The Joint Committee may, for the purposes of attaining the objectives of this Agreement, make recommendations in the cases provided for therein.

Der Gemischte Ausschuß kann zur Erreichung der Ziele dieses Abkommens in den darin vorgesehenen Fällen Empfehlungen aussprechen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

These emission ceilings are designed with the aim of attaining the interim environmental objectives set out in Article 5 for the Community as a whole by 2010.

Mit diesen Emissionshöchstmengen sollen die Umweltzwischenziele des Artikels 5 für die Gemeinschaft insgesamt bis zum Jahr 2010 erreicht werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

They may, in particular, be granted only where the Commission can establish that the aid is necessary for attaining one of the objectives listed in that Article.

Sie können auch nur in Fällen zugestanden werden, in denen die Kommission feststellen kann, daß diese Beihilfe für die Verwirklichung eines der in dieser Vorschrift aufgezählten Ziele notwendig ist.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 1/30/2012

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 1/30/2012

The Joint Committee may, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement, make recommendations in the cases provided for therein.

Zur Erreichung der Ziele dieses Abkommens und in den darin vorgesehenen Fällen kann der Gemischte Ausschuß Empfehlungen aussprechen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

in general terms, recommend solutions aimed at attaining the objectives of this Agreement.

im allgemeinen Lösungen zur Erreichung der Ziele dieses Abkommens zu empfehlen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 22.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 22.01.2011

Minimum number of sampling points for fixed measurements for zones and agglomerations attaining the long-term objectives

Mindestzahl der Probenahmestellen für ortsfeste Messungen in Gebieten und Ballungsräumen, in denen die langfristigen Ziele eingehalten werden

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

specify and comment on the Community, national and regional financial resources committed in attaining the results achieved, for each fleet segment.

Für jedes Flottensegment genaue Angaben und Erläuterung, welche gemeinschaftlichen, nationalen und regionalen Finanzmittel zur Erreichung der festgestellten Ergebnisse eingesetzt wurden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

calls on the Commission to assess this procedure in practice to ascertain whether it is actually attaining this objective;

ersucht die Kommission, möglichst rasch eine Bewertung der Anwendung dieses Verfahrens durchzuführen, um zu überprüfen, ob es diesem Ziel tatsächlich gerecht wird;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

Whereas action by the Community would appear to be necessary for the purpose of attaining the Community's said objectives;

Für die Verwirklichung der oben erwähnten Ziele der Gemeinschaft ist ein Tätigwerden der Gemeinschaft erforderlich.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

KfW Forderbank awards the 250,000th loan to master craftsmen trainees since Meister- ESAfoG was launched in 1996, attaining a loan volume of over EUR 3 billion.

Die KfW Förderbank vergibt das 250.000. Darlehen seit Start des Meister-BAföG im Jahr 1996 und erreicht ein Kreditvolumen von über 3 Mrd. EUR.

http://www.kfw.de/ 3/13/2012

http://www.kfw.de/ 3/13/2012

Whereas road trains using extensible coupling systems in practice attain a maximum length of 18,75 m when fully extended; whereas the same maximum length should be authorized for road trains using fixed coupling systems;

Die Höchstlänge von Lastzügen mit ausschiebbaren Kupplungssystemen erreicht in der Praxis bei maximalem Ausschub 18,75 m. Für Lastzüge mit starren Kupplungssystemen sollte dieselbe Höchstlänge gestattet werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The highest instantaneous value of the current that is attained during the circuit breaking process is known as the cut-off (let-through) current Iq.

Der höchste Augenblickswert des Stroms, der während des Ausschaltvorgangs erreicht wird, wird als Durchlassstrom lD bezeichnet.

© 2009 Rockwell Automation, Inc.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/1/2012

© 2009 Rockwell Automation, Inc.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/1/2012

The period of validity for this decision will be automatically extended by six months If, at 31 December 1996, the loans granted by the European Investment Bank have not attained the celling of ECU 275 000 000.

Die Geltungsdauer dieses Beschlusses verlängert sich automatisch um sechs Monate, wenn die EIB zum 31. Dezember 1996 den genannten Betrag nicht vollständig ausgeschöpft hat.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 17.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 17.04.2011

The highest seat load factor - 80.3 per cent - was attained in the Americas.

Mit 80,3 Prozent gab es im Verkehrsgebiet Amerika den höchsten Sitzladefaktor.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012

Where the stand swivels about the lower part of or below the vehicle the outer edge(s) of that stand must swing to the rear of the vehicle in order to attain the closed or travelling position.

Wenn der Ständer im unteren Bereich oder an der Unterseite des Fahrzeugs angebracht ist, muß (müssen) das (die) äußere(n) Ende(n) des Ständers zur Erreichung der geschlossenen bzw. Fahrtstellung nach hinten klappen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009