Примеры из текстов
and I give you fair warning, Elias,' he continued, once more clutching that man of business, whose face was as white as a sheet, ' that you'll never see me in that damned office of yours any more!Und daß Sie es nur wissen, Elias«, fuhr er fort, indem er den bleichen Kaufherrn aufs neue packte, »niemals sehen Sie mich wieder in Ihrem verdammten Comptoir.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
"Cap'n… Cap — " Ishmael lurched to one of the hatches, clutching the frame with a bloody hand and standing there weakly.»Käpt'n... Kap...« Ishmael taumelte zur Luke und hielt sich dort mit einer blutverschmierten Hand fest.Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenDie Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenLeague of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
The women and children huddled together beneath the trees, clutching each other or grooming tensely, shrinking from the aggression.Die Frauen und Kinder drängten sich unter den Bäumen zusammen, klammerten sich aneinander oder kämmten einander geflissentlich, um diesen Gewaltausbruch zu verdrängen.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
He cradled the grenade now, clutching it to his belly.Er wiegte die Granate in der Hand und presste sie dann an den Bauch.Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
She was found dead and cold in her bed the next morning, her rigid arms still clutching her favourite basket.Man fand sie tot und kalt am nächsten Morgen. Ihre erstarrten Arme hielten den geliebten Korb umklammert.Sacks, Oliver / AwakeningsSacks, Oliver / Awakenings: Zeit des ErwachensAwakenings: Zeit des ErwachensSacks, Oliver© 1973, 1976, 1982, 1983, 1987, 1990, Oliver Sacks© 1989 by VCH Verlagsgesellschaft mbH, WeinheimAwakeningsSacks, Oliver© Oliver Sacks 1973, 1976, 1982, 1987, 1990
Meggie was clutching the book tightly, as if that were the only way of preventing yet more misfortunes from creeping out of it.Meggie hielt das Buch fest umklammert, als könnte sie nur so verhindern, dass noch mehr Unglück herauskroch.Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
"You are looking at a hand clutching at hypothetical straws.»Wenn man nicht mehr weiter weiß, greift man eben nach jedem hypothetischen Strohhalm.«White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte DiagnoseDie letzte DiagnoseWhite, James© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.Final DiagnosisWhite, James© 1997 by James White
Clutching the hem of his robe, he tried to step like a stork, and imagined what his colleagues at the paper would say if only they could see him now.Den Saum seines Bademantels umklammernd, versuchte er, storchenartig zu schreiten, und stellte sich vor, wie die Kollegen aus der Redaktion reagieren würden, wenn sie ihn so sähen.Nooteboom, Cees / Lost ParadiseNooteboom, Cees / Paradies verlorenParadies verlorenNooteboom, Cees© Cees Nooteboom 2004© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2005Lost ParadiseNooteboom, Cees© Cees Nooteboom 2004© Susan Massotty 2007
Clutching his chest, he groaned and lay flat.Stöhnend streckte er alle viere von sich und hielt sich die Brust.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
proper use of lights and other equipment; proper use of clutch, gearbox, accelerator, braking systems (including third braking system, if available), steering;der Beleuchtung, der Kupplung, der Gangschaltung, des Gaspedals, der Bremssysteme (auch eines dritten Bremssystems, wenn vorhanden); der Lenkung;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
"For heaven's sake, I should have left you with the marten after all!" Dustfinger snapped as Farid clutched his arm in fright yet again.»Verflucht, ich hätte dich doch bei dem Marder lassen sollen!«, fuhr Staubfinger ihn an.Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
It's easy to create virtual clutches, gears and cam profiles by simple drag and drop selection.Mit „Drag and Drop" können auf einfache Weise virtuelle Getriebe, Kupplungen und Kurvenprofile erzeugt werden.©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.©2005 MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V.http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/20/2012©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.©2005 MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V.http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/20/2012
Her voice would rise to a scream of terror, and she would suddenly clutch my arm; at this time she also saw faces like masks popping in and out - which would snap and mock and grin and yelp at her.Ihre Stimme schwoll zu einem Schrei des Entsetzens an, und sie umklammerte plötzlich meinen Arm. Ihr erschienen auch Gesichter, die <wie Masken plötzlich hervortreten und zurückweichem, nach ihr schnappten, sie verhöhnten, angrinsten und anschrien.Sacks, Oliver / AwakeningsSacks, Oliver / Awakenings: Zeit des ErwachensAwakenings: Zeit des ErwachensSacks, Oliver© 1973, 1976, 1982, 1983, 1987, 1990, Oliver Sacks© 1989 by VCH Verlagsgesellschaft mbH, WeinheimAwakeningsSacks, Oliver© Oliver Sacks 1973, 1976, 1982, 1987, 1990
The friends were much affected by this; for each of them remembered days when the clutch of a hostile destiny was at his throat and all comfort or enjoyment in life seemed to be a thing of the past for ever.Die Freunde fühlten sich tief bewegt. Jeder gedachte der Zeit, als der Druck des feindseligsten Verhängnisses auf ihn lastete und aller Lebensmut dahinzusterben, unwiederbringlich verloren zu sein schien.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Will had retrieved his battered and torn paperback book from the dirt and clutched it in his hand.Will hatte sein zerfleddertes, zerrissenes Taschenbuch aus dem Schmutz geborgen und hielt es umklammert.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
driving clutch
Antriebskupplung
clutch type torque wrench
auslösender Drehmomentschlüssel
clutch fork
Ausrückgabel
clutch release yoke
Ausrückgabel
clutch fork
Ausrückhebel
clutch release lever
Ausrückhebel
clutch release bearing
Ausrücklager
clutch release shaft
Ausrückwelle
band clutch
Bandkupplung
rolling key clutch
Drehkeilkupplung
triple-sector clutch hub
Dreiarmnabe
engage the clutch
einkuppeln
centrifugal clutch
Fliehkraftkupplung
one-way clutch
Freilauf
overrunning clutch
Freilauf
Формы слова
clutch
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | clutched |
Imperative | clutch |
Present Participle (Participle I) | clutching |
Past Participle (Participle II) | clutched |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I clutch | we clutch |
you clutch | you clutch |
he/she/it clutches | they clutch |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am clutching | we are clutching |
you are clutching | you are clutching |
he/she/it is clutching | they are clutching |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have clutched | we have clutched |
you have clutched | you have clutched |
he/she/it has clutched | they have clutched |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been clutching | we have been clutching |
you have been clutching | you have been clutching |
he/she/it has been clutching | they have been clutching |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I clutched | we clutched |
you clutched | you clutched |
he/she/it clutched | they clutched |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was clutching | we were clutching |
you were clutching | you were clutching |
he/she/it was clutching | they were clutching |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had clutched | we had clutched |
you had clutched | you had clutched |
he/she/it had clutched | they had clutched |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been clutching | we had been clutching |
you had been clutching | you had been clutching |
he/she/it had been clutching | they had been clutching |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will clutch | we shall/will clutch |
you will clutch | you will clutch |
he/she/it will clutch | they will clutch |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be clutching | we shall/will be clutching |
you will be clutching | you will be clutching |
he/she/it will be clutching | they will be clutching |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have clutched | we shall/will have clutched |
you will have clutched | you will have clutched |
he/she/it will have clutched | they will have clutched |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been clutching | we shall/will have been clutching |
you will have been clutching | you will have been clutching |
he/she/it will have been clutching | they will have been clutching |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would clutch | we should/would clutch |
you would clutch | you would clutch |
he/she/it would clutch | they would clutch |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be clutching | we should/would be clutching |
you would be clutching | you would be clutching |
he/she/it would be clutching | they would be clutching |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have clutched | we should/would have clutched |
you would have clutched | you would have clutched |
he/she/it would have clutched | they would have clutched |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been clutching | we should/would have been clutching |
you would have been clutching | you would have been clutching |
he/she/it would have been clutching | they would have been clutching |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am clutched | we are clutched |
you are clutched | you are clutched |
he/she/it is clutched | they are clutched |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being clutched | we are being clutched |
you are being clutched | you are being clutched |
he/she/it is being clutched | they are being clutched |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been clutched | we have been clutched |
you have been clutched | you have been clutched |
he/she/it has been clutched | they have been clutched |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was clutched | we were clutched |
you were clutched | you were clutched |
he/she/it was clutched | they were clutched |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being clutched | we were being clutched |
you were being clutched | you were being clutched |
he/she/it was being clutched | they were being clutched |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been clutched | we had been clutched |
you had been clutched | you had been clutched |
he/she/it had been clutched | they had been clutched |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be clutched | we shall/will be clutched |
you will be clutched | you will be clutched |
he/she/it will be clutched | they will be clutched |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been clutched | we shall/will have been clutched |
you will have been clutched | you will have been clutched |
he/she/it will have been clutched | they will have been clutched |