Примеры из текстов
The other side of this coin is, of course, a massive shift into consumption, public-sector disbursements for which have since 1970 expanded at double the rate of that for capital outlays.Es fand also eine massive Verlagerung zu konsumorientierten Ausgaben statt; sie nahmen seit 1970 doppelt so schnell zu wie die „Kapitalrechnung".https://www.commerzbank.de 3/23/2012https://www.commerzbank.de 3/23/2012
It was said that she wore a coin with Cosimo's picture around her neck and kissed it so often that by now the face could hardly be made out.Es hieß, dass sie eine Münze mit Cosimos Bild um den Hals trug und sie so oft küsste, dass das Gesicht kaum noch zu erkennen war.Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / TintentodTintentodFunke, Cornelia© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, HamburgInkdeathFunke, Cornelia©2007 by Dressler Verlag©2008 by Anthea Bell
That was one of the lowest rates of increase in the whole of the OECD - and the other side of the coin of the country's high labour force participation.Das war einer der niedrigsten Anstiege in der ganzen OECD-Welt -und die Kehrseite der Zunahme des amerikanischen Erwerbstätigenanteils.Beck, Ulrich / The brave new world of workBeck, Ulrich / Schone neue ArbeitsweltSchone neue ArbeitsweltBeck, Ulrich© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999The brave new world of workBeck, Ulrich© Polity Press 2000© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999
Once again, our dealing in foreign notes and coin proved successful - in terms of both turnover and earnings.Abermals erfolgreich - im Umsatz wie im Ertrag - arbeitete unser Sortenhandel.https://www.commerzbank.de 3/1/2012https://www.commerzbank.de 3/1/2012
whereas the euro banknote and coin after their introduction in 2002 will circulate throughout the whole euro area;Nach ihrer Einführung im Jahr 2002 werden die Euro-Banknoten und -Münzen im gesamten Euro- Gebiet umlaufen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.04.2011
"Do mine," Yoyo begged, and Papi placed a penny in the old Caila 2,65 man's slotted hands so that the coin looked like the wheel of a boat.»Jetzt mit meiner«, bettelte Yoyo, und Papi steckte einen Penny zwischen die geschlitzten Hände des alten Mannes, so daß die Münze wie das Steuerrad eines Bootes aussah.Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenWie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenAlvarez, Julia© 1991 by Julia Alvarez© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und WienHow The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia© 1991 by Julia Alvarez
Decision of the European Central Bank of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004Entscheidung der Europäischen Zentralbank vom 28. November 2003 über die Genehmigung des Umfangs der Ausgabe von Münzen im Jahr 2004http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Letting-out for hire of boats, bicycles, coin-operated machines for games of skill or chanceVermietung von Schiffen und Booten, Fahrrädern und Automaten© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011
Swendsen had called out, "Tails!" before the coin had fallen, and the expediter lifted his palm to reveal the idealized profile of King Ben, the Hansa's first ruler.»Zahl!«, rief Swendsen, und der Assistent des Vorsitzenden hob die Hand. Zum Vorschein kam das idealisierte Profil von König Ben, des ersten Monarchen der Hanse.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
She didn't have any money, not a coin.Sie hatte kein Geld, nicht eine Münze.Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / TintentodTintentodFunke, Cornelia© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, HamburgInkdeathFunke, Cornelia©2007 by Dressler Verlag©2008 by Anthea Bell
programmes for specialist partnerships and town- twinning should be coordinated and cultural and economic objectives should be regarded as two sides of the same coin;Fachpartenariate und Städtepartnerschaften sind programmatisch zu koordinieren und kulturelle wie wirtschaftliche Ziele als zwei Seiten der gleichen Medaille zu behandeln.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011
asset counterpart to coin issued by the State (NCB's balance sheets only)Aktivisch ausgewiesener Gegenwert der vom Staat ausgegebenen Münzen (nur NZB-Bilanzen).© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.04.2011
Whereas the use of a technique whereby coins are made in three layers and the combination of two different colours in the coin are considered to be the most efficient security features available today;Die größte Fälschungssicherheit bieten nach heutigem Kenntnisstand ein Verfahren zur Münzherstellung in drei Schichten und die Kombination von zwei verschiedenen Farben in einer Münze.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011
The figures are, however, just one side of the coin.Die Zahlen sind aber nur eine Seite der Medaille.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012
This struck me as strange. I found just such a coin in my pocket, so I bought the nut, and I gilt it over, though I didn't know why I took the trouble quite, or should have given so much for it.Mir schien das wunderbar, ich fand gerade einen solchen Zwanziger in meiner Tasche, wie ihn der Mann haben wollte, kaufte die Nuß und vergoldete sie, selbst nicht recht wissend, warum ich die Nuß so teuer bezahlte und dann so werthielt.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
Münze, die
Перевод добавила Irena O
Словосочетания
divisional coin
Scheidemünze
coin cell
Knopfzelle
coin blank
Münzrohling
coin box telephone
Fernsprechautomat
flip side of the coin
Kehrseite der Medaille
coin cashing machine
Münzabrechnungsmaschine
coin-cashing machine
Münzabrechnungsmaschine
coin cashing system
Münzabrechnungssystem
coin-cashing system
Münzabrechnungssystem
coin bag
Münzbeutel
coin sack
Münzbeutel
flip a coin
Münze werfen
coin slot
Münzeinwurf
coin collection
Münzensammlung
coin weight
Münzgewicht
Формы слова
coin
noun
Singular | Plural | |
Common case | coin | coins |
Possessive case | coin's | coins' |
coin
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | coined |
Imperative | coin |
Present Participle (Participle I) | coining |
Past Participle (Participle II) | coined |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I coin | we coin |
you coin | you coin |
he/she/it coins | they coin |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am coining | we are coining |
you are coining | you are coining |
he/she/it is coining | they are coining |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have coined | we have coined |
you have coined | you have coined |
he/she/it has coined | they have coined |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been coining | we have been coining |
you have been coining | you have been coining |
he/she/it has been coining | they have been coining |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I coined | we coined |
you coined | you coined |
he/she/it coined | they coined |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was coining | we were coining |
you were coining | you were coining |
he/she/it was coining | they were coining |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had coined | we had coined |
you had coined | you had coined |
he/she/it had coined | they had coined |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been coining | we had been coining |
you had been coining | you had been coining |
he/she/it had been coining | they had been coining |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will coin | we shall/will coin |
you will coin | you will coin |
he/she/it will coin | they will coin |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be coining | we shall/will be coining |
you will be coining | you will be coining |
he/she/it will be coining | they will be coining |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have coined | we shall/will have coined |
you will have coined | you will have coined |
he/she/it will have coined | they will have coined |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been coining | we shall/will have been coining |
you will have been coining | you will have been coining |
he/she/it will have been coining | they will have been coining |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would coin | we should/would coin |
you would coin | you would coin |
he/she/it would coin | they would coin |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be coining | we should/would be coining |
you would be coining | you would be coining |
he/she/it would be coining | they would be coining |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have coined | we should/would have coined |
you would have coined | you would have coined |
he/she/it would have coined | they would have coined |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been coining | we should/would have been coining |
you would have been coining | you would have been coining |
he/she/it would have been coining | they would have been coining |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am coined | we are coined |
you are coined | you are coined |
he/she/it is coined | they are coined |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being coined | we are being coined |
you are being coined | you are being coined |
he/she/it is being coined | they are being coined |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been coined | we have been coined |
you have been coined | you have been coined |
he/she/it has been coined | they have been coined |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was coined | we were coined |
you were coined | you were coined |
he/she/it was coined | they were coined |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being coined | we were being coined |
you were being coined | you were being coined |
he/she/it was being coined | they were being coined |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been coined | we had been coined |
you had been coined | you had been coined |
he/she/it had been coined | they had been coined |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be coined | we shall/will be coined |
you will be coined | you will be coined |
he/she/it will be coined | they will be coined |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been coined | we shall/will have been coined |
you will have been coined | you will have been coined |
he/she/it will have been coined | they will have been coined |