The exercise duty levied by Member States on other fermented beverages shall be fixed by reference to the number of hectolitres of finished product.

Die von den Mitgliedstaaten auf andere gegorene Getränke erhobene Verbrauchsteuer wird nach der Anzahl Hektoliter des Fertigererzeugnisses festgesetzt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

According to the information available, a switch towards imports of bleached fabrics as a means to avoid any antidumping duty on imports of unbleached fabrics does not seem to be economically justified.

Nach den vorliegenden Informationen rechtfertigt es sich wirtschaftlich gesehen nicht, anstelle roher Gewebe gebleichte Gewebe einzuführen, um auf diese Weise dem Antidumpingzoll auf die rohen Gewebe zu entgehen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

Adjustments were made to the exporting producers' selling prices (cif Community frontier) to take account of customs duty paid.

Die Verkaufspreise der ausführenden Hersteller (cif frei Grenze der Gemeinschaft) wurden ebenfalls berichtigt, um die gezahlten Zölle zu berücksichtigen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of silicon carbide, falling within CN code 28492000, originating in the People's Republic of China, the Russian Federation and the Ukraine.

Auf die Einfuhren von Siliciumcarbid des KN-Codes 28492000 mit Ursprung in der Volksrepublik China, der Russischen Föderation und der Ukraine wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The trigger prices below which an additional duty may be imposed shall be those forwarded by the Community to the World Trade Organization.

Die Preise, deren Unterschreitung die Erhebung eines zusätzlichen Einfuhrzolls auslösen können, werden der Welthandelsorganisation von der Gemeinschaft übermittelt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

whereas Member States have a duty to check beforehand that establishments requiring approval actually meet the minimum conditions which the Directive lays down for exercise of the relevant activity;

Die Mitgliedstaaten müssen vor der Zulassung eines Betriebs prüfen, ob dieser die in dieser Verordnung festgelegten Mindestanforderungen für die Ausübung der betreffenden Tätigkeiten erfüllt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

the provisions adopted in accordance with the committee procedure exempt the customs authority from the subsequent entry in the accounts of amounts of duty less than a certain figure.

die gemäß dem Ausschußverfahren erlassenen Bestimmungen die Zollbehörden von ihrer Pflicht entheben, Abgabenbeträge nachträglich buchmäßig zu erfassen, die niedriger als ein festgesetzter Betrag liegen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The amount of the anti-dumping duty shall be:

Der Antidumpingzoll entspricht:

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

The duty rate applicable to mixtures falling within heading Nos 0401 to 0406 shall be as follows:

Auf Mischungen, die zu den Positionen 0401 bis 0406 gehören, sind folgende Zollsätze anzuwenden:

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

Whereas an invitation to tender for the maximum reduction in the duty on sorghum imported into Spain was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2852/98 (3);

in Erwägung nachstehender Gründe: Eine Ausschreibung über die Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr von Sorghum nach Spanien wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2852/98 der Kommission (3) eröffnet.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

I was guilty of insubordination, dereliction of duty and conduct unbecoming an officer.

Ich habe mich der Befehlsverweigerung und des Pflichtversäumnisses schuldig gemacht, und meine Verhaltensweise entsprach nicht der eines Offiziers.

Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

It was claimed that the conclusion on the Community interest in the provisional duty Regulation was not supported by factual evidence.

Die Schlußfolgerungen zum Interesse der Gemeinschaft in der Verordnung über den vorläufigen Zoll wurden angeblich nicht durch sachdienliche Beweise erhärtet.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.09.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.09.2011

With respect to the temperature rise characteristics of an electrical machine, two operating statuses should be taken into account: continuous duty and stalled rotor motor.

Bezüglich des Erwärmungsverhaltens einer elektrischen Maschine sind zwei Betriebszustände zu beachten: Dauerbetrieb und blockierter Motor.

© 2009 Rockwell Automation, Inc.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/1/2012

© 2009 Rockwell Automation, Inc.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/1/2012

Yet now that it was time for him to go to bed, Violet was one wife who knew her duty.

Doch nun war es Zeit fürs Bett, und Violet war eine Frau, die ihre ehelichen Pflichten kannte.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

The Commission has verified in this case whether SFMI-Chronopost benefits from any direct or indirect advantage in relation to stamp duty and payroll tax.

Die Kommission hat im vorliegenden Fall geprüft, ob SFMI-Chronopost irgendein direkter oder indirekter Vorteil im Zusammenhang mit den Stempelgebühren und dem Arbeitgeberanteil bestimmter Sozialabgaben zugekommen ist.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011