The sun hung just above the horizon, a subdued greenish ball.

Durch das dämpfende Schutzglas der Röhren war die Sonne unmittelbar über dem Horizont als grünliche Kugel zu erkennen.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

The pump is equipped with a ball bearing which is dimensioned for a nominal life of 25,000 working hours.

Die Pumpe ist mit einem Kugellager ausgestattet, dessen nominelle Lebensdauer 25.000 Betriebs-stunden beträgt.

© 2011 DESMI A/S

http://www.desmi.com/about-desmi.aspx 4/27/2012

© 2011 DESMI A/S

http://www.desmi.com/about-desmi.aspx 4/27/2012

The conventional design of the Z-axis with a ball screw was inadequate.

Die mechatronische Simulation förderte noch etwas zu Tage: Die herkömmliche Auslegung der Z-Achse mit einer Kugelumlaufspindel war nicht ausreichend.

© Siemens AG 1996-2012

© 2004 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2004 by Siemens Aktiengesellschaft München and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

Even Oy now seemed resigned to the spell of the humming, singing ball, for he gave up his protests (and his post at the door) to come trotting into the room.

Selbst Oy schien jetzt dem Zauber der summenden, singenden Kugel zu erliegen, jedenfalls gab er seinen Protest (und seinen Posten an der Tür) auf und kam ins Zimmer getrottet.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

"Your girl Donna sure is pretty, ball spot."

"Deine Donna ist wirklich hübsch, Kumpel."

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

He pulled a page from the paperback, crumpled it into a ball, and tossed it over three seats into the well next to the driver's window.

Er riss eine Seite aus dem Taschenbuch heraus, knüllte sie zu einer kleinen Kugel zusammen und schleuderte sie über drei Sitze hinweg in die Vertiefung neben dem Fahrerfenster.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

‘ A small brown ball unrolled from the middle of the nest of fronds.

Eine kleine braune Kugel rollte zwischen den Wedeln hervor.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Compare the fall of a sheet of paper screwed up into a tiny ball with that of a looser ball, or the shape of a falling droplet of water.

Den Fall eines zu einer ganz kleinen Kugel zerknüllten Papiers mit jenem einer lockerer zerknüllten Kugel vergleichen. Die Form, die ein fallender Wassertropfen annimmt beobachten.

© CIO, The Olympic Museum, Lausanne

© 2012

http://www.olympic.org 7/14/2011

© CIO, Das Olympische Museum, Lausanne

© 2012

http://www.olympic.org 7/14/2011

Roland asked, and tossed the ball back to Cullum, who immediately tossed it to Eddie.

«, fragte Roland und warf den Ball zu Cullum zurück, der ihn sofort zu Eddie weiter-warf.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

It was telling him to kill the boy, to open the boy's throat and give the ball a refreshing drink of his warm life's blood.

Sie forderte ihn auf, den Jungen umzubringen, die Kehle des Jungen aufzureißen und der Kugel sein warmes Lebensblut als erfrischendes Getränk darzubieten.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

These molecules form a cage-like structure, most often in the shape of a ball, and inside this cage single unreactive atoms are trapped at the time of formation.

Diese Moleküle bilden eine Art Käfig, der meist kugelartig geformt ist und Platz für einzelne nichtreaktive Atome (Edelgase) bietet, die zur Zeit der Molekülentstehung eingeschlossen wurden.

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums

Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris

© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.

Bang! The Complete History of the Universe

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris

© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007

He clenched his fist into a hard, tight ball and punched the officer squarely in the nose.

Er ballte die Faust zu einer harten, festen Kugel und knuffte den Offizier geradewegs auf die Nase.

Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

Your average Ham can’t kick a soccer ball to save his life, but he’s a formidable rugby player.

Ein Durchschnitts-Ham schafft es zwar nicht einmal, einen Fußball wegzukicken, aber er ist ein toller Rugby-Spieler.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

The golden beach ball was sitting on the asteroid ground, under the black sky.

Der goldene Ball lag auf dem Asteroidenboden unter dem schwarzen Himmel.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

Cruithne is a ball of loosely aggregated dirt: probably eighty percent silicates, sixteen percent water, two percent carbon, two percent metals.

Cruithne ist eine Kugel aus einer Substanz mit geringer Dichte: wahrscheinlich achtzig Prozent Silikate, sechzehn Prozent Wasser, zwei Prozent Kohlenstoff, zwei Prozent Metalle.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter