Примеры из текстов
This was Nietzsche's great politics: a conception of European and world unity bound by a project of common human creativity.Das war Nietzsches große Politik: die Konzeption einer europäischen, ja einer Welteinheit, die zusammengehalten wurde durch gemeinsames menschliches Schöpfertum.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
Based on this conception, three levels of objectives were identified: general competencies, profession-specific learning outcomes and learning objectives to be implemented in the universities of applied sciences.Aus dieser Konzeption wurde in der Schweiz eine Hierarchie von drei Zielebenen abgeleitet: die allgemeinen und die berufsspezifischen Kompetenzen sowie fachspezifische Lernziele.©2011 Sottas.
Whether or not the intention was critical, many passages could have been taken as validating the regime's self-conception and aims.Ob Heidegger nun kritische Absichten verfolgt haben mochte oder nicht - so hätten viele Passagen seiner Ausführungen doch als Bestätigung der Selbsteinschätzung und der Ziele des Regimes aufgefaßt werden können.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
In patients undergoing induction of ovulation, the incidence of multiple pregnancies and births is increased compared with natural conception.Bei Patientinnen, die sich einer Behandlung zur Ovulationsinduktion unterziehen, ist die Häufigkeit einer Mehrlingsschwangerschaft bzw. Mehrlingsgeburt im Vergleich zur natürlichen Empfängnis erhöht.© OPUS 2010
Fused with a volitional conception of action, politics became transformed and socialized into a national Nietzschean will to power.Mit einer Konzeption aktiven Willens verschmolzen, wurde die Politik zu einem nationalen, an Nietzsche orientierten Willen zur Macht umgestaltet und vergesellschaftet.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
Dietary administration of Suboxone in the rat at dose levels of 500 ppm or greater produced a reduction in fertility demonstrated by reduced female conception rates .Die Verabreichung von Suboxone im Futter bei einer Dosierung von 500 ppm größer und mehr führte bei Ratten zu einer Reduktion der Fertilität , was sich in reduzierten Konzeptionsraten bei Weibchen äußerte .© OPUS 2010
It will always be contained in the conception of the final state.In der Vorstellung von einem Endzustand bleibt sie immer mit enthalten.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
However, taking a closer look, one is confronted with a number of questions concerning the conception, method, results, contra- dictions and opposing statements, as well as (unused) sources and evidence.Schaut man genauer hin, ergibt sich aber eine Reihe von Fragen zu Konzeption, Methode, Ergebnissen, Ungereimtheiten, widersprüchlichen Aussagen und zu den (nicht) verwendeten Quellen und Belegen.©2011 Lischka.
The conception of the learning outcomes demonstrates that sound diagnostic and therapeutic knowledge and skills are a necessary but not a sufficient condition for effective professional practice.Die Konzeption der Abschlusskompetenzen verdeutlicht, dass fundiertes diagnostisches und therapeutisches Wissen zwar eine unabdingbare, aber nicht hinreichende Voraussetzungfür eine wirksame Berufsausübung ist.©2011 Sottas.
Nietzsche's conception of repression as a response to life-negating external social pressures, however, gave it a clearly sociohistorical and therefore reversible character:Nietzsches Konzeption der Verdrängung als einer Reaktion auf lebensverneinenden sozialen Druck von außen gab diesem Begriff hingegen einen eindeutig soziohistorischen und damit umkehrbaren Sinn:Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
In patients undergoing induction of ovulation , the incidence of multiple pregnancies and births is increased compared with natural conception .Bei Patientinnen , die sich einer Ovulationsinduktion unterziehen , ist die Häufigkeit einer Mehrlingsschwangerschaft bzw. Mehrlingsgeburt im Vergleich zur natürlichen Konzeption erhöht .
To evaluate the studies, a questionnaire developed in a didactics seminar is used, which captures indexes for the conception, conduction and learning effects.Für die Lehrevaluation wird ein aus einem Didaktikseminar heraus entwickelter Fragebogen verwendet, der Indizes für Konzeption, Durchführung und Lerneffekt erfasst.©2011 Rosentreter et al.
The conception of interactive teaching sessions is very time consuming.Die Konzeption interaktiver Lehrveranstaltungen ist sehr zeitaufwändig.©2011 Bösner et al.
Her angelic purity had suffered her to form no other conception of her relation to her aged, princely consort than to reverence him as her lord and master, and cleave to him with the unconditional faithfulness of a submissive handmaid.Ihr engelreines Gemüt hatte das Verhältnis zu dem alten fürstlichen Gemahl nicht anders begriffen, als daß sie ihn wie ihren hohen Herrn verehren und ihm anhängen müsse mit der unbedingten Treue einer unterwürfigen Magd!Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
They have from him the affirmation of the earth, the affirmation of the body, the anti-Christian and anti-intellectual conception of nobility, which comprises health and serenity and beauty.Sie haben von ihm die Bejahung der Erde, die Bejahung des Leibes, den antichristlichen und antispirituellen Begriff der Vornehmheit, der Gesundheit und Heiterkeit, Schönheit in sich schließt.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
legal conception
Rechtsauffassung
self-conception
Selbstverständnis
no conception
keine Ahnung
conception and execution
Disposition und Ausführung
judicial conception
Rechtsauffassung
Формы слова
conception
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | conception | conceptions |
| Possessive case | conception's | conceptions' |