Переводы «finger» (En-De) на Lingvo Live

Словари Lingvo
Примеры из текстов
Добавить в мой словарь
Переводы пользователей
Словосочетания
Формы слова

Примеры из текстов

Hallie put a warning finger to her lips.
Hallie legte warnend einen Finger an den Mund.
Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens
Wildnis des Lebens
Algren, Nelson
© 1956 by Nelson Algren
© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61
A Walk on the Wild Side
Algren, Nelson
© 1956 by Nelson Algren
© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or finger-jointed, of a thickness exceeding 6 mm :
Holz, in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt, gemessert oder geschält, auch gehobelt, geschliffen oder keilverzinkt, mit einer Dicke von mehr als 6 mm:
© Europäische Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011
© European Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

He had searched Tybee's backpack and had found a grenade: a simple, sleek thing, easily small enough to fit into a glove, with a pull-ring fat enough for a space-suited finger.
Bei der Durchsuchung von Tybees Tornister hatte er eine Handgranate gefunden: ein kompaktes Ding, das sich förmlich in den Handschuh schmiegte und dessen Abzugsring groß genug für einen behandschuhten Finger war.
Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit
Zeit
Baxter, Stephen
© 1999 by Stephen Baxter
© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Time
Baxter, Stephen
© 2000 by Stephen Baxter

She posed with her finger tips delicately pressed near the top of the door jamb, one knee cocked wide, then rotated on one heel and sauntered into the darkness.
Sie posierte in der Türöffnung, die Fingerspitzen in Kopfhöhe gegen den Rahmen gestützt, das Spielbein leicht abgeknickt. Dann machte sie auf der Ferse kehrt und schlenderte in die Dunkelheit.
Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / Blutmusik
Blutmusik
Bear, Greg
© 1985 Greg Bear
© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Blood Music
Bear, Greg
© 1985, 2002 by Greg Bear

A voltage change on the ITO film and ITO glass/ plastic layer is detected. Using the voltage change, the controller; the device's controlling unit, can record the precise position of the finger or stylus.
Dadurch wird an dieser Stelle eine Spannungsänderung auflöst, anhand deren der Controller; die Steuereinheit des Geräts, die genaue Position des Fingers oder Eingabestifts errechnet
© 2010 Balda AG.
http://www.balda.de 4/20/2012
© 2010 Balda AG.
http://www.balda.de 4/20/2012

Vergil lifted his finger to his mouth and chewed on the nail. He didn't seem to hear.
Er hob einen Finger zum Mund und kaute am Nagel, er schien sie nicht zu hören.
Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / Blutmusik
Blutmusik
Bear, Greg
© 1985 Greg Bear
© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Blood Music
Bear, Greg
© 1985, 2002 by Greg Bear

She admonished him, tapped his bicep with one perfectly manicured finger. “You’ll see.
Sie tippte ihm mahnend mit einem perfekt manikürten Finger auf den Bizeps. «Sie werden's ja sehen.
Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag
Der achte Tag
Case, John
© 2002 by John Case
© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004
The Eighth Day
Case, John
© 2002 by John Case

The digitizer is software that detects the position of the pen or your finger on the touchscreen display.
Die Digitizer-Software erkennt die Position des Stifts bzw. Ihres Fingers auf der Anzeige.
© 2012 Motion Computing, Inc.
http://www.motioncomputing.com 6/1/2012
© 2012 Motion Computing, Inc.
http://www.motioncomputing.com 6/1/2012

The Imperator held up a finger that had once worn many jeweled rings.
Der Imperator hob einen Finger, der einst mit Edelsteinen besetzte Ringe getragen hatte.
Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme
Sonnenstürme
Anderson, Kevin
© 2004 by WordFire, Inc.
© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München
Horizon Storms
Anderson, Kevin
© 2004 by WordFire, Inc.

While dragging, do not release your finger until you have reached the target position.
Lassen Sie beim Ziehen den Finger erst wieder los, wenn Sie die Zielposition erreicht haben.
© 2008 HTC Corporation.
http://www.htc.com/ru/support_select_product.aspx 28.06.2010
© 2008 HTC Corporation.
http://www.htc.com/ru/support_select_product.aspx 28.06.2010

One-eye flicked the side of the child’s skull with a bloody finger, making the head roll further.
Einauge schnippte mit einem blutigen Finger gegen den Kopf des Kinds, so dass das Taumeln sie verstärkte.
Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung
Ursprung
Baxter, Stephen
© 2001 by Stephen Baxter
© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München
Origin
Baxter, Stephen
© 2002 by Stephen Baxter

I would say, in my mind, ' if such and such a thing is going to happen, the ring will swing in the direction between the little finger and the thumb ; if it is not going to happen, it will swing at right angles to that direction, and so on.
Ich dachte nämlich im Innern: Wird dies oder jenes geschehen, so soll der Ring die Diagonale vom kleinen Finger zum Daumen beschreiben, geschieht es nicht, aber die Fläche der Hand quer durchschneiden u. s. w.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.

To scroll down, press and hold on the screen and then drag your finger upward.
Um nach unten zu scrollen, drücken Sie etwas länger auf das Display und ziehen Sie Ihren Finger anschließend nach oben.
© 2008 HTC Corporation.
http://www.htc.com/ru/support_select_product.aspx 28.06.2010
© 2008 HTC Corporation.
http://www.htc.com/ru/support_select_product.aspx 28.06.2010

Alive, love, words she can use now only at a cost Yo's finger traces Doc's body on the metallic screen of the window as if she were making him up.
Leben, Liebe: Wörter, die sie im Augenblick nur mit Mühe benutzen kami. Yos Finger zeichnet Docs Silhouette auf das Fliegengitter, würde sie ihn erschaffen.
Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren
Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren
Alvarez, Julia
© 1991 by Julia Alvarez
© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien
How The Garcia Girls Lost Their Accents
Alvarez, Julia
© 1991 by Julia Alvarez

“Hey, I earn my keep now,” Morgan said, straightening and sticking his finger tips into the pockets of his jeans.
"He, ich verdiene meinen Lebensunterhalt jetzt selbst." Morgan richtete sich auf und schob die Fingerspitzen in die Jeanstaschen.
Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder
Die Darwin-Kinder
Bear, Greg
© 2003 Greg Bear
© Elsevier GmbH, München
Darwin's Children
Bear, Greg
© 2003 by Greg Bear

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

finger stall

Fingerling

trigger finger

Abzugsfinger

finger knitting machine

Anfingermaschine

wire finger guard

Drahtnetzfingerschutzeinrichtung

finger bar

Fingerbalken

finger bolt

Fingerbolzen

finger gripper

Fingergreifer

finger contact

Fingerkontakt

finger bit

Fingerkrone

cutting-finger plate

Fingerplatte

grain finger

Fingerrechen

finger grooves

Fingerrillen

finger sander

Fingerschleifer

finger cutter assembly

Fingerschneidwerk

finger cutter unit

Fingerschneidwerk

Формы слова

finger

noun

	Singular	Plural
Common case	finger	fingers
Possessive case	finger's	fingers'

finger

verb

Basic forms
Past	fingered
Imperative	finger
Present Participle (Participle I)	fingering
Past Participle (Participle II)	fingered

Present Indefinite, Active Voice
I finger	we finger
you finger	you finger
he/she/it fingers	they finger

Present Continuous, Active Voice
I am fingering	we are fingering
you are fingering	you are fingering
he/she/it is fingering	they are fingering

Present Perfect, Active Voice
I have fingered	we have fingered
you have fingered	you have fingered
he/she/it has fingered	they have fingered

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been fingering	we have been fingering
you have been fingering	you have been fingering
he/she/it has been fingering	they have been fingering

Past Indefinite, Active Voice
I fingered	we fingered
you fingered	you fingered
he/she/it fingered	they fingered

Past Continuous, Active Voice
I was fingering	we were fingering
you were fingering	you were fingering
he/she/it was fingering	they were fingering

Past Perfect, Active Voice
I had fingered	we had fingered
you had fingered	you had fingered
he/she/it had fingered	they had fingered

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been fingering	we had been fingering
you had been fingering	you had been fingering
he/she/it had been fingering	they had been fingering

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will finger	we shall/will finger
you will finger	you will finger
he/she/it will finger	they will finger

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be fingering	we shall/will be fingering
you will be fingering	you will be fingering
he/she/it will be fingering	they will be fingering

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have fingered	we shall/will have fingered
you will have fingered	you will have fingered
he/she/it will have fingered	they will have fingered

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been fingering	we shall/will have been fingering
you will have been fingering	you will have been fingering
he/she/it will have been fingering	they will have been fingering

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would finger	we should/would finger
you would finger	you would finger
he/she/it would finger	they would finger

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be fingering	we should/would be fingering
you would be fingering	you would be fingering
he/she/it would be fingering	they would be fingering

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have fingered	we should/would have fingered
you would have fingered	you would have fingered
he/she/it would have fingered	they would have fingered

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been fingering	we should/would have been fingering
you would have been fingering	you would have been fingering
he/she/it would have been fingering	they would have been fingering

Present Indefinite, Passive Voice
I am fingered	we are fingered
you are fingered	you are fingered
he/she/it is fingered	they are fingered

Present Continuous, Passive Voice
I am being fingered	we are being fingered
you are being fingered	you are being fingered
he/she/it is being fingered	they are being fingered

Present Perfect, Passive Voice
I have been fingered	we have been fingered
you have been fingered	you have been fingered
he/she/it has been fingered	they have been fingered

Past Indefinite, Passive Voice
I was fingered	we were fingered
you were fingered	you were fingered
he/she/it was fingered	they were fingered

Past Continuous, Passive Voice
I was being fingered	we were being fingered
you were being fingered	you were being fingered
he/she/it was being fingered	they were being fingered

Past Perfect, Passive Voice
I had been fingered	we had been fingered
you had been fingered	you had been fingered
he/she/it had been fingered	they had been fingered

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be fingered	we shall/will be fingered
you will be fingered	you will be fingered
he/she/it will be fingered	they will be fingered

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been fingered	we shall/will have been fingered
you will have been fingered	you will have been fingered
he/she/it will have been fingered	they will have been fingered