The most sustained example of the attempt to render Nietzsche as the philosopher of both the technical and even the post-technical age was contained in Georg Forster's 1930 tome, Machtwille und Maschine-welt.Den am besten ausgearbeiteten Versuch, aus Nietzsche den Philosophen sowohl des technischen wie eines nachtechnischen Zeitalters zu machen, enthielt das Werk von Georg Förster aus dem Jahre 1930 Machtwille und Maschinenwelt.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!