Witz appeared everywhere at once.

Witz war überall gleichzeitig.

Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

"Beg to report, that's impossible," blurted Witz.

"Bitte melden zu dürfen, daß das unmöglich ist!" sprudelte Witz hervor.

Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

"Now, Captain Witz—»Your Majesty," broke in Witz, reddening, "in the press of circumstances, I forgot myself.

"Nun, Hauptmann Witz - "Eure Majestät", unterbrach der errötende Witz. "In Anbetracht der dringlichen Umstände habe ich mich vergessen.

Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

"I have already considered that. " said Witz, who had begun scribbling numbers on a scrap of paper.

"Dies habe ich schon in Betracht gezogen", sagte Witz, der begonnen hatte, Zahlen auf einen Papierwisch zu kritzeln.

Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

She had, these past days, made her own private calculations She wondered if Witz, despite his eager gallantry, had already done the same and if he had come to the same answer.

In den letzten Tagen hatte sie ihre eigenen Berechnungen angestellt. Sie fragte sich, ob Witz trotz seines verbissenen Heldenmuts schon dasselbe getan hatte und zum gleichen Schluß gekommen war.

Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

"Majesty," pleaded Witz, "you can't give up all that.

"Majestät", flehte Witz, "Ihr könnt doch nicht all das gewähren.

Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

"There's no way that I can see," she began, glancing from Witz to the count, "there's no way we can do it.

"Ich sehe keinen Weg", begann sie und sah von Witz zum Grafen. "Es gibt keinen Weg, wie wir es schaffen könnten.

Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

Witz's face lit up in astonishment and joy.

Witz' Gesicht leuchtete vor Staunen und vor Freude auf.

Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander