Примеры из текстов
The importation of any processed product derived from the Atlantic bigeye tuna referred to in paragraph 1 and falling within codes ex 1604 14 11, ex 1604 14 16 and ex 1604 14 18 and ex 1604 20 70 is prohibited.Die Einfuhr von allen in Absatz 1 genannten, auf Grundlage von atlantischem Großaugenthun hergestellten, verarbeiteten Erzeugnissen der KN-Codes ex 1604 14 11, ex 1604 14 16, ex 1604 14 18 und ex 1604 20 70 ist verboten.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Eptifibatide inhibits platelet aggregation in a dose- and concentration-dependent manner as demonstrated by ex vivo platelet aggregation using adenosine diphosphate ( ADP ) and other agonists to induce platelet aggregation .Eptifibatid hemmt die Thrombozytenaggregation dosis- und konzentrationsabhängig , wie dies durch die ex-vivo-Thrombozytenaggregation mit Adenosindiphosphat ( ADP ) und anderen Agonisten zur Induktion der Thrombozytenaggregation aufgezeigt wurde .
If this forging has been forged in the country concerned from a non-originating ingot then the forging has already acquired origin by virtue of the rule for heading No ex 7224 in the list.Wenn dieser vorgeschmiedete Stahl in dem betreffenden Land aus einem Ingot ohne Ursprungseigenschaft geschmiedet wurde, hat er bereits die Ursprungseigenschaft durch die Regel der Position ex 7224 dieser Liste erworben.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
The requirement of ex ante approval by the Commission of project selection and contracting by Romania is hereby waived.Auf die vorgeschriebene vorherige Genehmigung der Kommission zur Projektauswahl und Auftragsvergabe durch Rumänien wird hiermit verzichtet.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Declaration of the Executive Committee of 18 April 1996 defining the concept of alien (SCH/Com-ex(96) decl.die Erklärung des Exekutivausschusses vom 18. April 1996 zur Bestimmung des Begriffs "Drittausländer" (SCH/Com-ex(96) decl.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
the product obtained by concentrating tomato juice, packed in appropriate containers, having a dry matter content of 12 % or more and covered by CN codes ex20029031, ex 2002 90 39, ex 2002 90 91 and ex 2002 90 99.Durch Eindicken von Tomatensaft gewonnenes Erzeugnis, aufgemacht in geeigneten Behältnissen, mit einem Trockenstoffgehalt von mindestens 12 GHT, der KN-Codes ex20029031, ex 2002 90 39, ex 2002 90 91 und ex 2002 90 99.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
the information relating to CN code ex 3502 is replaced by the following:werden die den KN-Code ex 3502 betreffenden Angaben durch die folgenden ersetzt:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Is the Council aware that the Netherlands Ministry of Justice has requested international assistance in tracing Surinam's ex-dictator Bouterse who is suspected of large-scale international dealing in cocaine?Ist der Rat darüber unterrichtet, daß die niederländische Justiz international um Ermittlungen gegen den surinamischen Ex-Diktator Bouterse ersucht hat, der des internationalen Kokainhandels in großem Stil verdächtigt wird?© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011
the ex-factory sales value of these articles.Verkaufswert dieser Artikel ab Fabrik.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
In 2008, the variable components were calculated in accordance with the ex tent to which the targets defined by the Supervisory Board had been achieved.Basis der erfolgsabhängigen Vergütungsanteile für 2008 war dabei jeweils der Zielerreichungsgrad im Hinblick auf die vom Aufsichtsrat vorgegebenen Zielgrößen.© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/18/2012© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/18/2012
The evaluation of a course or of a medical teacher ex- presses the degree of Student satisfaction and not necessarily the contribution of the evaluated characteristics to the learning process.Die Evaluation einer Lehrveranstaltung bzw. eines Dozenten drückt den Grad der studentischen Zufriedenheitaus, nicht notwendigerweise den Beitrag der evaluierten Merkmale zum Lernprozess.©2011 Kadmon et al.
The product under consideration is television camera systems (TCS) currently classified under CN-codes, ex 8537 10 91, ex 8537 10 99, ex 8529 90 81, ex 8529 90 88, ex 8543 89 95, ex 8528 21 14, ex 8528 21 16 and ex 8528 21 90 originating in Japan.Bei der betroffenen Ware handelt es sich um FKS der KN-Codes ex 8525 30 90, ex 8537 10 91, ex 8537 10 99, ex 8529 90 81, ex 8529 90 88, ex 8543 89 95, ex 8528 21 14, ex 8528 21 16 und ex 8528 21 90 mit Ursprung in Japan.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The complainant also questioned the basis on which the normal value had been compared to the export price, i.e. on a fob (ex-exporting country frontier) basis.Der Antragsteller beanstandete ferner die Grundlage, auf der der Normalwert mit dem Ausfuhrpreis verglichen worden war, d. h. die Stufe fob (ab Grenze des Ausfuhrlandes).http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The initiation and the ex ante and ex post verification of an operation shall be separate functions.Ex-ante- und Ex-post-Überprüfung und die Einleitung von Vorgängen sind zwei getrennte Funktionen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Account would therefore need to be taken of how each exchange rate had developed within the European Monetary System (EMS) since 1993 in forming an ex post judgement.Daher wurde es erforderlich, der Entwicklung der einzelnen Wechselkurse im Europäischen Währungssystem (EWS) seit 1993 durch eine nachträgliche Beurteilung Rechnung zu tragen.© European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany© Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, Deutschland
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
ex dividend
ex Dividende
ex works
ab Werk
decision ex aequo et bono
Ermessensentscheidung
ex ship
ab Schiff
ex factory
ab Werk
ex interest
ohne Zinsen
ex-girlfriend
Exfreundin
price ex factory
Fabrikabgabepreis
action ex contractu
Klage aus schuldrechtlichem Vertrag
action ex delicto
Klage aus unerlaubter Handlung
ex officio
von Amts wegen
ex cathedra
von maßgeblicher Seite
price ex works
Fabrikpreis
ex-directory number
Geheimnummer
ex-convict
Strafentlassene
Формы слова
ex
noun
Singular | Plural | |
Common case | ex | exes |
Possessive case | ex', ex's | exes' |
exe
noun
Singular | Plural | |
Common case | exe | exe's, exe, exes |
Possessive case | *exe's | *exe', *exes' |
exes
noun, plural
Plural | |
Common case | exes |
Possessive case | *exes' |