"That is a pretty accurate estimate," Fletcher said dryly.

„Das ist eine sehr genaue Schätzung“, bemerkte Fletcher trocken.

White, James / QuarantineWhite, James / Quarantäne

Quarantäne

White, James

© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Quarantine

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

Such exclusion is often automatically equated with political apathy, but this is not an accurate picture of either Latin America or the United States.

Diese Ausgrenzung wird meist selbstverständlich mit politischer Apathie gleichgesetzt. Doch das trifft nicht zu - weder in Lateinamerika noch in den USA.

Beck, Ulrich / The brave new world of workBeck, Ulrich / Schone neue Arbeitswelt

Schone neue Arbeitswelt

Beck, Ulrich

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

The brave new world of work

Beck, Ulrich

© Polity Press 2000

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

certifying that the declarations of expenditure presented to the Commission are accurate and guaranteeing that they result from accounting systems based on verifiable supporting documents;

Sie bescheinigen, daß die der Kommission vorgelegten Ausgabenerklärungen korrekt sind und gewahrleisten, daß sie auf Buchführungssystemen beruhen, die sich auf überprüfbare Belege stutzen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

Since the methods used for grading eggs by quality and weight are not fully accurate, tolerance margins should be allowed.

Mit Rücksicht auf eine gewisse Ungenauigkeit der zum Sortieren der Eier nach Güte- und Gewichtsklassen angewandten Methoden empfiehlt es sich, bestimmte Toleranzen zuzulassen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

A reference citation is supposed to provide accurate underpinning for a statement and to represent the current state of research, or, in the case of a maverick opinion, to ensure it is recognizable as such.

Sie sollte eine Behauptung präzise untermauern und den aktuellen Forschungsstand repräsentieren oder aber im Falle einer Außenseitermeinung als solche kenntlich gemacht sein.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011

Where the customs authorities are not satisfied that the particulars declared are accurate or that they are complete, they may require a written declaration.

Hat die Zollstelle Zweifel an der Richtigkeit der gemachten Angaben oder der Vollständigkeit der anzumeldenden Angaben, so kann sie eine schriftliche Zollanmeldung verlangen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

In addition, judges are able to use more accurate measuring devices and spectator can enjoy image processing software that gives them spectacular detail and comparisons.

Auch die immer genaueren Messsysteme, welche die Richter verwenden, werden eingehend erörtert. Und schließlich werfen wir einen Blick auf die Bildverarbeitungssoftware, die den Zuschauern spektakuläre Detail- und Vergleichsaufnahmen liefert.

© CIO, The Olympic Museum, Lausanne

© 2012

http://www.olympic.org 7/14/2011

© CIO, Das Olympische Museum, Lausanne

© 2012

http://www.olympic.org 7/14/2011

Or to be more accurate, they are left blind.

Besser gesagt: Sie sehen dann nichts mehr.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

'Full identification of the vehicle just from the designations of type, variant and version must be consistent with a single accurate definition of all the technical characteristics required for the vehicle to be put into service.'

„Die vollständige Identifizierung eines Fahrzeugs allein durch die Typ-, Varianten- und Versionsbezeichnung muß einer genauen eindeutigen Definition aller technischen Merkmale entsprechen, die zum Inverkehrbringen des Fahrzeugs erforderlich sind."

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.02.2011

"That is neither fair nor accurate, Comrade," said Romanov, glad to show that he had also been doing some research.

»Was Sie da behaupten, ist unfair und außerdem falsch, Genossin«, widersprach Romanow, der froh war, endlich mit eigenen Informationen auftrumpfen zu können.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

In addition, VNCK can make exact processing time forecasts which allow optimum exploitation of the machine and accurate verification of the workpiece quality (zero error production).

Außerdem lassen sich mit VNCK Bearbeitungszeiten genau voraussagen - und damit die Maschine optimal auslasten - und die Werkstückqualität exakt verifizieren (Stichwort: Null-Fehler-Produktion).

© Siemens AG 1996-2012

© 2005 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2005 by Siemens Aktiengesellschaft München and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

This turned out to be very similar to Peking Duck (or Beijing Duck as we now know it - or, to be strictly accurate, Szechwan Duck, which is what we have been eating for years under the name Peking Duck.

Was, wie sich herausstellte, einer Peking-Ente annähernd entsprach (beziehungsweise "Beijing-Ente", wie man heute sagt - oder, um absolut genau zu sein, Szechwan-Ente, was genau das ist, was wir jahrelang unter dem Namen "Peking-Ente" gegessen haben.

Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer Art

Die letzten ihrer Art

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990

© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg

Last Chance to See

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

The P-Code was accurate to the ten-by-ten-yard square, but it needed four of the American satellites called NAVSTAR to be above the horizon at the same time.

Der Code P war bis auf zehn Meter genau, aber er brauchte dazu vier amerikanische NAVSTAR-Satelliten, die über dem Horizont stehen mußten.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

It was not really as a corpse that Schreber sought for months to behave for love of God, but as a mummy. In this case the word he uses is not really accurate.

Gott zuliebe hat Schreber sich monatelang als Mumie, nicht als Leiche verhalten; sein eigener Ausdruck in diesem Falle ist nicht ganz treffend.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Nonetheless, the commission rate indicated cannot be taken as necessarily being accurate as the parties are related.

Darauf ist zu entgegnen, dass die angegebenen Provisionen nicht unbedingt als korrekt angesehen werden können, da es sich um verbundene Parteien handelt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009