Not one remembered any night watchman off the Wabash, old or new.

« Niemand erinnerte sich an einen Nachtwächter von der Wabash Avenue, ob alt oder neu.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

I used to be night watchman on the old Wabash."

Ich war mal Nachtwächter auf der alten Wabash.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

"Ask fer me on Wabash 'n Harrison," he began inviting everyone late one night, his tongue still sounding burdened to Sparrow.

»An der Ecke Wabash und Harrison könnt ihr mich jederzeit finden«, begann er eines Abends zu vorgerückter Stunde, als lade er den ganzen Zellenblock ein. Sparrow hatte den Eindruck, daß er immer noch mit etwas schwerer Zunge sprach.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976