Примеры из текстов
However, since the turbine is also used by REpower for onshore projects, it was important for our company to receive an unlimited certificate for this type of turbine.Da die Anlage von REpower aber auch in Onshore-Projekten eingesetzt wird, war unserem Unternehmen wichtig, auch für diesen Turbinentyp ein unbefristetes Zertifikat zu erhalten.© REpower Systems 2012http://www.repower.de/ 4/12/2012© REpower Systems 2012http://www.repower.de/ 4/12/2012
The notified body must draw up a written certificate of conformity for the approved products relating to the tests carried out.Die benannte Stelle stellt für die zugelassenen Produkte eine schriftliche Konformitätsbescheinigung über die vorgenommenen Prüfungen aus.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
If this is done, the certificate is added to the browser and the security warning will not be displayed in the future.In diesem Fall wird das Zertifikat zum Browser hinzugefügt und die Sicherheitsabfrage erscheint zukünftig nicht mehr.©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.http://www.mitsubishi-automation.com/ 3/30/2012©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.http://www.mitsubishi-automation.com/ 3/30/2012
It is revoked at the end of this period if the manufacturer has not received a corresponding type approval certificate.Hat der Hersteller bei Ablauf dieser Frist keine entsprechende Bauartgenehmigung erhalten, wird es ihm wieder entzogen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
"propulsion power" shall mean the total maximum continuous rated output power in kilowatts of all of a ship's main propulsion machinery which appears on the ship's certificate of registry or other official document;,Antriebsleistung' die höchste Gesamtdauerleistung aller Hauptantriebsmaschinen des Schiffes in Kilowatt, die im Schiffszertifikat oder in einem anderen amtlichen Dokument ausgewiesen ist;© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011
a company or a master has engaged a person not holding a certificate as required by the Directive;ein Unternehmen oder ein Kapitän eine Person eingestellt hat, die nicht Inhaber eines Befähigungszeugnisses im Sinne dieser Richtlinie ist,© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011
"We got insurance to keep your hair from getting nappy," Luke stepped right in. Reba held out her baby hand and he clapped a certificate right in it."Ja, für fünfundzwanzig Cent, Miss", schaltete sich Luke sofort ein und drückte ihr einen Gutschein in die ausgestreckte Babyhand.Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des LebensWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
it must be accompanied, during transport to the country of destination, by an animal health certificate complying with Article 6 .Er muß während der Beförderung in das Bestimmungsland von einer Tiergesundheitsbescheinigung gemäß Artikel 6 Absatz 1 begleitet sein.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Lot C: The health certificate and the certificate of origin must be signed and stamped by a Syrian Consulate, including the statement that consular fees and charges have been paid.Partie C: Das Gesundheits- und das Ursprungserzeugnis müssen den Sichtvermerk eines syrischen Konsulats tragen, aus dem hervorgeht, daß die Konsulatsgebühren und -abgaben gezahlt worden sind.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 23.04.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 23.04.2011
These extend to gaining a nationally recognised certificate of professional proficiency in various vocations.Das reicht bis zum nebenberuflichen Erwerb eines Abschlusses in einem staatlich anerkannten Ausbildungsberuf.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012
At the point of importation into its customs territory, a Party may request a certificate of origin that:Am Ort der Einfuhr in ihr Zollgebiet kann eine Vertragspartei ein Ursprungszeugnis verlangen, das© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 16.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 16.02.2011
The duplicate, thus annotated, shall replace the lost copy No 1 of the licence, certificate or extract in providing proof for the purpose or releasing the security.Die mit einem Sichtvermerk versehene Zweitschrift gilt anstelle des verlorenen Exemplars Nr. 1 der Lizenz oder Teillizenz als Nachweis für die Freigabe der Sicherheit.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Filling out the questionnaire was voluntary and not linked to the award certificate for the BWP.Das Ausfüllen der Fragebögen war freiwillig und nicht mit der Scheinvergabe für das BP gekoppelt.©2010 Schauseil-Zipf et al.
Exemption from import duties for the products referred to in Article 188 of the Code shall be subject to the presentation of a certificate in support of the declaration for release for free circulation relating to those products.Für die in Artikel 188 des Zollkodex genannte Befreiung von den Einfuhrabgaben ist zusammen mit der Anmeldung zur Überführung der Waren in den zollrechtlich freien Verkehr eine Bescheinigung für diese Erzeugnisse vorzulegen.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 22.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 22.01.2011
If no modifications as under point 6 have been made, the validity of an expiring certificate can be extended for another period of validity.Wenn keine Änderungen nach Nummer 6 vorgenommen wurden, kann die Gültigkeit einer auslaufenden Bescheinigung um eine weitere Geltungsdauer verlängert werden.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
certificate of health
Gesundheitszeugnis
certificate of origin
Ursprungszeugnis
participation certificate
Partizipationsschein
stock certificate
Aktienzertifikat
unit certificate
Anteilschein
certificate of conformity
Konformitätsbescheinigung
certificate of quality
Qualitätszeugnis
certificate of deposit
Einlagenzertifikat
acceptance certificate
Abnahmeprotokoll
certificate of export
Ausfuhrbescheinigung
approval certificate
Gutachten
delivery certificate
Lieferbescheinigung
test certificate
Prüfbescheinigung
seaworthiness certificate
Seetüchtigkeitsattest
share certificate
Aktienzertifikat
Формы слова
certificate
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | certificated |
Imperative | certificate |
Present Participle (Participle I) | certificating |
Past Participle (Participle II) | certificated |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I certificate | we certificate |
you certificate | you certificate |
he/she/it certificates | they certificate |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am certificating | we are certificating |
you are certificating | you are certificating |
he/she/it is certificating | they are certificating |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have certificated | we have certificated |
you have certificated | you have certificated |
he/she/it has certificated | they have certificated |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been certificating | we have been certificating |
you have been certificating | you have been certificating |
he/she/it has been certificating | they have been certificating |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I certificated | we certificated |
you certificated | you certificated |
he/she/it certificated | they certificated |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was certificating | we were certificating |
you were certificating | you were certificating |
he/she/it was certificating | they were certificating |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had certificated | we had certificated |
you had certificated | you had certificated |
he/she/it had certificated | they had certificated |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been certificating | we had been certificating |
you had been certificating | you had been certificating |
he/she/it had been certificating | they had been certificating |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will certificate | we shall/will certificate |
you will certificate | you will certificate |
he/she/it will certificate | they will certificate |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be certificating | we shall/will be certificating |
you will be certificating | you will be certificating |
he/she/it will be certificating | they will be certificating |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have certificated | we shall/will have certificated |
you will have certificated | you will have certificated |
he/she/it will have certificated | they will have certificated |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been certificating | we shall/will have been certificating |
you will have been certificating | you will have been certificating |
he/she/it will have been certificating | they will have been certificating |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would certificate | we should/would certificate |
you would certificate | you would certificate |
he/she/it would certificate | they would certificate |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be certificating | we should/would be certificating |
you would be certificating | you would be certificating |
he/she/it would be certificating | they would be certificating |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have certificated | we should/would have certificated |
you would have certificated | you would have certificated |
he/she/it would have certificated | they would have certificated |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been certificating | we should/would have been certificating |
you would have been certificating | you would have been certificating |
he/she/it would have been certificating | they would have been certificating |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am certificated | we are certificated |
you are certificated | you are certificated |
he/she/it is certificated | they are certificated |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being certificated | we are being certificated |
you are being certificated | you are being certificated |
he/she/it is being certificated | they are being certificated |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been certificated | we have been certificated |
you have been certificated | you have been certificated |
he/she/it has been certificated | they have been certificated |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was certificated | we were certificated |
you were certificated | you were certificated |
he/she/it was certificated | they were certificated |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being certificated | we were being certificated |
you were being certificated | you were being certificated |
he/she/it was being certificated | they were being certificated |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been certificated | we had been certificated |
you had been certificated | you had been certificated |
he/she/it had been certificated | they had been certificated |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be certificated | we shall/will be certificated |
you will be certificated | you will be certificated |
he/she/it will be certificated | they will be certificated |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been certificated | we shall/will have been certificated |
you will have been certificated | you will have been certificated |
he/she/it will have been certificated | they will have been certificated |
certificate
noun
Singular | Plural | |
Common case | certificate | certificates |
Possessive case | certificate's | certificates' |