Stella ignored the comics and stood in the bare room with its flowered wallpaper and the single table and two plastic chairs.

Stella schenkte den Comics keine Beachtung und blieb in dem kahlen Raum mit seinen geblümten Tapeten, dem einsamen Tisch und den beiden Plastikstühlen stehen.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

When it took, the weaving light flowered down his countrified face.

Als sie schließlich aufloderte, ließ ihr flackernder Schein sein bäurisches Gesicht erblühen.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

Whereas the preferential customs duty fixed for small-flowered roses originating in Israel by Regulation (EC) No 1981/94 was suspended by Commission Regulation (EC) No 2651/97 (12);

Der mit der Verordnung (EG) Nr. 1981/94 festgesetzte Präferenzzoll wurde für kleinblütige Rosen mit Ursprung in Israel durch die Verordnung (EG) Nr. 2651/97 der Kommission (12) ausgesetzt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 22.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 22.01.2011

Mrs. Corick, the big fat white lady principal, was less than five feet tall and wore a short, neat little dress that flowered out to expose her legs, shaped like oversize country-fair blue-ribbon hams.

Mrs. Corick, die fette weiße Direktorin, war knapp einsfünfzig groß und hatte ein nettes kurzes Kleidchen an, und da das Kleid nach unten hin etwas weiter wurde, konnte man ihre Beine sehen, die aussahen wie überdimensionale Räucherschinken.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

Before my uncle had time to throw off his large-flowered dressing-gown and dress himself, the ladies were in upon us.

Noch ehe der Onkel den großgeblümten Schlafrock abwerfen und sich ankleiden konnte, traten die Gemeldeten schon hinein.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

But still, despite its strangeness, he felt a tug at his heart as the flower-ship receded.

Trotz des fremdartigen Aussehens versetzte es ihm einen Stich ins Herz, als das Blumen-Schiff langsam verschwand.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

What the builders must have done was to haul receiver gates to the stars by some conventional means, slower-than-light craft like flower-ships.

Die Erbauer mussten folgendermaßen vorgegangen sein: Sie hatten Empfangs-Tore mit konventionellen Mitteln, mit unterlichtschnellen Schiffen wie Blumen-Schiffen zu den Sternen transportiert.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Cornea, retina, iris and pupil, which double as flowers and students in crossword puzzles, that much I knew, but the actual substance, that vitreous mass of coagulated jelly or gelatine, has always struck fear into me.

Hornhaut, Netzhaut sowie Iris und Linse, aus denen in jedem Kryptogramm eine Blume und eine Hülsenfrucht wird, die kannte ich, aber das eigentliche Zeug, diese zähe Masse aus erstarrtem Gelee, die hat mir immer Angst eingejagt.

Nooteboom, Cees / The following storyNooteboom, Cees / Die folgende Geschichte

Die folgende Geschichte

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 1991

© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1991

The following story

Nooteboom, Cees

© 1991 Cees Nooteboom

© Harvill 1993

I have laid all my opponents prostrate in the dust in knightly play, and what I wanted to do was to ask this beautiful lady if it would not mind giving me, as my guerdon, those flowers which she wears in her breast."

Alle meine Gegner hab ich in den Sand gestreckt im lustigen Ritterspiel, und da wollt ich nur das holde Fräulein fragen, ob sie mir nicht auch wie zum Preis des lustigen Spiels den schönen Strauß verehren wollte, den sie an der Brust trägt.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

On a pleasant place in the castle gardens, closed in by beautiful flowers, the masters were assembled to greet the young leaves and the buds and blossoms with festive songs.

Auf einem anmutigen von schönen Bäumen eingeschlossenen Platz im Garten des Schlosses waren die Meister versammelt, um das junge Laub, die hervorsprießenden Blüten und Blumen mit freudigen Liedern zu begrüßen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

"A wilting flower is more beautiful than an enduring statue of our Mage-Imperator?"

»Eine verwelkende Blume ist schöner als eine dauerhafte Statue unseres Weisen Imperators?«

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

I went to the Residenz, and there mesmerism was in its fullest flower.

Ich kam nach der Residenz. Dort stand der Magnetismus eben im höchsten Flor.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Do the flowers still look up at you with the eyes of innocent children ?

Blicken dich noch die Blumen an mit frommen Kindesaugen?

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

And it seemed, too, as though a bright beam of light came darting through the trees, making the flowers lift up their heads as it touched them. But though the children called upon their playfellow yet more movingly, nothing made itself seen.

Es schien auch, als wenn ein heller Strahl durch die Gebüsche funkelte von dem berührt die Blumen ihre Häupter erhoben; aber riefen auch wehmütiger und wehmütiger die Kinder nach dem holden Gespielen, nichts ließ sich weiter sehen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

And these flowers have something to do with it.”

Und diese Blumen haben etwas damit zu tun."

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter