She left quietly closing the door.

Sie ging und schloß leise die Tür.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

The order backlog as of the 09/30/04 closing date totaled 156.1 million Euro (116.6 million Euro last year).

Der Auftragsbestand zum Stichtag 30.09.04 betrug 156,1 Mio. Euro (Vorjahr 116,6 Mio. Euro).

http://www.singulus.de/ 4/19/2012

http://www.singulus.de/ 4/19/2012

Tenders must reach the intervention agency of the Member State concerned not later than 12 noon Brussels time on the closing date set for the submission of tenders in the notice of invitation to tender.

Das Angebot muß bei der Interventionsstelle des betreffenden Mitgliedstaats spätestens um 12 Uhr Brüsseler Zeit des in der Bekanntmachung der Ausschreibung genannten Tages für die Einreichung der Angebote eingehen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If the second limit value is exceeded for a longer period, a text message is sent to the GSM SMS function block via the closing delay.

Wird der zweite Grenzwert für eine längere Zeit überschritten, wird über die Einschaltverzögerung und dem Funktionsblock „GSM SMS" eine SMS gesendet.

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/5/2012

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/5/2012

This could result in contactors not completely closing and the high pick-up current flowing for an extended period.

Dies könnte dazu führen, dass Schütze nicht voll anziehen und über einen längeren Zeitraum der hohe Anzugsstrom fliesst.

© 2009 Rockwell Automation, Inc.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/1/2012

© 2009 Rockwell Automation, Inc.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/1/2012

Without exception, all participants agreed in the closing discussion that the topic should be worked into the core main curriculum of medical training.

Ausnahmslos stimmten die Teilnehmer in der abschließenden Diskussion darin überein, dass das Thema in das Gesamtcurriculum der medizinischen Lehre einzubinden sei.

©2011 Rosentreter et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

The centre had been opened only five days previously, the official justification for closing it down being the lack of the necessary operating permits.

Das Zentrum war erst 5 Tage zuvor eingeweiht worden, und als offizielle Begründung wurde nach seiner Schließung vorgeschoben, die notwendigen Genehmigungen für die Ausübung seiner Tätigkeit hätten nicht vorgelegen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

Nasolacrimal occlusion or gently closing the eyelid after instillation may help reduce the incidence of this effect

Verschließen des Tränenkanals oder sanftes Schließen des Augenlids nach der Anwendung kann dazu beitragen, die Häufigkeit dieses Effekts zu reduzieren

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 25.11.2010

the closing device can be adjusted to the bandage or plaster size,

Die Schließvorrichtung kann dem Umfang des Verbands oder des Gipses angepaßt werden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.02.2011

Based on closing price in XETRA trading on 30 September

Basis: Schlusskurs XETRA-Handel 30. September

http://www.mvv-investor.de/ 2/12/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/12/2012

priority to closing a large backlog of more than 750 contracts, in respect of which a total of 441,7 Mio ECU had been committed, going back to 1986.

daß sie dem endgültigen Abschluß von über 750 Verträgen Vorrang einräumen sollte, die bis ins Jahr 1986 zurückreichten und für die Mittel in Höhe von insgesamt 441,7 Mio ECU gebunden worden waren.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

The sale of the factory and its plant and equipment would very probably mean ending production and closing down the company.

Der Verkauf des Werkes und seiner Anlagen und Ausrüstungen würde wahrscheinlich die Einstellung der Produktion und die Schließung des Unternehmens bedeuten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

First processors shall deposit a copy of the contract with their competent authorities no later than the closing date for the submission of aid applications for the year in question in the Member State concerned.

Der Erstverarbeiter hinterlegt bei der für ihn zuständigen Behörde eine Kopie des Vertrags spätestens bis zum Endtermin für die Einreichung der Beihilfeanträge des jeweiligen Jahres im betreffenden Mitgliedstaat.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The dividend payment equates to an attractive return of 4.2% on the annual closing price.

Die Dividendenzahlung entspricht einer attraktiven Rendite von 4,2% auf den Jahresschlusskurs.

© 2012 DIC Asset AG

© März 2011

http://www.dic-asset.de 4/4/2012

© 2012 DIC Asset AG

© march 2011

http://www.dic-asset.de 4/4/2012

The transfer of assets and liabilities to Landesbank NRW and LBS was based on the closing balance sheets of WestLB GZ and LBS at December 31, 2001.

Den Abspaltungen auf die Landesbank NRW und auf die LBS wurden die Bilanz der WestLB GZ sowie - bei der Abspaltung der LBS - die Teilbilanz der LBS zum 31. Dezember 2001 als Schlussbilanzen zugrunde gelegt.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/27/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/27/2012