The reference period shall be the calendar month during which the goods are imported or exported.

Berichtszeitraum ist der Monat der Ein- oder Ausfuhr der Waren.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Both groups of manufacturers are therefore currently working hard on the creation of component requirements which take into account the specific requirements of the aftermarket during the part development phase for standard products.

Beide Herstellergruppen beschäftigen sich deshalb intensiv mit der Erarbeitung von Bauteilanforderungen, die bereits bei der technischen Teileentwicklung der Serienerzeugnisse die spezifischen Anforderungen des Aftermarkets berücksichtigen.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

The test must be considered invalid if the sound-level meter errors registered during this calibration exceed 1 dB.

Überschreiten die Meßfehler des Meßgeräts bei diesen Kalibrierungen im Laufe einer Meßreihe den Wert von 1 dB, dann sind diese Messungen als ungültig zu betrachten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Monitoring chronic-phase CML: criteria for defining relapse during treatment

Monitoring der CML in chronischer Phase - Kriterien für ein Rezidiv unter Therapie

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

These reactions usually occurred during the infusion or up to 1 hour after completion of the infusion.

Diese Reaktionen traten in der Regel während der Infusion oder bis zu einer Stunde nach Abschluss der Infusion auf.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 18.01.2011

'I am sorry,' said William, after a pause during which he searched in vain for more telling repartee.

"Das tut mir leid", sagte William nach einer Pause, in der er vergeblich nach einer geistreicheren Antwort gesucht hatte.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

at least one official veterinarian is permanently present during production hours.

Während des Schlachtens ist mindestens ein amtlicher Tierarzt ständig anwesend.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

Paroxetine should only be used during pregnancy when strictly indicated .

Paroxetin sollte während der Schwangerschaft nur bei zwingender Indikation angewendet werden .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 25.01.2011

The JSC shall operate during the transitional period and after completion of the transitional arrangement.

Der GSA übt seine Tätigkeit wahrend und nach der Ubergangszeit aus.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

Operations at our companies were not yet affected during the 2005/06 financial year by the entry into force of any grid fee approvals.

Im Geschäftsjahr 2005/06 sind für unsere Gesellschaften noch keine Netzentgeltentscheidungen operativ wirksam geworden.

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

Member States shall compile a report on the application of this Regulation in respect of each whole or part calendar year during which this Regulation applies, in the form laid down in Annex III, also in computerised form.

Die Mitgliedstaaten erstellen in der in Anhang III vorgegebenen Form einen Jahresbericht über die Anwendung dieser Verordnung unabhängig davon, ob sich die Anwendung über ein ganzes Kalenderjahr oder nur Teile hiervon erstreckt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Over 2 400 people were laid off during the whole period under examination.

Mehr als 2 400 Personen mußten während des gesamten Bezugszeitraums entlassen werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 17.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 17.03.2011

The atlas of the deposition, over the whole territory of Europe, of radioactive caesium released during the Chernobyl accident results from a collaborative research programme of the Commission with Belarus, Russia and Ukraine.

Der Atlas über die Ablagerung von radioaktivem Cäsium in Europa nach dem Unglück von Tschernobyl wurde im Zuge eines Verbundforschungsprogramms der Kommission mit Weißrußland, Rußland und der Ukraine erstellt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

It should also be noted that during the course of the revision of established product groups, their scope should, where appropriate, be progressively extended, for example to include certain products for professional use.

Auch sollte bei der Überprüfung festgelegter Produktgruppen ihr Definitionsbereich gegebenenfalls schrittweise - z. B. auf bestimmte Produkte für gewerbliche Anwendung - erweitert werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The necessity of a clear strategic position became evident to me during my first weeks with the company.

Wie notwendig es ist, eine klare strategische Position zu besetzen, zeigt mir die Erfahrung der ersten Wochen:

©2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012

© 2010 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012