Примеры из текстов
"Can I fight beside you?"»Kann ich an deiner Seite kämpfen?«Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / GenesisGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust
The funds paid by Indonesia will flow directly into programmes to fight aids, tuberculosis and malaria in Indonesia.Die von Indonesien eingezahlten Mittel sollen direkt zur Bekämpfung von Aids, Tuberkulose und Malaria in Indonesien eingesetzt werden.http://www.kfw.de/ 3/9/2012http://www.kfw.de/ 3/9/2012
Assistance will be awarded for innovative measures launched by networks, particularly in the social, socio-cultural, environmental and cultural fields and in connection with the fight against the various forms of exclusion.Beihilfen werden für innovative Maßnahmen von Netzen insbesondere im sozialen und sozio- kulturellen Bereich, im Umweltschutz, im Kulturbereich und bei der Bekämpfung der verschiedenen Formen von Ausgrenzung gewahrt.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.01.2011
contribute to the protection of the financial interests of the Community and the Member States or to the fight against fraud orzum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten oder zur Betrugsbekämpfung beitragen oder© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011
Tell them the Polesotechnic League bears no grudge and wants no fight.Die Polesotechnische Liga hegt keinen Groll gegen sie und verabscheut den Krieg.Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die SatansweltDie SatansweltAnderson, Poul© 1969 by Poul AndersonSatan's WorldAnderson, Poul© 1968 by Conde Nast Publications Inc.© 1969 by Poul Anderson
Their mouths snap and their hands punch and scratch as they fight over the meat.Ihre Münder schnappen, und ihre Hände schlagen und kratzen, während sie sich um das Fleisch streiten.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
Once upon a time, you had to present the Latinum to study medicine, an official qualification in Latin. One might ask if it is necessary to cite Caesar's Bellum Gallicum in order to fight for people's health, with the lancet high up in the air.Das Latinum war einst zwingende Voraussetzung zum Medizinstudium - aber muss man wirklich Caesars "Gallia estomnia divisa in partestres..."zitieren können, bevor man sich mit dem Skalpell in den Kampf um die Gesundheit des Patienten stürzt?©2011 Vogt.
Although Abel could see he was playing a valuable role in the war, he itched to get into a real fight, but majors in charge of catering are rarely sent into the front line.Obwohl Abel einsah, daß er wertvolle Arbeit leistete, fieberte er danach, in das wirkliche Kampfgebiet zu kommen. Doch Majore, die sich um die Versorgung kümmern, werden nur selten an die Front geschickt.Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und AbelKain und AbelArcher, Jeffrey© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach© 1979 by Jeffrey ArcherKane And AbelArcher, Jeffrey© 1979 by Jeffrey Archer
"No fight," answered the bird.»Nicht kämpfen«, sagte der Vogel.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
Inside the store while Charles dried his eyes, he said, "Don't worry, those guys can't fight, they just talk.Im Laden sagte er dann, während Charles seine Tränen trocknete: "Mach dir nix draus, diese Typen können überhaupt nicht kämpfen, die reden bloß.Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The UnderdogBeneath The UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus und Nel King© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002Beneath the UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus and Nel King
Application of the Convention will be a positive step in the fight against drug abuse.Die Umsetzung dieses Ubereinkommens stellt bereits eine positive Maßnahme zur Bekämpfung dieses Mißstandes dar.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011
He wonders if he's a coward because he doesn't like to fight.Er fragt sich, ob er ein Feigling ist, weil er nicht gerne kämpft.Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The UnderdogBeneath The UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus und Nel King© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002Beneath the UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus and Nel King
Priority should be given to finding a solution to this problem and any proposal for the reorganisation of the fight against fraud at European level should address this.Dieses Problem sollte vorrangig gelöst werden, und jeder Vorschlag zur Umstrukturierung der Betrugsbekämpfung auf europäischer Ebene muß dem Rechnung tragen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011
Not only would this quest distribute the wentals and help the entities grow strong enough to fight hydrogues, but Nikko and his comrades would also find unclaimed planets that the Roamers could use.Nikko und die anderen halfen den Entitäten nicht nur dabei, sich auszubreiten und wieder stark zu werden - sie fanden auch Planeten, auf die niemand Anspruch erhob und die von Roamern verwendet werden konnten.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
The actions promote the recognition of human rights of women, enforce equal opportunity rights and strengthen the fight against gender related violence and trafficking in women.Die Aktionen fördern die Anerkennung der Menschenrechte der Frauen, die Achtung des Rechts auf Chancengleichheit und den Kampf gegen geschlechtsbezogene Gewalt und Frauenhandel.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
fight against poverty
Armutsbekämpfung
fist fight
Faustkampf
gun fight
Feuergefecht
fitness to fight
Kampffähigkeit
sham fight
Scheingefecht
thick of fight
Schlachtgetümmel
snowball fight
Schneeballschlacht
bun fight
Teegesellschaft
fight against AIDS
Aids-Bekämpfung
hard fight
harter Kampf
eager to fight
kampfbegierig
fight scene
Kampfszene
pillow fight
Kissenschlacht
fight against cancer
Krebsbekämpfung
hand-to-hand fight
Nahkampf
Формы слова
fight
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | fought |
Imperative | fight |
Present Participle (Participle I) | fighting |
Past Participle (Participle II) | fought |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I fight | we fight |
you fight | you fight |
he/she/it fights | they fight |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am fighting | we are fighting |
you are fighting | you are fighting |
he/she/it is fighting | they are fighting |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have fought | we have fought |
you have fought | you have fought |
he/she/it has fought | they have fought |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been fighting | we have been fighting |
you have been fighting | you have been fighting |
he/she/it has been fighting | they have been fighting |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I fought | we fought |
you fought | you fought |
he/she/it fought | they fought |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was fighting | we were fighting |
you were fighting | you were fighting |
he/she/it was fighting | they were fighting |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had fought | we had fought |
you had fought | you had fought |
he/she/it had fought | they had fought |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been fighting | we had been fighting |
you had been fighting | you had been fighting |
he/she/it had been fighting | they had been fighting |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will fight | we shall/will fight |
you will fight | you will fight |
he/she/it will fight | they will fight |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be fighting | we shall/will be fighting |
you will be fighting | you will be fighting |
he/she/it will be fighting | they will be fighting |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have fought | we shall/will have fought |
you will have fought | you will have fought |
he/she/it will have fought | they will have fought |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been fighting | we shall/will have been fighting |
you will have been fighting | you will have been fighting |
he/she/it will have been fighting | they will have been fighting |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would fight | we should/would fight |
you would fight | you would fight |
he/she/it would fight | they would fight |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be fighting | we should/would be fighting |
you would be fighting | you would be fighting |
he/she/it would be fighting | they would be fighting |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have fought | we should/would have fought |
you would have fought | you would have fought |
he/she/it would have fought | they would have fought |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been fighting | we should/would have been fighting |
you would have been fighting | you would have been fighting |
he/she/it would have been fighting | they would have been fighting |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am fought | we are fought |
you are fought | you are fought |
he/she/it is fought | they are fought |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being fought | we are being fought |
you are being fought | you are being fought |
he/she/it is being fought | they are being fought |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been fought | we have been fought |
you have been fought | you have been fought |
he/she/it has been fought | they have been fought |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was fought | we were fought |
you were fought | you were fought |
he/she/it was fought | they were fought |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being fought | we were being fought |
you were being fought | you were being fought |
he/she/it was being fought | they were being fought |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been fought | we had been fought |
you had been fought | you had been fought |
he/she/it had been fought | they had been fought |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be fought | we shall/will be fought |
you will be fought | you will be fought |
he/she/it will be fought | they will be fought |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been fought | we shall/will have been fought |
you will have been fought | you will have been fought |
he/she/it will have been fought | they will have been fought |
fight
noun
Singular | Plural | |
Common case | fight | fights |
Possessive case | fight's | fights' |