approving the programme for the eradication of epizootic bovine leucosis for 1998 presented by Italy and fixing the level of the Community's financial contribution.

zur Genehmigung des von Italien für das Jahr 1998 vorgelegten Programms zur Tilgung der enzootischen Rinderleukose und zur Festsetzung der Finanzhilfe der Gemeinschaft.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

On receipt of an application for assistance and before approving a measure, the Commission shall carry out a thorough appraisal in order to assess the measure's compliance with the criteria set out in Annex II.

Nach Eingang des Antrags auf Unterstützung unterzieht die Kommission die Maßnahme vor ihrer Genehmigung einer gründlichen Ex-ante-Bewertung im Hinblick auf ihre Ubereinstimmung mit den Kriterien von Anhang II.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

Corrigendum to Commission Decision 98/43/EC of 28 November 1997 approving the programme for the eradication of rabies for 1998 presented by Finland and fixing the level of the Community's financial contribution

Berichtigung der Entscheidung 98/43/EG der Kommission vom 28. November 1997 zur Genehmigung des von Finnland für das Jahr 1998 vorgelegten Programms zur Tilgung der Tollwut sowie zur Festsetzung der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

A Contracting Party may, when ratifying, accepting or approving this Convention, declare that it is not bound by Article 54 in one or more of the following cases:

Eine Vertragspartei kann bei der Ratifikation, der Annahme oder der Genehmigung dieses Übereinkommens erklären, dass sie in einem oder mehreren der folgenden Fälle nicht durch Artikel 54 gebunden ist:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

At their annual genera I meeting he Id on January 23, 2001, the Company's share holders increased the Company's share capital by approving the issue of a total of EUR 516,404.00 in the form of up to 516,404 bearer shares on a contingent basis.

Die Hauptversammlung der Gesellschaft hat mit Beschluss vom 23. Januar 2001 das Grund kapital der Gesellschaft um bis zu insgesamt EUR 516.404,00 durch Ausgabe von bis zu insgesamt Stück 516.404 auf den Inhaber lautende Stückaktien bedingt erhöht.

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/18/2012

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/18/2012

'The Committee shall also have the task of approving the annual work programme and the implementation programmes for each of the IDA programmes.'

„Der Ausschuß hat ferner die Aufgabe, das jährliche Arbeitsprogramm und die Durchführungspläne für die einzelnen IDA-Projekte zu billigen."

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

These decisions include evaluating and approving reports on validation and further development as well as deriving, planning and coordinating recommendations for measures to enhance rating systems.

Dazu gehören die Beurteilung und Abnahme von Validierungs- und Weiterentwicklungsberichten sowie die Ableitung und Planung/Koordination von Handlungsempfehlungen für die (Weiter-)Entwicklung der Ratingsysteme.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

At their annual genera I meeting he Id on January 23, 2001, the Company's shareholders increased the Company's share capital by approving the issue of a total of EUR 516,404.00 in the form of up to 516,404 bearer share son a contingent basis.

Die Hauptversammlung der Gesellschaft hat mit Beschluss vom 23. Januar 2001 das Grundkapital der Gesellschaft um bis zu insgesamt EUR 516.404,00 durch Ausgabe von bis zu insgesamt 516.404 Stück auf den Inhaber lautende Stückaktien bedingt erhöht.

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/14/2012

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/14/2012

2 approving a port facility security assessment and subsequent amendments to an approved assessment;.

2 die Genehmigung einer Risikobewertung für die Hafenanlage und spätere Änderungen einer genehmigten Bewertung;.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

— * Report on the proposal for a Council Decision approving amendments to the Statutes of the Joint European Torus (JET), Joint Undertaking (COM(98)0013 - C4-0137/98 - 98/ 0063(CNS)) — Committee on Research, Technological Development and Energy

— * Bericht über den Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Änderung der Satzung des Gemeinsamen Unternehmens Joint European Torus (JET) (KOM(98)0013 - C4-0137/98 - 98/0063(CNS)) — Ausschuß für Forschung, technologische Entwicklung und Energie

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.02.2011

In approving the aid, the Commission has taken account of the need to minimise the social and regional impact of restructuring,

Bei der Genehmigung der Beihilfen hat die Kommission dem Erfordernis Rechnung getragen, die sozialen und regionalen Folgen der Umstrukturierung so weit wie möglich abzuschwächen

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.03.2011

Should the conditions for approving the aid not be complied with, the aid falls under the general prohibition of Article 92(1) of the EC Treaty and may therefore be considered incompatible with the common market.

Anderenfalls fallt die Beihilfe unter das allgemeine Beihilfeverbot des Artikels 92 Absatz 1 EG-Vertrag und kann demnach als mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar angesehen werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

NPAC is in charge of the Group-wide process for approving new products.

Hier ist der konzernweite Prozess zur Genehmigung neuer Produkte verankert.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

approving the choice of stadiums and training sites in accordance with the HA and after consultation with the Organising Association;

Genehmigung der Stadien und der Trainingsanlagen in Übereinstimmung mit dem FIFA-Veranstaltungsvertrag und nach Absprache mit dem ausrichtenden Verband;

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

The supervisory authorities concerned shall consult each other before approving such assignment.

Die beteiligten Aufsichtsbehörden verständigen sich gegenseitig, bevor sie diese Bestandsübertragung genehmigen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009