Since 1980 these offices have been collecting comprehensive data for the purposes of external quality assurance.

Die Geschäftsstellen erheben seit 1980 flächendeckend Daten zur externen Qualitätssicherung.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

That being so, does the Commission consider the distortion of competition to the advantage of debt- collecting agencies as justified?

Hält die Kommission davon ausgehend die einseitige Förderung des Wettbewerbs zugunsten von Inkassobüros für gerechtfertigt?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011

The Member States shall be responsible for collecting data on the goods referred to in paragraph 1 on the basis of the customs procedures applicable to such goods.

Die Mitgliedstaaten gewährleisten die Erhebung der Daten bezüglich der in Absatz 1 genannten Waren auf der Grundlage der für diese Waren geltenden Zollverfahren.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in Taiwan and collecting definitively the provisional duty imposed

zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Fahrrädern mit Ursprung in Taiwan und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

Directive 92/117/EEC lays down general rules for collecting epidemiological information on various zoonoses, and specific measures to combat salmonella in poultry breeding flocks.

Die Richtlinie 92/117/EWG enthält allgemeine Vorschriften für die Sammlung epidemiologischer Daten über verschiedene Zoonosen sowie spezifische Maßnahmen zur Bekämpfung von Salmonellosen in Geflügelzuchtbeständen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

The Union was a private Watts club that had started out collecting dues from shoeblacks, newsboys and soda jerks in return for providing "protection" against bullies and rowdies like Feisty and his crew.

Die Gewerkschaft war ein privater Club in Watts, der angefangen hatte, von Schuhputzern, Zeitungsjungen und Limonadenverkäufern Schutzgelder einzutreiben. Dafür wurde man vor Schlägern und Rowdies wie Feisty und seiner Bande "beschützt".

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

The latter is defined as being perpetrated by economically active units that are not listed in the statistical records and carry out transactions without collecting and paying over VAT.

Letztere Form wird definiert als Tat wirtschaftlich tätiger Einheiten, die in den Statistikdateien nicht erfaßt sind und Geschäfte ohne MwSt. tätigen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

Checking correct conduct of the new tasks and collecting the data in the office (for example through transfer control instruments or through the teaching physicians).

Überprüfung der sachgerechten Durchführung der neuen Aufgabe sowie der Datenerhebung in der Praxis (z. B. durch Transferkontrollinstrumente oder durch die Lehrärzte).

©2011 Moßhammer et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

segments or assemblies of mirrors designed to be assembled in space into an optical system with a collecting aperture equivalent to or larger than a single optic 1 m in diameter;

Segmente oder Baugruppen von Spiegeln, entwickelt für den Zusammenbau im Weltraum zu einem optischen System, dessen Sammelblendenöffnung der einer Einzeloptik mit einem Durchmesser größer/gleich 1 m entspricht,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

In addition, the NCBs are largely responsible for collecting national statistical data and for issuing and handling euro banknotes in their respective countries.

Ferner sind die NZBen überwiegend für die Erfassung nationaler statistischer Daten und für die Ausgabe und Bearbeitung der Euro-Banknoten in ihren jeweiligen Ländern zuständig.

© European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

© Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, Deutschland

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

In addition, Commerzbank continues to participate in an initiative of international banks to establish a uniform system for ordering and collecting these indicators.

Darüber hinaus beteiligt sich die Commerzbank weiterhin an einer Initiative internationaler Banken zur einheitlichen Systematikfür den Aufbau und die Sammlung dieser Indikatoren.

https://www.commerzbank.de 2/29/2012

https://www.commerzbank.de 2/29/2012

be so constructed that the animal housing and the semen collecting, processing and storage facilities can be readily cleaned and disinfected;

so gebaut sein, daß die Anlagen zur Unterbringung der Tiere und zur Entnahme, Aufbereitung und Lagerung des Samens leicht gereinigt und desinfiziert werden können;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

A powered machine suitable for collecting leaves and other debris using a suction device consisting of a power source which produces a vacuum inside the machine and a suction nozzle and a container for the collected material.

Motorgetriebene Maschine zum Sammeln von Laub und anderem Haufwerk mit Hilfe eines Sauggerätes mit einer Energievorrichtung, die in dem Gerät einen Unterdruck erzeugt, sowie mit einer Saugdüse und einem Sammelbehälter.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Meanwhile, Yoyo was on her knees, weeping wildly, collecting all the little pieces of her speech, hoping that she could put it back together before the assembly tomorrow morning.

Inzwischen kniete Yoyo wild schluchzend auf dem Boden und las die kleinen Fetzen ihrer Rede auf, in der Hoffnung, sie vor der Feier am nächsten Morgen wieder zusammensetzen zu können.

Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

work programme of the Agency by collecting, collating and analysing data nationwide.

weit Daten sammeln, zusammenfassen und analysieren.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011