Thence he looked out over the sea: and in the dashing billows, in the grey evening haze rising, and lying in wonderful shapes of cloud-vapour over Heia, he strove to read, as in a magic mirror, the destiny of his future life.

Da schaute er hinaus ins wogende Meer; in den Wellen, in dem grauen Nebelgewölk, das wunderbar gestaltet sich über Heia gelegt hatte, trachtete er wie in einem Zauberspiegel das Schicksal seiner künftigen Tage zu erspähen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

So Sultan came dashing up, when FeEx was holding the tutor by the shoulders, and hung on to his coat-tails.

Sultan sprang hinzu und packte den Magister, der Felix bei beiden Schultern hielt, ohne Umstände beim Rockkragen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Fly lifts her nose up into the wind for mere fractions of a second before dashing across the square to the expanse of ruins at the other end.

Die Nase reckt sich in den Wind, nur Bruchteile von Sekunden. Dann schießt Fly quer über den Platz bis zum Trümmerfeld am anderen Ende.

©2007 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2007 Deutsche Börse AG

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

In a panic, Daniel thrust the vial and the syringe into Stephanie's hands before dashing into the room to see what was happening.

In höchster Panik drückte Daniel die Ampulle und die Spritze Stephanie in die Hand und stürzte ins benachbarte Zimmer, um nachzusehen.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

For another second he hesitated, listening before rushing to the bureau, snapping up the silver case, slipping it into his pocket, and dashing out the door.

Noch eine Sekunde lang zögerte er, lauschte, dann sprang er zu der Kommode, schnappte sich die Silberschachtel, ließ sie in seine Tasche gleiten und stürmte zur Tür hinaus.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

Daniel dashed to the foot of the operating table and reached in under the drapes to grasp Ashley's ankles.

Daniel stürzte zum Fußende des OP-Tischs und griff unter den Tüchern nach Ashleys Knöcheln.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

"I'm lookin' for a job beatin' the tubs, Zosh," he told her, leaning forward to begin again just as she signaled to him with the flashlight—dot-dot-dash-dot-dot-dot—in a code she had just invented.

»Ich will mir 'n Job als Schlagzeuger suchen, Zosh«, erklärte er ihr und beugte sich über das Trommelfell aus Pappkarton, um erneut zu beginnen. Doch Sophie blinkte ihn schon wieder mit einem Code an, den sie gerade erfunden hatte. Didi-diit-dididit.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

a dash (-) indicates that imports are not authorised.HC:

Ein Strich (-) bedeutet, dass die Einfuhr nicht zugelassen ist.MV:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Then he began marking the dots and dashes of the Morse code signal, translating letter by letter.

Dann notierte er die Punkte und Striche des Morsealphabets und übertrug sie in Buchstaben.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

For I happen to remember that I heard from officers who were on the spot, that he suddenly dashed into the thick of the enemy's fire as if impelled by the furies.

Denn eben fällt mir ein, von Offizieren gehört zu haben, der Obrist sei beim Angriff plötzlich wie von Furien getrieben ins feindliche Feuer hineingesprengt.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Only I couldn't help myself. I was obliged to dash the life out of that fat old master—shiver all the bones in his body— settle the hash of him; oh! come along back with me now, and let me do it properly !

Ach ich bin es ja nicht, ich bin es ja nicht - ich konnte nicht anders! ich mußte den dicken Meister totschlagen, eigentlich müßt ich mit euch gehen und es noch tun, wie es nur möglich wäre!

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

As he landed he kicked out with his hind legs and then dashed forward, partly to be out of Vervain's way as he followed and partly to reach the wall and face about before he could be attacked from behind.

Als er landete, stieß er mit den Hinterläufen aus und sprang dann vor, teils, um Vervain, der ihm folgte, auszuweichen, und teils, um die Wand zu erreichen und kehrtzumachen, ehe er von hinten angegriffen werden konnte.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

The first policeman had already entered the large room and was only a few paces behind as Adam dashed on towards the farthest exit.

Da kam Adam der rettende Einfall. Der erste Polizist war bereits in den Saal gestürmt und befand sich nur wenige Schritte hinter ihm.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

a dash (-) indicates that imports are not authorised.HC:

Ein Strich (-) bedeutet, dass Einfuhren nicht zugelassen sind.)) MV:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

You may select another sign with meaning "checkbox checked". It may be a cross, a dash, etc:

Sie können auch ein anderes Zeichen auswählen: z.B. ein Kreuz, einen Gedankenstrich usw.

ABBYY FormFillerABBYY FormFiller

BYY FormFiller

ABBYY FormFille

© 2008 ABBYY

BYY FormFiller

ABBYY FormFille

© 2008 ABBYY