“The advertisement is out of date,” snapped Dirk.

»Die Anzeige ist nicht mehr gültig«, unterbrach Dirk barsch.

Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im Zweifel

Lachs im Zweifel

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

The Salmon of Doubt

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 1998, 2002 by Matt Newsome

© 1995 by Serious Productions Ltd.

'Times change, values don't,' announces an advertisement for a daily newspaper, as though we still believed in killing off infirm infants or putting the mentally ill on public show.

»Die Zeiten ändern sich, die Werte nicht« verkündet die Werbung einer englischen Zeitung, so als ob wir immer noch das Töten kranker Säuglinge oder das öffentliche Zurschaustellen geistig Kranker für richtig hielten.

Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die Literaturtheorie

Einführung in die Literaturtheorie

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

Literary Theory, An Introduction

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

See, e.g., Staruski v. Continental Telephone Co., 154 Vt. 568 (1990) (defendant derived commercial benefit in using employee's name and photograph in newspaper advertisement).

Siehe z. B. Staruski v. Continental Telephone C., 154 Vt. 568 (1990) (die Beklagte zog einen wirtschaftlichen Vorteil aus der Verwendung des Namens und der Abbildung des Angestellten in einem Zeitungsinserat).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

This event is not a very good 'advertisement' for the usefulness of the Schengen Convention to EU nationals.

Das genannte Ereignis ist nicht dazu geeignet, bei den Unionsbürgern für die Nützlichkeit des Schengener Abkommens zu „werben".

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

In the case of advertising campaigns, a provisional media plan including planned coverage, the cost per spot/advertisement and the agency fees shall be presented.

Bei Werbekampagnen ist ein vorläufiger Medienplan, einschließlich der voraussichtlichen Verbreitung, der Kosten pro Werbespot/Anzeige und der Agenturgebühren, vorzulegen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

Brochures and advertisements, for example, form part of a particular firm's advertising; books are often one of a series or an item in the special list of a particular publisher.

Prospekte und Inserate zum Beispiel als Teile der Werbung einer bestimmten Firma, Bücher oft als Teile der Serie oder des Fachgebietes eines bestimmten Verlages.

Ruder, Emil / Typography. A Manual of DesignRuder, Emil / Typographie. Ein Gestaltungslehrbuch

Typographie. Ein Gestaltungslehrbuch

Ruder, Emil

© Copyright 1967 by Arthur Niggli Ltd., Teufen AR, Switzerland

Typography. A Manual of Design

Ruder, Emil

© Copyright 1967 by Arthur Niggli Ltd., Teufen AR, Switzerland

"Then your last duty as Chairman of State Security will be to withdraw all the advertisements," said the General Secretary of the Communist Party.

»In dem Fall wird es Ihre letzte Aufgabe als Vorsitzender des Staatssicherheitsdienstes sein, sämtliche Anzeigen wieder zu stornieren«, erklärte der Generalsekretär der Kommunistischen Partei.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

Applications received in response to advertisements are submitted to a selection board consisting of senior officials who are specialists in the fields covered by the procedure.

Die auf die Anzeigen eingehenden Bewerbungen werden einem Prüfungsausschuß vorgelegt, der mit auf das jeweilige Fachgebiet des Auswahlverfahrens spezialisierten höheren Beamten besetzt ist.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

The GMS Z Med Ausbild is free from advertisements because the costs are kept low through the work of the editorial Office (Mrs. Herrmannsdörfer), with the remainder being covered by the association's membership fees.

Die Zeitschrift ist werbefrei, weil die Kosten durch die Arbeit des Redaktionsbüros (Frau Herrmannsdörfer) niedrig gehalten und darüber hinaus von Mitgliederbeiträgen der GMA getragen werden.

©2011 Hahn.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Thus, for example, advertisements are typically for Johnnie Walker' whisky rather than for Guinness's range of whiskies or for their spirit products collectively.

Geworben wird z. B. für „Johnnie Walker" und nicht für Guinness-Whiskies oder Guinness-Alkoholika schlechthin.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

payment for newspaper notices and advertisements,

Ausgaben für Zeitungsanzeigen und -werbung

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Advertisements shall be inserted between programmes.

Die Fernsehwerbung muß zwischen den Sendungen eingefügt werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009