In the crisis year 2009, among larger-scale SMEs with 50 and more FTE employees the loan rejection rate increased to 9 %, compared to 6 % in 2008.

Im Krisenjahr 2009 hat bei größeren Mittelständlern mit 50 und mehr FTE-Beschäftigten die Kreditablehnungsquote im Vergleich zum Jahr 2008 von 6 auf 9 % zugenommen.

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

The countryside all the way out to the airport is dotted with them; the protesters number perhaps half a million, and more are arriving by bus, automobile or on foot every day.

Bis zum Flugplatz hinaus ist das Land mit ihnen übersät; die Zahl der Protestierenden beträgt schätzungsweise eine halbe Million, und jeden Tag treffen weitere mit Bussen, Automobilen oder zu Fuß ein.

Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / Blutmusik

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear

Ofterdingen's wild and distracted condition increased upon him every day; gloomier and more restless grew his glance, paler and paler his cheek.

Ofterdingens unruhiges zerrissenes Wesen nahm mit jedem Tage mehr überhand. Düstrer und unsteter wurde sein Blick, blässer und blässer sein Antlitz.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

studies on advanced and more efficient fuels, future and innovative systems, facilities and concepts.

Studien über fortgeschrittene und leistungsfähigere Brennstoffe, künftige innovative Systeme, Anlagen und Konzepte.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.05.2011

It places WestLB in a position of more accurately forecasting credit risk- related losses and cluster risks, and more efficiently allocating economic capital to the business segments.

Es versetzt die WestLB in die Lage, kreditrisikobedingte Verluste und Konzentrationsrisiken besser zu prognostizieren und ökonomisches Kapital effizienter auf Geschäftsfelder zu allokieren.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/27/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/27/2012

You can then set the download size limit, specify the time period of information to download, and more.

Sie können dann ein Größenlimit für das Download und ein Zeitlimit für die herunterzuladenden Daten festlegen.

© 2008 HTC Corporation.

http://www.htc.com/ru/support_select_product.aspx 28.06.2010

© 2008 HTC Corporation.

http://www.htc.com/ru/support_select_product.aspx 28.06.2010

Calls for the training and mobility of scientists and technologists between less and more prosperous regions to be improved;

spricht sich für die Forderung der Ausbildung und Mobiiitat von Forschern zwischen reicheren und ärmeren Regionen aus;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

whereas, however, experience to date has demonstrated the need forimprovements to make these principles simpler and more transparent; whereas effectiveness should in particular be regarded as a fundamental principle;

Die Erfahrung hat aber gezeigt, daß Verbesserungen erforderlichsind, um diese Tätigkeiten zu vereinfachen und transparenter zu gestalten. Insbesondere sind die Bemühungen um Effizienz als ein Grundprinzip anzusehen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

'Iron Lady' Otema's successor will be far more sympathetic to our cause and more ambitious in changing things for the better."

Die Nachfolgerin der >eisernen Dame< Otema wird unserer Sache aufgeschlossener gegenüberstehen und bestrebt sein, die Dinge zu verbessern.«

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

The grass presented it with something infinitely richer and more interesting to its senses, and the animal returned to cropping it.

Das Gras präsentierte ihm einen unermeßlich reichhaltigeren und interessanteren Sinneseindruck, also fuhr das Tier fort, es abzurupfen.

Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer Art

Die letzten ihrer Art

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990

© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg

Last Chance to See

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

While on a video call, you can change certain settings such as the size of the image, brightness of the video image, the camera to use, and more.

Während eines Videoanrufes können Sie bestimmte Einstellungen wie Bildgröße, Helligkeit des Videobildes, verwendete Kamera usw. ändern.

© 2008 HTC Corporation.

http://www.htc.com/ru/support_select_product.aspx 28.06.2010

© 2008 HTC Corporation.

http://www.htc.com/ru/support_select_product.aspx 28.06.2010

Since energy costs are rising at the same time, this is also fuelling demand for improved technologies and more efficient equipment.

Da parallel die Energiekosten stetig ansteigen, entsteht ein zusätzlicher Bedarf an verbesserten Technologien und effizienterer Ausrüstung.

© Siemens AG 1996-2012

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/16/2012

© Siemens AG 1996-2012

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/16/2012

It develops the international standards that we need to form a basis for our principle-based regulatory approach. At the same time, it enables faster and more efficient cross-border cooperation in individual cases.

Sie entwickelt die internationalen Standards, die wir als Basis für unseren prinzipienbasierten Regulierungsansatz brauchen, und sorgt gleichzeitig für bessere und effiziente grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Einzelfall.

©2006 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2006 Deutsche Börse AG

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

With total assets of €47 billion and more than 1,700 employees at 12 locations at home and abroad, the bank itself has a distinctly Mittelstand character.

Mit einer Bilanzsumme von 47 Mrd. € und über 1.700 Mitarbeitern an 12 nationalen und internationalen Standorten besitzt die Bank selbst mittelständische Strukturen.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/5/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/5/2012

Fentanyl is a highly lipophilic drug absorbed very rapidly through the oral mucosa and more slowly through the gastrointestinal tract .

Fentanyl ist stark lipophil und wird sehr rasch über die Mundschleimhaut und langsamer über den Gastrointestinaltrakt resorbiert .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 25.01.2011