Let me tell you what happened before my eyes, as I was standing this morning at sunrise at the top of that hill.'

Lassen sie mich erzählen, was sich heute als die Sonne aufging und ich auf der Spitze jenes Berges stand, vor meinen Augen begab.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Her head, positioned up at the top of her trunk, was about where his was.

Der an der Oberseite des Rumpfs positionierte Kopf saß dort, wo seiner auch war.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

However the positive feedback for the services being rendered by our employees is extremely high and it is motivation for us to also remain at the top of our game during difficult times.

Aber die Anerkennung der Leistung unserer Mitarbeiter ist außerordentlich groß, und sie ist Ansporn, auch in schwierigen Zeiten nicht nachzulassen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

" With this he gave Elias a good shaking, who shouted at the top of his lungs, ' Help ! help, you fellows !

Und damit schüttelte er den Elias; der schrie aber über alle Maßen: »Helft!

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Tasia found herself at the top of her class, her scores almost perfect.

Tasia fand sich an der Spitze ihrer Klasse wieder, fast mit den maximalen Punkten.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

One of the reasons for this successful development was very good performance: as in 2005, asset management was at the top of national and international rankings.

Einer der Gründe für diese erfolgreiche Entwicklung lag in der sehr guten Performance: Wie bereits 2005 erreichte die Vermögensverwaltung auch 2006 Spitzenpositionen in nationalen und internationalen Rankings.

https://www.commerzbank.de 3/12/2012

https://www.commerzbank.de 3/12/2012

He sucked contentedly and tamped the glowing brushfire at the top of his pipe once again.

« Er paffte zufrieden und drückte das Buschfeuer erneut etwas tiefer in den Pfeifenkopf.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

For applications at the top of the high-end segment, such as free-form surface machining - higher precision is required, in addition to excellent surface quality.

Für Anwendungen im absoluten High-End-Bereich, zum Beispiel in der Freiformflächenbearbeitung, wird neben der Oberflächenqualität eine immer höhere Präzision gefordert.

© Siemens AG 1996-2012

© 2009 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2009 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

Among the six prominent problem areas in the Witten sample (see Figure 3), five were also at the top of the nationwide survey, albeit in a different order apart from the to rated working hours (79.4%).

Von den in der Wittener Stichprobe prominenten sechs Problemfeldern (siehe Abbildung 3) wurden in der bundesweiten Befragung ebenfalls fünf am häufigsten genannt, wenn auch in anderer Reihenfolge nach den erstplazierten Arbeitzeiten (79.4%).

©2011 Zupanic et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

If you see 1/3 at the top of the entry window, this means that the word has been found in three dictionaries and currently the entry from the first dictionary is displayed.

Wenn oben in einer QuickCard 1/3 angezeigt wird, wurde das entsprechende Wort in drei Wörterbüchern gefunden. Derzeit wird der Eintrag aus dem ersten Wörterbuch angezeigt.

ABBYY Lingvo x3 Mobile HilfeABBYY Lingvo x3 Mobile Help

BYY Lingvo x3 Mobile Help

ABBYY Lingvo x3 Mobile Hel

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Mobile Hilfe

ABBYY Lingvo x3 Mobile Hilf

© 2008 ABBYY

For many people living within their own four walls one day is right at the top of the wish list.

Eines Tages in den eigenen vier Wänden zu wohnen steht für viele Menschen ganz oben auf der Wunschliste.

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

Ahead of the World Cup event in Sigulda, Latvia, next weekend, Wendl-Arlt cannot be replaced any more at the top of the overall rankings boasting a total of 700 points and an advantage of 108 points.

Mit 700 Zählern und 108 Punkten Vorsprung können Wendl/Arlt beim Finale im Viessmann-Weltcup am kommenden Wochenende in lettischen Sigulda nicht mehr überholt werden.

www.fil-luge.org 26.07.2011

www.fil-luge.org 26.07.2011

That is why safety is at the top of the agenda in our industry and at Lufthansa in particular.

Deshalb steht die Sicherheit an oberster Stelle in unserer Industrie und bei Lufthansa ganz besonders.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

Adam looked back up towards the front door of the Embassy and at the top of the steps he saw a massive man, medals stretching across his formal dress jacket, shaking hands with each of his departing guests.

Er blickte zur Eingangstür der Botschaft: Auf der obersten Stufe stand ein kräftig gebauter Mann, der ganze Reihen von Orden quer über die Jacke seiner Galauniform trug.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

But there was light here, even at the bottom of the angular lunar chasms: not diffused by the air, for there was no air, but reflected from the rock walls at the top of the valleys.

Aber Licht gab es noch, selbst auf dem Boden der Mond-Schluchten: Es wurde nicht von der Luft gestreut, denn es gab hier keine Luft, sondern vom Gestein an der Oberkante der Täler reflektiert.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter