about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Примеры из текстов

The Color Format area is dimmed if you are importing a monochrome bitmap.
Die Auswahloptionen im Feld "Farbformat" werden ausgeblendet, wenn Sie eine monochrome Bitmap importieren.
© 1999 Allen-Bradley Company, Inc.
© 2012 Rockwell Automation, Inc.
© 1998 Rockwell International Corporation
© 2012 Rockwell Automation, Inc.
As on other exchanges worldwide, the generally positive share performance was dimmed by the natural disaster and atomic catastrophe in Japan and unrest in the Arab world.
Wie auch an den Börsen weltweit wurden die grundsätzlich positiven Kursentwicklungen von den Unsicherheiten angesichts der Natur- und atomaren Katastrophen in Japan und den Unruhen in der arabischen Welt getrübt.
The figure, the face and the gleaming braid of the madman who had spent a month's pay in a night dimmed swiftly.
Gestalt, Gesicht und Glitzertressen des Verrückten, der an einem einzigen Abend einen ganzen Monatssold auf den Kopf gehauen hatte, verblaßten schnell.
Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens
Wildnis des Lebens
Algren, Nelson
© 1956 by Nelson Algren
© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61
A Walk on the Wild Side
Algren, Nelson
© 1956 by Nelson Algren
© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
If you are pasting a monochrome bitmap, the Color Format area is dimmed.
Wenn Sie monochrome Bitmaps einfügen, dann werden diese Auswahloptionen im Farbformat-Feld ausgeblendet.
© 1999 Allen-Bradley Company, Inc.
© 2012 Rockwell Automation, Inc.
© 1998 Rockwell International Corporation
© 2012 Rockwell Automation, Inc.
If you select an object that can't be shaped, the Format commands appear dimmed to show the shape can't be changed.
Wenn Sie ein Objekt auswählen, das nicht verformt werden kann, wird dieser Format-Befehl grau abgeblendet dargestellt, um dies anzuzeigen.
© 1999 Allen-Bradley Company, Inc.
© 2012 Rockwell Automation, Inc.
© 1998 Rockwell International Corporation
© 2012 Rockwell Automation, Inc.
Now, when all the recruits had settled down in the domed lecture hall, the lights dimmed.
Als alle Rekruten im Vortragssaal Platz genommen hatten, trübte sich das Licht.
Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium
Das Imperium
Anderson, Kevin
© 2002 by WordFire Inc.
© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG
Hidden Empire
Anderson, Kevin
© 2002 by WordFire, Inc.
Dimmed if Single DH+ network selected.
Wird ausgeblendet, wenn Einzelnes DH+ Netzwerk ausgewählt wurde.
© 1999 Allen-Bradley Company, Inc.
© 2012 Rockwell Automation, Inc.
© 1998 Rockwell International Corporation
© 2012 Rockwell Automation, Inc.
The masked villain smashed through a thin barricade to reach the dim, topmost level of Dorian Gray's old dock house.
Der maskierte Schurke erreichte die dunkle oberste Etage von Dorian Grays altem Haus.
Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen
Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen
Anderson, Kevin
© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München
League of Extraordinary Gentlemen
Anderson, Kevin
© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
A few klieg lights mounted on long steel poles supplemented the dim sunlight.
Einige Jupiterlampen, auf hohe Stahlpfosten montiert, ergänzten das schwache Sonnenlicht, das ins Zelt sickerte.
Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder
Die Darwin-Kinder
Bear, Greg
© 2003 Greg Bear
© Elsevier GmbH, München
Darwin's Children
Bear, Greg
© 2003 by Greg Bear
Ferdinand: I hear my dear old Ludwig trying to formulate the laws of art in dim and mystic phrases; and I must say, that the gulf which seemed to lie between poet and composer, begins to look much narrower than it did.
Ferdinand: Ich höre meinen lieben Ludwig, wie er in tiefen Sprüchen das geheimnisvolle Wesen der Kunst zu erfassen strebt, und in der Tat schon jetzt sehe ich den Raum schwinden, der mir sonst den Dichter vom Musiker zu trennen schien.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.
And many things strike me quite differently since Reinhold has been here. Many things which were dim and formless in my mind have grown so distinct and clear, that I can see them and understand them perfectly.
Seit Reinhold hier ist, kommen mir auch manche Dinge ganz anders vor, und manches, was sonst trübe und gestaltlos in meiner Seele lag, ist nun so hell und klar geworden, daß ich es ganz deutlich zu erkennen vermag.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.
The glow is faint and you can easily see dim stars through it.
Das Glimmen ist schwach, und man kann mühelos blasse Sterne dahinter erkennen.
Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser
Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser
Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.
© Weldon Owen Pty Ltd
© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbH
Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the Universe
Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.
© 1997 US Weldon Owen Inc.
© 1997 Weldon Owen Pty Limited
Perhaps there was a slightly brighter central patch, surrounded by a blood-coloured river, studded here and there by dim yellow sparkles.
Vielleicht war da noch ein etwas hellerer Fleck im Zentrum, der von einem blutroten Fluss umströmt wurde, der hier und da mit trüben gelben Funken gesprenkelt war.
Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung
Ursprung
Baxter, Stephen
© 2001 by Stephen Baxter
© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München
Origin
Baxter, Stephen
© 2002 by Stephen Baxter
According to the invention, the object is solved in that dimming of the mirror can be automatically 15 cancelled upon a change of a driving situation of the motor vehicle.
Erfindungsgemäß wird die Aufgabe dadurch gelöst, dass eine Abbiendung des Spiegels bei einer Änderung einer Fahrsituation des Kraftfahrzeugs selbsttätig aufhebbar ist.
Whatever dim spark of awareness resides behind those deceptive eyes is trapped forever in a cage of inarticulacy...
Falls ein trüber Funke von Bewusstsein hinter diesen trügerischen Augen glimmt, so ist er in einem Käfig fehlenden Ausdrucksvermögens gefangen
Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung
Ursprung
Baxter, Stephen
© 2001 by Stephen Baxter
© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München
Origin
Baxter, Stephen
© 2002 by Stephen Baxter

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

dimmed light
gedämpftes Licht
dimmed headlight
Abblendlicht
dim light
Abblendlicht
dim light
Funsel
global dimming
globale Verdunkelung
dim light
gedämpftes Licht

Формы слова

dim

verb
Basic forms
Pastdimmed
Imperativedim
Present Participle (Participle I)dimming
Past Participle (Participle II)dimmed
Present Indefinite, Active Voice
I dimwe dim
you dimyou dim
he/she/it dimsthey dim
Present Continuous, Active Voice
I am dimmingwe are dimming
you are dimmingyou are dimming
he/she/it is dimmingthey are dimming
Present Perfect, Active Voice
I have dimmedwe have dimmed
you have dimmedyou have dimmed
he/she/it has dimmedthey have dimmed
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been dimmingwe have been dimming
you have been dimmingyou have been dimming
he/she/it has been dimmingthey have been dimming
Past Indefinite, Active Voice
I dimmedwe dimmed
you dimmedyou dimmed
he/she/it dimmedthey dimmed
Past Continuous, Active Voice
I was dimmingwe were dimming
you were dimmingyou were dimming
he/she/it was dimmingthey were dimming
Past Perfect, Active Voice
I had dimmedwe had dimmed
you had dimmedyou had dimmed
he/she/it had dimmedthey had dimmed
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been dimmingwe had been dimming
you had been dimmingyou had been dimming
he/she/it had been dimmingthey had been dimming
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will dimwe shall/will dim
you will dimyou will dim
he/she/it will dimthey will dim
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be dimmingwe shall/will be dimming
you will be dimmingyou will be dimming
he/she/it will be dimmingthey will be dimming
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have dimmedwe shall/will have dimmed
you will have dimmedyou will have dimmed
he/she/it will have dimmedthey will have dimmed
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been dimmingwe shall/will have been dimming
you will have been dimmingyou will have been dimming
he/she/it will have been dimmingthey will have been dimming
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would dimwe should/would dim
you would dimyou would dim
he/she/it would dimthey would dim
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be dimmingwe should/would be dimming
you would be dimmingyou would be dimming
he/she/it would be dimmingthey would be dimming
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have dimmedwe should/would have dimmed
you would have dimmedyou would have dimmed
he/she/it would have dimmedthey would have dimmed
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been dimmingwe should/would have been dimming
you would have been dimmingyou would have been dimming
he/she/it would have been dimmingthey would have been dimming
Present Indefinite, Passive Voice
I am dimmedwe are dimmed
you are dimmedyou are dimmed
he/she/it is dimmedthey are dimmed
Present Continuous, Passive Voice
I am being dimmedwe are being dimmed
you are being dimmedyou are being dimmed
he/she/it is being dimmedthey are being dimmed
Present Perfect, Passive Voice
I have been dimmedwe have been dimmed
you have been dimmedyou have been dimmed
he/she/it has been dimmedthey have been dimmed
Past Indefinite, Passive Voice
I was dimmedwe were dimmed
you were dimmedyou were dimmed
he/she/it was dimmedthey were dimmed
Past Continuous, Passive Voice
I was being dimmedwe were being dimmed
you were being dimmedyou were being dimmed
he/she/it was being dimmedthey were being dimmed
Past Perfect, Passive Voice
I had been dimmedwe had been dimmed
you had been dimmedyou had been dimmed
he/she/it had been dimmedthey had been dimmed
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be dimmedwe shall/will be dimmed
you will be dimmedyou will be dimmed
he/she/it will be dimmedthey will be dimmed
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been dimmedwe shall/will have been dimmed
you will have been dimmedyou will have been dimmed
he/she/it will have been dimmedthey will have been dimmed