Unmoved by pressures from abroad, in 1934 the Swiss Federal Assembly passed the first Swiss Federal Banking Act, firmly anchoring therein the principle of banking secrecy, violations of which were made punishable.

Unbeeindruckt von ausländischen Pressionen verankerte die Schweizer Bundesversammlung das Bankgeheimnis im ersten eidgenössischen Bankengesetz von 1934 und stellte dessen Verletzung unter Strafe.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

Anchoring his feet against the branches, Yarrod removed a vial from the rope at his waist.

Yarrod lehnte sich an einen dicken Ast und zog eine Phiole hinter dem Strick an seiner Taille hervor.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Labelling with a fluorochrome (FLAER, fluorescent aerolysin) allows the GPI anchor to be detected and measured directly, rather than via the indirect measure of the bound surface protein.

Durch die Markierung mit einem Fluorochrom (FLAER, „fluorescent aerolysin") kann der GPI-Anker direkt und nicht über das hieran gebundene Oberflächenprotein zytometrisch nachgewiesen werden.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 1/13/2012

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 1/13/2012

I saw a recent news expose, hidden camera and all, where the anchor was shocked . . . shocked to see unused bread returned to the kitchen and then sent right back onto the floor.

Ich habe kürzlich einen Fernsehbericht gesehen, versteckte Kamera und die ganze Chose, und der Sprecher gab sich schockiert... schokkiert, als er sah, wie unbenutztes Brot in die Küche zurückkommt und sofort wieder rausgeschickt wird.

Bourdain, Anthony / Kitchen ConfidentialBourdain, Anthony / Geständnisse eines Küchenchefs

Geständnisse eines Küchenchefs

Bourdain, Anthony

© 2000 by Anthony Bourdain

© der deutschsprachigen Ausgabe by Karl Blessing Verlag GmbH München 2001

Kitchen Confidential

Bourdain, Anthony

© 2000, 2007 by Anthony Bourdain

In addition to the reaction products to be measured, the reporter substrate molecules which have not been broken down are also always extracted with the anchor group.

Mit der Ankergruppe werden neben den zu messenden Reaktionsprodukten auch immer die nicht abgebauten Reportersubstrate extrahiert.

http://ep.espacenet.com 30.04.2011

http://ep.espacenet.com 30.04.2011

The EEG is anchored in EU Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of renewable energy.

Das EEG ist eingebettet in die EU-Richtlinie 2009/28/EG zur Förderung der Nutzung erneuerbarer Energien.

http://www.erneuerbare-energien.de/ 19.12.2011

http://www.erneuerbare-energien.de/ 19.12.2011

Gravity cables linked into locking anchors, and an elevator dropped Peter and Estarra to a receiving platform, where the bearded old Archfather of Unison greeted them.

Gravitationskabel wurden mit Ankern verbunden, und ein Lift brachte Peter und Estarra zu einer Empfangsplattform, wo der bärtige Erzvater des Unisono sie begrüßte.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

It participated as anchor investor in securitisations totalling around EUR 1.1 billion in the year under review.

Sie beteiligte sich im Berichtsjahr als Ankerinvestor an Verbriefungen über insgesamt rund 1,1 Mrd. EUR.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

The tether to Cornelius provided an anchor, of sorts, and Malenfant was able to pull himself around it.

Die Leine zu Cornelius hatte die Funktion eines Ankers, um den Malenfant sich zu ziehen vermochte.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

The information given in the column should refer to the anchors and chains which were on board when the inspection took place.

Die in der Spalte stehenden Angaben beschreiben die Anker und Ketten, die während der Untersuchung an Bord waren.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Moreover, it includes incentives for managers and employees to act in the sense of the company's goals and to commit to an entrepreneurial spirit, as adding value is also anchored in a performance-related remuneration scheme.

Darüber hinaus beinhaltet es auch Anreize für die Führungskräfte und Mitarbeiter, sich im Sinne dieser Unternehmensziele zu verhalten und unternehmerisch zu engagieren, da die Wertschaffung auch in der erfolgsabhängigen Vergütung verankert ist.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

The anchor groups also contain protective groups against an enzymatic digestion of the anchors.

Die Ankergruppen enthalten zusätzlich Schutzgruppen gegen einen enzymatischen Abbau der Anker.

http://ep.espacenet.com 30.04.2011

http://ep.espacenet.com 30.04.2011

LBBW's success depends materially on the dedication of its employees, and this idea is anchored in LBBW's mission statement: »

Der Erfolg der LBBW hängt wesentlich von engagierten Mitarbeitern ab - so ist es auch im Leitbild der LBBW verankert: »

http://www.lbbw.de/ 4/30/2012

http://www.lbbw.de/ 4/30/2012

to use drifting or anchored nets from 1 June to 15 September 1998 in waters of Sub-division 22 to 31,

vom 1. Juni bis 15. September 1998 in den Gewässern der Teilgebiete 22 bis 31 Treib- oder Stellnetze zu verwenden,

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

He wants to be part of it and anchored there.

Er wünscht sich in ihr enthalten, durch sie festgelegt zu sein.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd