Exemption does not apply where products are sold to passengers to be carried away, even if these products are, or may be consumed on board the ferry or the aircraft.

Sind die an die Passagiere verkauften Waren aber zur Mitnahme bestimmt, kann selbst dann keine Befreiung erfolgen, wenn diese Waren an Bord des Fahrschiffes oder des Flugzeugs verbraucht werden oder verbraucht werden können.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

Marketing costs would be lower for a new entrant which was an existing ferry operator with an established marketing and sales operations and known name.

Handelte es sich bei dem neuen Marktteilnehmer um einen bereits aktiven Fährbetreiber mit etablierten Marketing- und Vertriebsstrukturen und einem bekannten Namen, würden weniger hohe Marketingkosten anfallen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

Since then it has considered operating a fast ferry on the route.

Seither erwägt das Unternehmen den Einsatz einer Schnellfähre auf dieser Route.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

All these effects appear to have occurred since the end of 1995 when the increased capacity of the ferry operators coincided with the entry of the capacity of Eurotunnel.

All diese Auswirkungen sind seit Ende 1995, als die Kapazitätserhöhung seitens der Fährbetreiber und das neue Kapazitätsangebot von Eurotunnel zeitlich zusammenfielen, offenbar eingetreten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

The ferry operators' contracts with ITX operators and larger coach operators meet those conditions.

Auf die Verträge der Fährdienstbetreiber mit ITX-Betreibern und größeren Busunternehmen z. B. trifft dies zu.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

Ro-ro ferry and high speed passenger craft services (debate)

Sicherheit auf Fahrgastschiffen im Linienverkehr (Aussprache)

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

whereas certain inshore and river ferry services operated by public authorities should no longer be excluded from the scope of Directives 71/305/EEC and 77/62/EEC;

Bestimmte küstennahe Fährdienste oder Flußfährdienste, die von staatlichen Stellen betrieben werden, dürfen nicht länger vom Anwendungsbereich der Richtlinien 71/305/EWG und 77/62/EWG ausgenommen werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The ferry will improve the mobility of the people in the Archipelago and so promote economic activity.

Die Fähre verbessert die Mobilität der Menschen innerhalb des Archipels und fördert so die Wirtschaftstätigkeit.

http://www.kfw.de/ 3/13/2012

http://www.kfw.de/ 3/13/2012

A small percentage of these animals come from Bulgaria and are transported via Greece by ferry routes to Southern Italy.

Ein geringer Prozentsatz dieser Tiere kommt aus Bulgarien und wird über Griechenland auf der Schiene nach Suditalien transportiert.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

'ro-ro ferry' means a seagoing passenger vessel with facilities to enable road or rail vehicles to roll on and roll off the vessel, and carrying more than 12 passengers;

"Ro-Ro-Fähre" ein im Seeverkehr eingesetztes Fahrgastfährschiff, das so gestaltet ist, daß Straßen- oder Eisenbahnfahrzeuge unmittelbar an und von Bord fahren können, und das mehr als 12 Passagiere befördern kann;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Ro-ro ferry and high speed passenger craft services (vote)

Sicherheit auf Fahrgastschiffen im Linienverkehr (Abstimmung)

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

Eurotunnel and the ferry operators therefore have incentives to adjust their pricing strategies so as to grow volumes rather than increasing prices.

Für Eurotunnel und die Fährbetreiber bestehen somit Anreize zur Anpassung ihres Preisgestaltungskonzepts in dem Sinne, daß anstelle der Erhöhung der Preise das Volumen erweitert wird.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

an up-to-date voyage plan is available before the departure of the ro-ro ferry or high-speed passenger craft on its voyage.

ein aktualisierter Reisewegplan vor der Abfahrt des Ro-Ro-Fahrgastfahrschiffs oder Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeugs vorliegt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

'administration of the flag State' shall mean the competent authorities of the State whose flag the ro-ro ferry or the high-speed passenger craft is entitled to fly;

„Verwaltung des Flaggenstaats" die zuständigen Behörden des Staates, dessen Flagge das Ro-Ro- Fahrgastschiff oder Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeug zu fuhren berechtigt ist;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

ferry operators in Bari/Brindisi-Greece routes participated in the cartel at the latest from 8 December 1989, at least as regards the level of fares for trucks.

Die Kommission wies zudem nach, daß bestimmte Fahrdienstbetreiber auf den Routen Bari/Brindisi—Griechenland spätestens ab 8.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011