However, owing to the high housing vacancy rate in some parts of eastern Germany and investment brought forward under KFW's Housing Modernisation Programme 2003, which expired at the end of 2004, this trend was anticipated.

Aufgrund der zum Teil sehr hohen Leerstandsquote im Wohnungsbereich in den neuen Ländern und aufgrund von Vorzieheffekten aus dem bis Ende 2004 befristeten KFW-Programm „Wohnraum Modernisieren 2003" war dieser Trend jedoch absehbar.

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

Construction of multi-storey apartment houses is currently subject to the additional problems of increased land transfer tax, expiry of the special depreciation allowances in eastern Germany and the ongoing tax reform debate.

Der Geschoßwohnungsbau wird gegenwärtig durch die Erhöhung der Grunderwerbsteuer, das Auslaufen der Sonderabschreibungsmöglichkeiten in Ostdeutschland und die Steuerreformdiskussion zusätzlich belastet.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/25/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/25/2012

Another interesting economic benchmark is the comparison of the eastern German economy with other transition economies in Central and Eastern Europe.

Eine andere interessante ökonomische „Benchmark" ist jedoch ein Vergleich der neuen Bundesländer mit anderen Transformationsökonomien in Mittel- und Osteuropa.

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

European Community guarantee for borrowing programmes contracted by the Community to provide financial assistance for non-member countries in central and eastern Europe

Garantie der Europäischen Gemeinschaft für die Anleiheprogramme der Gemeinschaft zur Gewährung von Finanzhilfen für Drittländer Mittel- und Osteuropas

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

Intensified cooperation with eastern European promotional banks.

VERTIEFUNG DER ZUSAMMeNArBeIT MIT OSTEUROPÄISCHEN FÖRDERBANKEN.

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

The far eastern taiga of Russia (Sakhalin island and the Khabarovsk region) has been suffering the effects of a large number of fires since the spring.

Seit dem Frühjahr leidet die Taiga im östlichsten Teil Rußlands (Insel Sachalin und Region von Chabarovsk) unter den Folgen zahlreicher Waldbrände.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

In general it should be noted that the central and eastern European States should not be given the impression that their transport infrastructure could be renewed exclusively with funds from the European Union.

Generell ist anzumerken, daß gegenüber den Staaten Mittel- und Osteuropas der Anschein vermieden werden sollte, als ob deren Verkehrsinfrastruktur ausschließlich mit Mitteln der Europäischen Union erneuert werden könnte.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

Most of the central and eastern European countries (CEEC) are still on the upward slope of economic recovery which started in 1994.

In den meisten mittel- und osteuropäischen Ländern (MOEL) setzte sich die 1994 begonnene wirtschaftliche Erholung fort.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

The scope of the whole programme is to be extended to cover the applicant states in central and eastern Europe, Cyprus and Malta; Turkey may also take part in particular Community programmes.

Das gesamte Programm wird auf die Beitrittskandidaten in Mittel- und Osteuropa, Zypern und Malta ausgedehnt; an bestimmten Gemeinschaftsprogrammen wird auch die Türkei teilnehmen können.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011

Dwarf galleries over a plate frieze, which run all around the eastern parts, unite the different parts of the building.

Zwerggalerien über einem Plattenfries, die rings um die Ostteile geführt sind, binden die Baukörper zusammen.

Toman, Rolf / Romanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf / Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Toman, Rolf

© 2007 für diese Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

Romanesque. Architecture, Sculpture, Painting

Toman, Rolf

© 2007 for this edition: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

It had been the biggest loan programme since KfW began operating and its closure brought to an end altogether thirteen years of intensive and successful promotion and modernization to renovate housing in eastern Germany.

Es war das bisher größte Kreditprogramm seit Bestehen der KfW. Damit geht eine insgesamt dreizehnjährige Ära intensiver und erfolgreicher Förderung und Modernisierung bei der Instandsetzung von Wohnraum in den neuen Bundesländern zu Ende.

http://www.kfw.de/ 3/13/2012

http://www.kfw.de/ 3/13/2012

As of 1997 there was a total of 7 621 town-twinning arrangements between the 15 EU Member States and a total of 2 581 twinning arrangements between EU Member States and central and eastern European countries (CEEC) qualifying for EU aid.

Zwischen den 15 Mitgliedstaaten der Europäischen Union bestehen insgesamt 7 621 Städtepartnerschaften (Stand: 1997), und zwischen den beihilfefähigen MOE-Ländern und den Mitgliedsländern der EU werden 2 581 Partnerschaften gezählt (1997).

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

Until 1990, Berlin Tegel airport served the western zone of Berlin, Schonefeld airport served the eastern zone, and Tempelhof airport was reserved mainly for military operations.

Bis 1990 diente Berlin-Tegel als Flughafen für West-Berlin, wohingegen Schönefeld der Flughafen für Ost-Berlin war. Tempelhof wurde in erster Linie für militärische Zwecke genutzt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

List of budget lines open to the associated countries of central and eastern Europe, Cyprus and Malta (') (cont'd)

Liste der Haushaltslinien, die den assoziierten Ländern Mittel- und Osteuropas, Zypern und Malta offenstehen (') (Fortsetzung)

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 17.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 17.04.2011

Our tour begins at one of the best known and brightest doubles, the 1st magnitude yellowish star, Castor, the Horseman, at the eastern end of Gemini.

Die Tour beginnt bei einem der hellsten Doppelsterne, dem gelblichen lm-Stern Castor, dem Reiter, am östlichen Ende von Gemini.

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.

© Weldon Owen Pty Ltd

© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the Universe

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.

© 1997 US Weldon Owen Inc.

© 1997 Weldon Owen Pty Limited