Afterward their destinies diverged, and different experiences wrought different changes in them.

Danach aber divergierten ihre Schicksale: Unterschiedliche Erfahrungen veränderten sie in unterschiedlichem Maße.

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

This diagram shall moreover indicate the planned speed of running over the through track and the diverging track under the different track-laying systems planned to be used:

Dieses Schema enthält außerdem die vorgesehene Geschwindigkeit für das Befahren des durchgehenden und des abzweigenden Strangs in den verschiedenen vorgesehenen Verlegungsfällen:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

This may lead to the total funding package diverging significantly in the medium and long term from the Commission's estimate.

Daher konnten die finanziellen Perspektiven mittel- und langfristig beachtlich von den derzeitigen Veranschlagungen der Kommission abweichen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

To what extent does The Netherlands diverge in its calculation from this system, if there is one?

Inwieweit weichen die Niederlande bei ihren Berechnungen von diesem möglicherweise bestehenden System ab?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

It is clear that the frequency and necessity (importance) of some skills diverge rather drastically (especially in emergency care).

Es zeigt sich, dass Häufigkeit und Notwendigkeit (Wichtigkeit) in einigen Fällen deutlich divergieren (insbesondere bei Notfallsituationen).

©2011 Stosch et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

Cash and derivatives markets diverge

Kassa- und Terminmärkte entwickeln sich gegenläufig

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

Five-year survival is 25% to 35% in all patients, but diverges considerably depending on genetic subgroup and further risk factors.

Das 5-Jahres- Überleben liegt bei allen Patienten bei 25 bis 35 %, divergiert aber nach genetischer Subgruppe und weiteren Risikofaktoren erheblich.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 4/12/2012

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 4/12/2012

In the past, the measuring stations in the territory of country A just a few meters away from measuring stations in the territory of country B have produced widely diverging values.

Bislang konnten die auf dem Gebiet des Staates A nur wenige Meter von der auf dem Gebiet des Staates B liegenden Messstationen sehr unterschiedliche Werte ermitteln.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

Whereas the conversion rate for participating Member States and the exchange rate for non-participating Member States may diverge from the agricultural conversion rate fixed in advance;

Der Umrechnungskurs der teilnehmenden Mitgliedstaaten und der Wechselkurs der nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten können sich von dem im voraus festgesetzten landwirtschaftlichen Umrechnungskurs unterscheiden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011

But what may cause even greater dissension is a renewed clash of national interests as inflation rates within the eurozone diverge.

Da die Inflationsraten innerhalb der Eurozone unterschiedlich hoch sind, könnte allerdings ein neuerlicher Konflikt nationaler Interessen zu noch erheblicheren Meinungsverschiedenheiten führen.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012

Diverging from this principle is only possible if the customer makes an express request to do so.

Von diesem Grundsatz kann nur auf ausdrücklichen Kundenwunsch abgewichen werden.

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012