The gaudy warliners were large disks tilted on their sides with streaming heat-radiator fins that made them look like deep-sea predators.

Die protzigen Raumschiffe waren scheibenförmig und zur Seite geneigt. Die langen Kühlrippen wirkten wie Flossen; damit sahen die Schiffe aus wie gefährliche Tiefseegeschöpfe.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Heat may then be dissipated through convection into the air surrounding the heat-dissipating fins 58.

Die Wärme kann dann mittels Konvektion in die die Wärmeabführrippen 58 umgebende Luft abgegeben werden.

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

For example, the heat-dissipating fins may run perpendicular to the card rails.

Beispielsweise können die Wärmeabführrippen senkrecht zu den Kartenschienen verlaufen.

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

The heat-dissipating fins 58 increase the exterior surface area of the side walls 44 and 46 allowing more heat to be transferred to the surrounding air through convection.

Die Wärmeabführrippen 58 vergrößern die Außenoberfläche der Seitenwände 44 und 46 und ermöglichen die Übertragung von mehr Wärme an die umgebende Luft mittels Konvektion.

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

NOTE: Operating the engine with a blocked grass screen, dirty or plugged cooling fins, and/or cooling shrouds removed, will cause engine damage due to overheating.

HINWEIS: Wird der Motor mit einem zugesetzten Grasschutz, schmutzigen oder verschlossenen Kühlrippen bzw. entfernten Kühlabdeckungen betrieben, kann dies am Motor zu Überhitzungsschäden führen.

©2012 Kohler Co.

http://www.kohlerengines.com/about/landing.htm 4/27/2012

©2012 Kohler Co.

http://www.kohlerengines.com/about/landing.htm 4/27/2012

The isotropic carbon fibers 59 form a direct conductive path from the card rail 20 to the heat-dissipating fins 58.

Die isotropen Kohlefasern 59 bilden einen direkten Leitpfad von der Kartenschiene 20 zu den Wärmeabführrippen 58.

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

The body of it is blue, and toward the front there are two small yellow fins, one on each side, that can rotate through a few degrees and direct the Sub Bug upward or downward.

Sein Rumpf ist blau, und vorne hat er kleine gelbe Steuerflossen, auf jeder Seite eine, mit denen man den Sub Bug um ein paar Grad drehen und aufwärts oder abwärts lenken kann.

Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im Zweifel

Lachs im Zweifel

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

The Salmon of Doubt

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 1998, 2002 by Matt Newsome

© 1995 by Serious Productions Ltd.

The twin fins showed it was a MiG 29 Fulcrum — arguably one of the best interceptor fighters in the world in the right hands.

Ihr Doppelleitwerk wies sie als MiG-29 Fulcrum aus - in den richtigen Händen unbestreitbar einer der besten Abfangjäger der Welt.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

It came up on to the land using its fins as crutches.

Er kam an Land, indem er seine Flossen als Krücken benutzte.

Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer Art

Die letzten ihrer Art

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990

© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg

Last Chance to See

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

having regard to the COR opinion on the Proposal for a Council Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy (CdR 171/97 fin) (4);

unter Berücksichtigung der Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zu dem „Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik" (CdR 171/97 fin) ( ),

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

Whereas overfishing of Atlantic blue-fin tuna caused ICCAT to adopt an action plan in 1994 to ensure the effectiveness of measures to conserve the species;

Aufgrund der Überfischung des Roten Thuns verabschiedete die ICCAT 1994 einen Aktionsplan, um die Wirksamkeit der Maßnahmen zur Erhaltung dieser Gattung sicherzustellen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

referring to its opinion on current and future EU policy on the Baltic Sea region with specific reference to local and regional aspects (CdR 141/96 fin) (6);

unter Berücksichtigung seiner Stellungnahme zum Thema „Die derzeitige und künftige Politik der EU im Ostseeraum unter besonderer Berücksichtigung lokaler und regionaler Aspekte" (CdR 141/96 fin) (6),

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

The size of a fish shall be measured from the tip of the snout, with mouth closed, to the extreme end of the tail fin.

Die Größe der Fische wird von der Spitze des geschlossenen Mauls bis zum äußersten Ende der Schwanzflosse gemessen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 22.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 22.01.2011

The structure gauge must allow trains built to loading gauge FIN 1(2).

Das Mindestlichtraumprofil der Infrastruktur muss Zugfahrten mit dem Lademaß FIN 1((2)) ermöglichen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009