What deserves some attention, however, is the fact that Nietzsche's work lends itself easily to such misinterpretations.

Beachtet werden sollte in der Tat, daß die Schriften Nietzsches solchen Fehldeutungen entgegenkommen.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

The trend towards inflation-linked bonds and issues, whose interest rate is pegged to a reference yield, deserves special mention.

Besonders hervorzuheben ist der Trend zu inflationsgebundenen Anleihen und Emissionen, deren Verzinsung an Referenzrenditen gekoppelt ist.

http://www.kfw.de/ 3/13/2012

http://www.kfw.de/ 3/13/2012

The promotion of sea transport, e.g. within intra-Community transport flows, deserves to be given the highest priority.

Vor allem im innergemeinschaftlichen Verkehr muß der Förderung des Seeverkehrs in diesem Zusammenhang höchste Priorität eingeräumt werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

The subject of communication, which has been neglected fora longtime in the training of medical doctors, deserves more attention and encouragement.

Das in derÄrzteausbildunglange vernachlässigte Thema „Kommunikation" verdient größte Aufmerksamkeit und Förderung.

©2011 Lischka.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Our syndicated loan for Helios Kliniken GmbH deserves special mention here.

Im Rahmen unserer Branchenausrichtung ist der syndizierte Kredit mit der Helios Kliniken GmbH hervorzuheben.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

However, we are losing sight of Leander, as to whom I maintain, notwithstanding what Ottmar says to the contrary, that he well deserves to be admitted to our circle.

Aber wir kommen ab von unserm Leander, von dem ich Ottmars Widerspruch unerachtet noch immer keck behaupte, daß er in unsern Kreis aufgenommen zu werden verdient.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

"Well, he was pretty much an asshole but nobody deserves what happened to him.

»Nun, er war ein ziemliches Arschloch, aber dieses Ende hat er natürlich nicht verdient.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

"One good turn deserves another.

"Also gut. Aber eine Hand wäscht die andere.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

What deserves particular mention is the continuing positive third-quarter development of net interest income, which builds on the steady profitability of KfW and reflects the favourable funding conditions from which KfW benefits.

Hervorzuheben ist die auch im dritten Quartal positive Entwicklung des Zinsüberschusses, die auf der stabilen Ertragskraft der KfW aufbaut und die günstige Refinanzierungssituation der KfW widerspiegelt.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

There was something truly repulsive about Hans Schmidt, and that is why he deserves his fifteen seconds of fame here.

Hans Schmidt hatte etwas richtig Abstoßendes, und deshalb verdient er hier seine fünfzehn Sekunden Ruhm.

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

It deserves praise that Schaffner and Schindler are about to start such a study; however, this is of little use to the readers of Deutsches Ärzteblatt at this precise point in time.

Es ist löblich, dass Schaffner und Schindler eine solche Studie beginnen werden, leider nützt das zur Zeit dem Leser des Deutschen Ärzteblatts wenig.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

I happen to remember a man whose' eccentricities were so extreme that half his fellow-citizens considered him a lunatic, although no one really less deserved to be so characterized.

Ich denke eben an einen Mann, dessen toller Humor in der Tat bewirkte, daß die halbe Stadt, wo er lebte, ihn für wahnsinnig ausschrie, unerachtet kein Mensch weniger Anlage zum eigentlichen, entschiedenen Wahnsinn haben konnte, als eben er.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

One of the few positive achievements of 1981 deserving of mention is the reduction in current account imbalances.

Unter den wenigen positiven Aspekten des Berichtsjahres ist die Entschärfung der Leistungsbilanzprobleme hervorzuheben.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

Their secular and rationalist critique did not deserve to be mentioned.

Ihre weltliche und rationalistische Kritik war in seinen Augen nicht einmal der Erwähnung wert.

Hitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of Man

Thomas Paine's Rights of Man

Hitchens, Christopher

© Christopher Hitchens 2006

© des Zitats von Bob Dylan. Dwarf Music 1968

© der deutschsprachigen Ausgabe: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, Munchen

Thomas Paine's Rights of Man

Hitchens, Christopher

© 2006 by Christopher Hitchens

© 1968 by Dwarf Music.

But now for you again, Cyprian. I do not think you ought to plume yourself much on your ' Singers' Contest.' I cannot say that I am altogether satisfied with it, though it certainly does not deserve death by fire.

Nun zurück zu dir o mein Cyprianus! - Brüste dich nicht mit deinem Kampf der Sänger, denn auch mir will das Ding nicht recht gefallen, aber gerade den Feuertod verdient es nicht!

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.