Примеры из текстов
In order to compare our profitability with that of our competitors as accurately as possible, the provision reversals must, however, again be included.Um die Profitabilität mit unseren Wettbewerbern aussagekräftig zu vergleichen, müssen die Rückstellungsauflösungen jedoch wieder einbezogen werden.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012
It places WestLB in a position of more accurately forecasting credit risk- related losses and cluster risks, and more efficiently allocating economic capital to the business segments.Es versetzt die WestLB in die Lage, kreditrisikobedingte Verluste und Konzentrationsrisiken besser zu prognostizieren und ökonomisches Kapital effizienter auf Geschäftsfelder zu allokieren.© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 4/27/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 4/27/2012
Bodyweight and dosage must be accurately determined to avoid overdosing.Das Körpergewicht und die Dosierung sind genau zu ermitteln, um eine Überdosierung zu vermeiden.
Nonetheless, effective surveillance of resistance findings and therapeutic outcomes is very important if the quality of tuberculosis control is to be accurately judged.Eine gute Überwachung sowohl der Resistenztestergebnisse als auch des Therapieerfolges ist jedoch zur Qualitätsbeurteilung der Tuberkulosekontrolle außerordentlich wichtig.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/14/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/14/2011
However, where an institution does model specific risk accurately, it is nevertheless subject to a minimum specific risk charge of 50 % of the standard charge.Gleichzeitig unterliegen selbst die Institute, die mit präzisen Modellen zur Unterlegung des spezifischen Risikos arbeiten, einer Mindesteigenkapitalanforderung für das spezifische Risiko in Höhe von 50 % der Standardanforderung.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011
Even though you think you may have recorded the passage accurately, your actual performance may be slightly ahead of or behind the beat.Auch wenn Sie der Meinung sind, da& Sie die Phrase korrekt wiedergegeben haben, trifft Ihr tatsächliches Spiel möglicherweise den Taktschlag nicht exakt.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
It also allows more accurately targeted risk prediction.Außerdem ermöglicht sie eine zielgerichtetere Risikovorsorge.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011
It may be necessary for you to take an oral solution instead of tablets so that the dose of your medicine can be accurately reduced.Es kann notwendig sein, dass Sie anstelle der Tabletten eine Lösung zum Einnehmen erhalten, so dass die Dosierung Ihres Medikaments genau reduziert werden kann.© OPUS 2010
Detailed financial plans of this kind cannot be accurately forecast for a seven-year funding period.Eine derart detaillierte Finanzplanung ist für einen siebenjährigen Förderzeitraum nicht seriös prognostizierbar.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011
Use standard ethanols, designated by the letters C, V and B, having isotope concentrations that are different but accurately standardized.Man verwendet Referenzalkohole mit unterschiedlichen, aber genau bestimmten Isotopengehalten,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Top-level athletes share a capacity to represent their performance very accurately, even in difficult situations.Hochleistungssportler verfugen alle über die Fähigkeit, sich den Ablauf ihrer Leistung sehr genau vor Augen zu fuhren, auch in entscheidenden Situationen.© Copyright 2009http://www.olympic.org 7/14/2011
The transparency of the new pricing model for floor trading, which came into effect on 1 November 2007, creates added value for all trading participants: trading and clearing fees can be calculated accurately even before an order is placed.Mehrwert für alle Handelsteilnehmer schafft die Transparenz des neuen Preismodells für den Präsenzhandel, das seit 1. November 2007 gilt: Die Handels- und Clearingentgelte lassen sich schon vor der Auftragserteilung genau berechnen.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 28.04.2011© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 28.04.2011
A dosing syringe with a 10 ml graduation is supplied with the pack so you can measure your dose accurately.Eine Dosierspritze (10 ml mit einer Skalierung in 0,5 ml Schritten) wird in jeder Packung mitgeliefert, damit Sie Ihre Dosis exakt abmessen können.© OPUS 2010
The stranger answered, "If you call that flower, so accurately studied and copied from nature, and so tenderly executed, a ' trifle,' a plaything, you must be a remarkably finished and accomplished artist in that line.»Nun«, fuhr der fremde Jüngling fort, »nun wenn Ihr die so getreulich nach der Natur zart geformte Blume eine Spielerei nennt, so müßt Ihr ein gar wackrer geübter Bildner sein. Ihr ergötzt mich auf doppelte Art.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
In this case it only became possible in fiscal 2010 to accurately record and classify the costs concerned.Hierbei war es erst im Geschäftsjahr 2010 möglich, diese Kosten genau zu erfassen und zu klassifizieren.http://www.pcc.eu/ 6/1/2012http://www.pcc.eu/ 6/1/2012
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
accurately defined
genau definiert
accurately fitting
passgenau
as accurately as possible
so genau wie möglich