But in the animated image the hab was spinning, end over end, to provide the crew with artificial gravity, at least at the can's extremities.
Das Wohnmodul rotierte im animierten Bild um die Querachse, um zumindest an den Enden der Blechbüchse eine künstliche Schwerkraft für die Besatzung zu erzeugen.
Hanns, being the oldest, was entrusted with the money, but in his timid way which quite disappeared in our animated friendly disputes over sports he sent us in to do the actual buying.
Hanns als dem Ältesten vertraute man das Geld an, aber in seiner schüchternen Art (außer in unseren lebhaften freundschaftlichen Streitereien über Sport), ließ er uns hineingehen und den eigentlichen Einkauf machen.
Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939
Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939
One aspect of this general trend is a move towards animated interfaces incorporating extensive video and rendered 3-D (three- dimensional) objects and environments.
Ein Aspekt dieses allgemeinen Trends ist eine Entwicklung in Richtung animierter Schnittstellen, die komplexe Video- und gerenderte 3-D-(dreidimensionale)-Objekte und -Umgebungen einbringen.
As much as possible he tried to leave his animated photo of Emma in the space-suit pocket where it had lain for years.
Und er war auch sehr darauf bedacht, dass das animierte Foto von Emma genau in der Tasche des Raumanzugs aufbewahrt wurde, wo es seit Jahren gesteckt hatte.
One morning, as I was just going into their room, with a score under my arm, I heard an animated conversation going on between my ladies and the tenor.
Einst wollte ich mit einer Partitur unter dem Arm gerade ins Zimmer treten, als ich drinnen ein lebhaftes Gespräch zwischen meinen Damen und dem Tenor vernahm.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
There were animal rights campaigners holding animated posters of Caribbean reef squid, other protesters holding up images of sickly yellow babies.
Es hatten sich Tierschützer eingefunden, die animierte Poster mit einem karibischen Riffkalmar hochhielten. Andere Demonstranten hatten Bilder kränklicher gelber Babies dabei.
If the built-in memory is 128Mbyte, 1 segment of the icon indicates about 21MByte (128Mbyte 6).his icon becomes animated in the MP3 Player mode, and the icon becomes animated in the FM mode.
Der eingebaute Speicher hat eine Kapazität von 128Mbyte, 1 Segment des Symbols entspricht einer Anzeige von ca. 21MByte (128Mbyte 6). Das Symbol bewegt sich im MP3-Player-Modus und das Symbol bewegt sich im FM-Modus.
Nietzsche's solution to that nihilism—the creation of higher men of the future animated by the will to power—had already become real under national socialism.
Nietzsches Anwort auf diesen Nihilismus - die Schaffung eines kommenden höheren Menschentums, voller Begeisterung für den Willen zur Macht - war im Nationalsozialismus bereits Wirklichkeit geworden.
Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen
Antonio, unable to work the oars, clasped Annunziata to his heart. Animated by his burning kisses, she pressed him to her heart in the most blissful rapture.
Antonio, des Ruders nicht mehr mächtig, umschlang die holde Annunziata, die, von seinen glühenden Küssen erweckt, ihn mit der Inbrunst der seligsten Liebe an ihren Busen drückte.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder