Here we must limit ourselves to the disparate functions Nietzsche fulfilled within explicitly Jewish contexts.

Wir müssen uns hier auf die unterschiedlichen Funktionen beschränken, die die Berufung auf Nietzsche in explizit jüdischen Zusammenhängen erfüllte.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

Wage claims are made in a more disparate fashion and do not take account of the macroeconomic repercussions of the decisions taken at micro level.

Die Forderungen werden dabei nicht einheitlich gestellt und berücksichtigen nicht die makroökonomischen Auswirkungen der auf mikroökonomischer Ebene getroffenen Entscheidungen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

Because there is no standard methodology, information is fairly disparate and so unsuitable for systematic treatment.

Da eine Standardmethodik fehlt, sind die Angaben unterschiedlich und somit für eine systematische Bearbeitung ungeeignet.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

Traditional practice in public sector bodies in exploiting public sector information has developed in very disparate ways.

Die Tradition der öffentlichen Stellen im Bereich der Nutzung von Informationen des öffentlichen Sektors hat sich jedoch sehr unterschiedlich entwickelt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

As these examples illustrate, KfW has to apply specific guidelines for its disparate tasks.

Diese Beispiele machen deutlich, dass die KfW für ihre sehr unterschiedlichen Aufgaben jeweils spezifische Richtlinien aufstellen muss.

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

http://www.kfw.de/ 3/23/2012