His member is bruised purple and moist.

Sein Glied ist purpurn verfärbt und feucht.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

She chewed, feeling bruised, tasting the dirt on his fingers.

Sie kaute und schmeckte den Schmutz an seinen Fingern.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Then he went to the sink and leaned on it, feeling woozy, bruised, and nauseous.

Dann ging er zum Waschbecken und stützte sich darauf, ihm war schwindlig, alles tat ihm weh und er hatte ein flaues Gefühl im Magen.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

If you have/ your child has a bleeding problem or bruise/ bruises easily.

Wenn Sie/Ihr Kind an einer Blutgerinnungsstörung leiden/leidet oder leicht Blutergüsse bekommen/bekommt.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 25.11.2010

Common: injection site urticaria, injection site bruising, injection site rash, injection site swelling, weakness, chest pain

Häufig: Urtikaria an der Injektionsstelle, blaue Flecke an der Injektionsstelle, Hautausschlag an der Injektionsstelle, Schwellung an der Injektionsstelle, Schwächegefühl, Schmerzen in der Brust

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 11/27/2010

TTP is associated with fever , tiny round pin-point purplish-red bruises , small to medium-sized bruises , confusion , headaches and a decrease in the number of platelets .

Eine TTP ist verbunden mit Fieber und kleinen runden punktförmigen violett-roten Flecken , kleinen bis mittelgroßen Blutergüssen , Verwirrung , Kopfschmerzen und einer Verringerung der Blutplättchenzahl .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 2/3/2012

«I don't see how you can dissociate evidence of a disorder like that from, umm, the bruises left by the handling some of these kids have received.»

"Ich weiß aber nicht, wie Sie den Zusammenhang zwischen dem Auftreten solche Störungen und ... hmm ... den Verwundungen übersehen können, die durch den Umgang mit einigen dieser Kinder zurückgeblieben sind."

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

Changes in ejaculation , abnormal periods , including heavy or prolonged periods Allergic reactions , increased tendency to bruise , blisters or sensitivity to sunlight .

Ejakulationsstörungen , unregelmäßige Menstruation , einschließlich schwerer oder verlängerter Menstruationsblutungen . Allergische Reaktionen , erhöhte Neigung zu Blutergüssen , Bläschen oder Lichtüberempfindlichkeit .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 2/3/2012

slight bruising,

leichte Druckstellen,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Metabolic, blood and vascular disorders such as dehydration, weight loss, high blood sugar, bleeding, clots and bruises, change in blood pressure and abnormal heart beat may be seen.

Stoffwechsel-, Blut- und Gefäßstörungen wie Dehydratation, Gewichtsabnahme, hoher Blutzucker, Blutungen, Blutgerinnsel und blaue Flecken, Blutdruckveränderungen und anormaler Herzschlag können auftreten.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 11/27/2010

urticaria, psoriasis, ecchymosis and increased bruising, purpura

Urtikaria, Psoriasis, Ekchymose und vermehrt Blutergüsse, Purpura

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 18.01.2011

Other - hair loss , yawning , blurred vision , unexplained bruising or bleeding , sweating , hot flushes , feeling dizzy when you stand up , or joint or muscle pain , low levels of sodium in the blood .

Verschiedene : Haarausfall , Gähnen , Sehstörungen , unerklärliche Blutergüsse oder Blutungen , Schwitzen , Hitzewallungen , Schwindelgefühl beim Aufstehen aus liegender Position , Gelenkschmerzen , Muskelschmerzen , niedrige Natriumwerte im Blut .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 25.01.2011

"Some cuts and a nasty bruise, but nothing that won't heal in a few days."

»Alles bestens! Ein paar Schrammen und ein schlimmer Bluterguß, aber nichts, was nicht innerhalb von ein paar Tagen heilen würde.«

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

Pulmonary oedema Peripheral oedema Periorbital oedema Mucosal ulceration Infusion site bruising Infusion site dermatitis

Lungenödem Periphere Ödeme Periorbitale Ödeme Schleimhaut-ulzerationen Hämatom an der Infusionsstelle

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 12.01.2011

slight bruising, damage caused by thrips and slight traces of rust on the leaves, but not elsewhere,

leichte Quetschungen, Schäden durch Thrips und kleine Rostflecken, aber nur auf den Blättern,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009