Примеры из текстов
Stromo had gained weight in the last few years, which made Basil frown slightly in distaste.Stromo hatte in den vergangenen Jahren zugenommen, was Basil veranlasste, missbilligend die Stirn zu runzeln.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
Fluid retention includes events such as peripheral oedema and less frequently pleural effusion , pericardial effusion , ascites and weight gain .Die am häufigsten berichteten Symptome waren Flush , Ausschlag mit oder ohne Juckreiz , Engegefühl in der Brust , Rückenschmerzen , Atemnot und Fieber oder Schüttelfrost .© OPUS 2010
These could include changes of mood (like feeling depressed, irritable, frustrated or anxious), sleeplessness, difficulty concentrating, decreased heart rate and increased appetite or weight gain.Diese können Stimmungsschwankungen (wie Niedergeschlagenheit, Reizbarkeit, Frustration oder Ängstlichkeit), Schlaflosigkeit, Konzentrationsstörungen, verlangsamte Herzfrequenz und verstärkter Appetit oder Gewichtszunahme einschließen.
Fluid retention includes events such as peripheral oedema and less frequently pleural effusion, pericardial effusion, ascites and weight gain.Es wurde über Flüssigkeitsretention, einschließlich Nebenwirkungen wie periphere Ödeme und weniger häufig Pleuraergüsse, Perikardergüsse, Ascites und Gewichtszunahme berichtet.© OPUS 2010
Therapists may actually support this lack of awareness by failing to address the problem of overweight or weight gain with the children and adolescents and their families.Therapeuten können diese fehlende Aufmerksamkeit unterstützen, indem sie vermeiden, das Problem des Übergewichts oder einer Gewichtszunahme bei den behinderten Kindern und Jugendlichen sowie ihren Familien anzusprechen.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011
Signs of oral toxicity in rodents were characteristic of potent neuroleptic compounds : hypoactivity , coma , tremors , clonic convulsions , salivation , and depressed weight gain .Bei Nagern waren die beobachteten Symptome oraler Toxizität charakteristisch für potente Neuroleptika : Hypoaktivität , Koma , Tremor , clonische Krämpfe , Speichelfluß und verringerte Zunahme des Körpergewichts .© OPUS 2010
Pups from mothers treated with thalidomide had increased abortions, reduced body weight gain, alterations in learning and memory, decreased fertility, and reduced pregnancy index.Nachkommen von Muttertieren, die Thalidomid erhielten, wiesen erhöhte Abortraten, eine verlangsamte Zunahme des Körpergewichts, Veränderungen der Lern- und Gedächtnisleistung, eine verringerte Fertilität und eine reduzierte Trächtigkeitsrate auf.© OPUS 2010
Patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain or oedema, particularly those with reduced cardiac reserve.Die Patienten sollten auf Anzeichen und Symptome einer Herzinsuffizienz, Gewichtszunahme oder Ödeme hin beobachtet werden, besonders jene mit reduzierter kardialer Reserve..© OPUS 2010
The most common side effects with Tandemact (seen in between 1 and 10 patients in 100) are weight gain, dizziness, flatulence (gas) and oedema (swelling).Die häufigsten Nebenwirkungen von Tandemact (beobachtet bei 1 bis 10 von 100 Patienten) sind Gewichtszunahme, Schwindel, Flatulenz (Blähungen) und Ödeme (Schwellungen).© OPUS 2010
Body weight gain was decreased in F1 offspring in rats.Bei Ratten war die Zunahme des Körpergewichts ihrer F1-Nachkommen herabgesetzt.© OPUS 2010
Signs of oral toxicity in rodents were characteristic of potent antipsychotic compounds: hypoactivity, coma, tremors, clonic convulsions, salivation, and depressed weight gain.Die in den Toxizitätsstudien nach oraler Gabe bei Nagern beobachteten Symptome entsprachen denen für potente antipsychotische Substanzen: Hypoaktivität, Koma, Tremor, klonische Krämpfe, Speichelfluss und verringerte Zunahme des Körpergewichts.© OPUS 2010
In a randomized, controlled trial, one or two doses of dimenhydrinate were found to lower the frequency of vomiting but had no effect on weight gain or the duration of diarrhea.In einer randomisierten kontrollierten Studie verminderte die ein- bis zweimalige Gabe von Dimenhydrinat die Häufigkeit des Erbrechens, hatte aber keinen Effekt auf Gewichtszunahme oder Durchfalldauer.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/15/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/15/2011
Elevation of liver enzymes, impaired kidney function, low protein in blood, weight gain, Insomnia, dizziness, reduced skin sensation.- Erhöhung der Leberenzyme, herabgesetzte Nierenfunktionen, niedriger Proteinspiegel im Blut, Gewichtszunahme - Schlaflosigkeit, Schwindelgefühl, herabgesetzte Hautwahrnehmung© OPUS 2010
As much as her mother lost weight, he gained in an unhealthy inverse proportionality.So hatte er im Vergleich zu seiner Frau, die stark abgenommen hatte, ein ungesundes Gleichgewicht hergestellt.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!