Does the Commission not think it would be a good idea to submit a proposal requiring Member States to establish national registers of drug use in farming?

Hält die Kommission es nicht für eine gute Idee, einen Vorschlag zu unterbreiten, daß nationale Register über die Verwendung von Arzneimitteln in der Landwirtschaft eingerichtet werden sollten?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

Nevertheless, the information about cattle farming provided in this publication should not be called misleading.

Die darin enthaltene Information sollte jedoch nicht als irreführend abgetan werden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

Title: Organic farming

Titel: Ökologischer Landbau

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.04.2011

The definition shall include at least the criterion that pasture land shall be grassland which, following the local farming practices is recognised as being destined for grazing bovine animals and/or sheep.

In die Begriffsbestimmung wird mindestens das Kriterium einbezogen, dass Weideland Grünland ist, das gemäß der örtlichen Landwirtschaftspraxis als Weide für Rinder und/oder Schafe anerkannt ist.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Whereas a fundamental reason is the considerable, and unforeseeable, decline in stock-farming and thus the agricultural land used for fodder production;

Ein wesentlicher Grund hierfür ist der erhebliche und nicht vorhersehbare Rückgang der tierischen Erzeugung und damit der für die Futtererzeugung genutzten Anbaufläche.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

'Aquaculture` means the farming of aquatic organisms including fish, molluscs, crustaceans and aquatic plants.

"Aquakultur" ist die Zucht im Wasser lebender Pflanzen und Tiere, insbesondere von Fischen, Weichtieren, Krebstieren und Wasserpflanzen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

As a result, novel recycling systems reduce wastewater and solvent use in the new coating centre and state-of-the-art farming equipment is corrosion protected without harm to the environment.

Mit dem Ergebnis, dass im neuen Oberflächenzentrum neuartige Recyclingkreisläufe den abwasser- und lösungsmittelarmen Betrieb garantieren und modernste Landmaschinen umweltschonend vor Korrosion geschützt sind.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

The Commission however maintains regular contacts with any farming organisations that so wish.

Die Kommission pflegt regelmäßige Beziehungen zu allen Landwirtschaftsorganisationen, die dies wünschen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

Whereas, moreover, organic farming involves varied cultivation practices and limited use of non-synthetic fertilizers and conditioners of low solubility;

Der ökologische Landbau arbeitet mit vielseitigen Anbauverfahren und unter begrenzter Zufuhr nichtchemischer und wenig löslicher Dünge- und Bodenverbesserungsmittel.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

whereas these specific regions — with particular regard to the farming population — are not adequately recompensed for the services they provide in the general interest,

in der Erwägung, daß die von den Bewohnern dieser besonderen Gebiete, insbesondere von der landwirtschaftlichen Bevölkerung, für die Allgemeinheit erbrachten Leistungen nicht angemessen abgegolten werden,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

Rural development confined to this framework will provide a part, but not a wholly adequate response to the adjustment problems of farming post-2000.

Eine auf diesen Rahmen beschränkte Entwicklung des ländlichen Raumes würde eine teilweise aber nicht vollkommen angemessene Lösung für die Anpassungsprobleme der Landwirtschaft nach dem Jahr 2000 bieten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

measures to improve sheep and goat farming;

Maßnahmen zur besseren Ausrichtung der Zucht,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

the severity of any permanent natural handicap affecting farming activities,

Ausmaß der die landwirtschaftliche Tätigkeit beeinträchtigenden ständigen natürlichen Nachteile,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011

Terms for the indication of the types of egg farming (a):

Bezeichnungen für die Angabe der Art der Eierproduktion:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The Commission has undertaken to propose an amendment of the marketing standards and to make it compulsory to indicate the farming method on eggs and packs so that consumers are not liable to be misled.

Die Kommission hat sich verpflichtet, eine Änderung der Vermarktungsnormen vorzuschlagen und die Angabe der Haltungsform auf den Eiern und ihren Verpackungen verpflichtend vorzuschreiben, um eine Irreführung des Verbrauchers auszuschließen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009