Thus, when Reinhold and Friedrich crossed Master Martin's threshold, they became aware of a ringing of wine-glasses, and the confused buzz of a merry dinner-company.
So kam es, daß, als Reinhold und Friedrich in Martins Haus hineintraten, ihnen Gläsergeklirr und das verwirrte Getöse einer lustigen Tischgesellschaft entgegenklang.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
They could hear the wind in the trees, the grouchy call of a crow, the not-too-distant buzz of a powerboat, and the rumble of the Ford's engine.
Sie konnten den Wind in den Bäumen hören, den griesgrämigen Ruf einer Krähe, das nicht allzu weit entfernte Surren eines Motorboots und das Brummen des Motors ihres Fords.
King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah
Then, with a louder buzzing, he made for the house-door; but he couldn't manage to get into the house, but staggered hither and thither as if he was drunk, banging against the windows till they rattled and rang.
Dann stärker summend schwang er sich gegen die Türe, aber er konnte nicht hineinfinden ins Haus, sondern schwankte wie betrunken hin und her und schlug gegen die Fenstern an, daß es klirrte und schwirrte.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Then they heard a humming and a buzzing behind them. " Oh, heavens ! " cried Felix; " here comes Tutor Ink, now!" At that moment his consciousness left him, and so did Christlieb's too.
Da summte und brauste es hinter ihnen. »Der Magister Tinte kommt«, schrie Felix, aber in dem Augenblick vergingen ihm auch so wie der armen Christlieb die Sinne.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
He hesitated, fingers over the keyboard, and was about to continue when Paulsen-Fuchs buzzed for his attention from the viewing chamber.
Er zögerte, die Finger über der Tastatur, und war im Begriff, weiterzuschreiben, als Paulsen-Fuchs in den Nebenraum kam und mit einem Summton um seine Aufmerksamkeit bat.
He and the other two robots buzzed in a rapid, vibrating conversation, then Sirix extended one articulated arm from a capped hatch in his body core.
Sirix und die beiden anderen Roboter führten ein summendes, vibrierendes Gespräch, dann bildete sich eine Öffnung in Sirix' Leib. Ein Arm kam daraus hervor.
Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium
Browning took control from the remoter truck and sent Little Bird down the road, buzzing quietly a discreet distance behind Stella Nova Rafelson.
Browning löste den Piloten im Lastwagen ab, übernahm selbst die Fernsteuerung des Kleinen Vogels und schickte ihn Stella Nova Rafelson hinterher, auf die Straße, wo er vorsichtig Abstand hielt und leise summte.
Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder