Примеры из текстов
Did he have a mother and father in his story?Hatte er in seiner Geschichte Eltern gehabt?Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
Needed a mother to make sure the boy under it took care of it.Brauchte eine Mutter, die dafür sorgte, dass der Junge darunter sich um solche Dinge kümmerte.King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: SusannahDer dunkle Turm 6: SusannahKing, Stephen© 2003 by Stephen King© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen King
The devil doesn't have a mother, though, does he?"Aber hat der Teufel eine Mutter?«Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
Pediatricians should always be on hand so that if a seizure occurs during childbirth the medical team can react without delay in the event of excessively prolonged sedation or when the child of a mother in status epilepticus develops hypoxia.In jedem Fall sollten im Anfall sub partu Pädiater bereit stehen, um auf einen möglichen Sedierungsüberhang beziehungsweise auf mögliche Hypoxien des Kindes bei mütterlichem Status epilepticus ohne Verzögerung reagieren zu können.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/22/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/22/2011
This activity continues in a less concentrated form throughout many years; her thoughts, in so far as she is a mother, revolve round the food the growing child needs.Diese Tendenz setzt sich in abgemilderter Form während vieler Jahre fort; ihre Gedanken, soweit sie eben Mutter ist, kreisen um die Nahrung, deren das heranwachsende Kind bedarf.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
A search of her private papers revealed a modest bank account, a mother in retirement in Salzburg.Bei der Sichtung ihrer privaten Papiere zeigte sich, daß sie ein bescheidenes Bankkonto besaß und eine Mutter hatte, die in Salzburg im Ruhestand lebte.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
The work, which purported to record conversations between a mother and her children about English history, achieved die status of a school textbook and was many times reprinted, both in England and America.Das Buch, das Gespräche einer Mutter mit ihren Kindern über englische Geschichte wiederzugeben behauptete, stieg in den Rang eines Schulbuchs auf und wurde sowohl in England als auch in Amerika viele Male nachgedruckt.Herlihy, David / The Black Death and the Transformation of the WestHerlihy, David / Der Schwarze Tod und die Verwandlung EuropasDer Schwarze Tod und die Verwandlung EuropasHerlihy, David© 1997 by the President and Fellows of Harvard College© 1998, 2007 für die deutsche Übersetzung: Verlag Klaus Wagenbach, Emser StraBe 40/41,10719The Black Death and the Transformation of the WestHerlihy, David© 1997 by the President and Fellows of Harvard College
Seeing Mrs Y. with her son and her daughter, one realizes the strength of her character and love; one sees what a remarkable person she is, and how solid and real she must have been as a mother.Wenn man Mrs. Y. und ihre Kinder sieht, erkennt man die Stärke ihres Charakters und ihrer Liebe. Man sieht, was für eine bemerkenswerte Person sie ist und wie natürlich und zuverlässig sie als Mutter gewesen sein muß.Sacks, Oliver / AwakeningsSacks, Oliver / Awakenings: Zeit des ErwachensAwakenings: Zeit des ErwachensSacks, Oliver© 1973, 1976, 1982, 1983, 1987, 1990, Oliver Sacks© 1989 by VCH Verlagsgesellschaft mbH, WeinheimAwakeningsSacks, Oliver© Oliver Sacks 1973, 1976, 1982, 1987, 1990
"Don't have a mother," he said.»Ich habe keine Mutter«, sagte Peter.Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
My neighbor has a mother and a sister—she is silent.Meine Nachbarin hat eine Mutter und eine Schwester - sie schweigt.Friedlander, Saul / The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,Friedlander, Saul / Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945Friedlander, Saul© 2006 Saul Friedlander© Verlag C.H.Beck oHG, Munchen 2006The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,Friedlander, Saul© Saul Friedlander 2007
A mother tongue for more than 508 million people.Muttersprache von mehr als 508 Millionen Menschen.ABBYY FineReader HilfeABBYY FineReader HelpBYY FineReader HelpABBYY FineReader Hel© 2008 ABBYYBYY FineReader HilfeABBYY FineReader Hilf© 2008 ABBYY
A mother tongue for some 15 thousand people.Muttersprache von ca. 15.000 Menschen.ABBYY FineReader HilfeABBYY FineReader HelpBYY FineReader HelpABBYY FineReader Hel© 2008 ABBYYBYY FineReader HilfeABBYY FineReader Hilf© 2008 ABBYY
A mother tongue for some 12 million people.Muttersprache von etwa zwölf Millionen Menschen.ABBYY FineReader HilfeABBYY FineReader HelpBYY FineReader HelpABBYY FineReader Hel© 2008 ABBYYBYY FineReader HilfeABBYY FineReader Hilf© 2008 ABBYY
A mother tongue for some 410 thousand people.Muttersprache von ca. 410.000 Menschen.ABBYY FineReader HilfeABBYY FineReader HelpBYY FineReader HelpABBYY FineReader Hel© 2008 ABBYYBYY FineReader HilfeABBYY FineReader Hilf© 2008 ABBYY
‘A mother was dying.»Eine Mutter lag im Sterben.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
like a mother
mütterlich
for a mother
als Mutter