Примеры из текстов
Pre-goodwill and adjusted for one-off gains, basic earnings per share fell 32% to CHF 4.97, a level still 21 % higher than we achieved in 1999.Vor Goodwill-Abschreibungen und bereinigt um einmalige Erträge ging der Gewinn pro Aktie um 32% auf 4.97 Franken zurück, was allerdings noch immer 21% über dem Ergebnis von 1999 liegt.© UBS 1998-2011http://www.ubs.com/ 4/30/2012© UBS 1998-2011http://www.ubs.com/ 4/30/2012
Finally, Turkey has invested far too much in its strategic relations with NATO, and with the US in particular, to fritter them away in exchange for uncertain gains in relations with Iran.Abschließend hat die Türkei viel zu viel in ihre strategischen Beziehungen zur NATO und insbesondere zu den USA investiert, als dass sie diese im Gegenzug für zweifelhafte Vorteile aus dem Verhältnis zum Iran vergeuden würde.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012
If a net loss results, a provision for anticipated losses from pending transactions is formed; net gains are reported under other assets.Für einen sich ergebenden Aufwandsüberhang wird eine Rückstellung für drohende Verluste aus schwebenden Geschäften gebildet; ein Ertragsüberhang wird als sonstiger Vermögensgegenstand ausgewiesen.https://www.commerzbank.de 3/8/2012https://www.commerzbank.de 3/8/2012
The Group result of the previous year also contained book gains from the sale of the Thomas Cook shares amounting to 503 m Euros.Das Konzernergebnis des Vorjahres beinhaltete zudem Buchgewinne aus dem Verkauf der Thomas Cook Anteile in Höhe von 503 Mio. Euro.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012
Since such exchange gains or losses are not taken into account in anti-dumping investigations, whether realised or not, the argument was rejected.Da solche realisierten oder nicht realisierten Devisengewinne oder -verluste bei Antidumpinguntersuchungen nicht berücksichtigt werden, wurde das vorgenannte Argument zurückgewiesen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Capital gains are being taxed at half rate if the seller died, became unable to work or retired at the age of at least 60.Zudem wird er nur zum halben Satz versteuert, wenn der Verkäufer verstorben ist, arbeitsunfähig wurde oder über 60 Jahre alt ist und in Rente geht.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 08.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 08.02.2011
According to the Italian tax code, capital gains are taxed only when realised.Nach italienischem Steuerrecht werden Kapitalgewinne nur besteuert, wenn sie realisiert werden.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011
Administration expenses remained at the same level as last year, as the higher capital expenditure at BRE Bank was offset by efficiency gains in corporate banking in Germany.Der Verwaltungsaufwand blieb auf Vorjahresniveau; die höheren Investitionen bei der BRE Bank wurden durch Effizienzsteigerungen im inländischen Firmenkundengeschäft kompensiert.https://www.commerzbank.de 2/29/2012https://www.commerzbank.de 2/29/2012
Banque d'Orsay, which is part of the Services segment, performed significantly better in the year under review thanks to higher income from equities arbitrage and gains on sales from its bond portfolio.Die dem Segment zugeordnete Banque d'Orsay schließt ihr Geschäft in diesem Jahr signifikant verbessert ab. Dazu haben vor allem höhere Erträge im Bereich Aktienarbitrage sowie Veräußerungsgewinne aus dem Rentenportfolio geführt.© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 4/28/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 4/28/2012
Payment of capital gains tax is possible over three years if seller had owned the business for at least seven yearsZahlung der Kapitalertragssteuer über 3 Jahre, wenn der Verkäufer das Unternehmen 7 Jahre lang hatte© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 08.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 08.02.2011
This is evidenced by both its performance on export markets and the reduction of costs and consequent gains in productivity.Dies beweisen sowohl seine Leistungen auf den Exportmärkten als auch die Kostensenkungen und die daraus resultierenden Produktivitätsgewinne.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011
Temporary gains and losses from micro and macro hedge accounting were eliminated.Das temporäre Bewertungsergebnis aus dem Micro und Macro Hedge Accounting wird he-rausgerechnet.http://www.kfw.de/ 3/12/2012http://www.kfw.de/ 3/12/2012
Any resulting exchange rate differences are included in other operating income as foreign currency transaction gains, or in other operating expenses as foreign exchange losses.Kursdifferenzen hieraus sind in den sonstigen betrieblichen Erträgen (Kursgewinne) beziehungsweise sonstigen betrieblichen Aufwendungen (Kursverluste) enthalten.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/6/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/6/2012
Actuarial gains mainly relate to the increase in the discount rate of 100 basis points.Als hauptmaßgeblicher Verursachungsfaktor für die versicherungsmathematischen Gewinne ist vor allem der um 100 Basispunkte gestiegene Diskontsatz zu nennen.© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 3/26/2012© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 3/26/2012
The change in fair value of financial liabilities designated here includes, in the unrealized gains/losses, income of EUR 29 million in connection with the measurement of LBBW's own credit rating.Die Veränderung des Fair Values der hier zugeordneten finanziellen Verbindlichkeiten enthält im unrealisierten Ergebnis Erträge von 29 Mio. EUR im Zusammenhang mit der Bewertung der eigenen Bonität.http://www.lbbw.de/ 5/3/2012http://www.lbbw.de/ 5/3/2012
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
capital gains tax
Kapitalgewinnsteuer
capital gains tax
Kapitalzuwachssteuer
productivity gains
Produktivitätssteigerung
capital gains tax
Kapitalertragssteuer
capital gains tax
Steuer auf Veräußerungsgewinne
capital gains
Gewinnanteile
capital gains tax
Vermögenszuwachssteuer
early gains
Anfangsgewinne
exchange rate gains
Umrechnungsgewinn
exemption order for capital gains
Freistellungsauftrag für Kapitalerträge
extraordinary gains
außerordentlicher Ertrag
gains from increase of prices
Kurswertgewinn
gains realised by sale
Veräußerungsgewinn
gains realized by sale
Veräußerungsgewinn
sham gains
Scheingewinn
Формы слова
gain
noun
Singular | Plural | |
Common case | gain | gains |
Possessive case | gain's | gains' |
gain
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | gained |
Imperative | gain |
Present Participle (Participle I) | gaining |
Past Participle (Participle II) | gained |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I gain | we gain |
you gain | you gain |
he/she/it gains | they gain |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am gaining | we are gaining |
you are gaining | you are gaining |
he/she/it is gaining | they are gaining |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have gained | we have gained |
you have gained | you have gained |
he/she/it has gained | they have gained |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been gaining | we have been gaining |
you have been gaining | you have been gaining |
he/she/it has been gaining | they have been gaining |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I gained | we gained |
you gained | you gained |
he/she/it gained | they gained |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was gaining | we were gaining |
you were gaining | you were gaining |
he/she/it was gaining | they were gaining |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had gained | we had gained |
you had gained | you had gained |
he/she/it had gained | they had gained |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been gaining | we had been gaining |
you had been gaining | you had been gaining |
he/she/it had been gaining | they had been gaining |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will gain | we shall/will gain |
you will gain | you will gain |
he/she/it will gain | they will gain |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be gaining | we shall/will be gaining |
you will be gaining | you will be gaining |
he/she/it will be gaining | they will be gaining |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have gained | we shall/will have gained |
you will have gained | you will have gained |
he/she/it will have gained | they will have gained |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been gaining | we shall/will have been gaining |
you will have been gaining | you will have been gaining |
he/she/it will have been gaining | they will have been gaining |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would gain | we should/would gain |
you would gain | you would gain |
he/she/it would gain | they would gain |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be gaining | we should/would be gaining |
you would be gaining | you would be gaining |
he/she/it would be gaining | they would be gaining |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have gained | we should/would have gained |
you would have gained | you would have gained |
he/she/it would have gained | they would have gained |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been gaining | we should/would have been gaining |
you would have been gaining | you would have been gaining |
he/she/it would have been gaining | they would have been gaining |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am gained | we are gained |
you are gained | you are gained |
he/she/it is gained | they are gained |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being gained | we are being gained |
you are being gained | you are being gained |
he/she/it is being gained | they are being gained |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been gained | we have been gained |
you have been gained | you have been gained |
he/she/it has been gained | they have been gained |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was gained | we were gained |
you were gained | you were gained |
he/she/it was gained | they were gained |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being gained | we were being gained |
you were being gained | you were being gained |
he/she/it was being gained | they were being gained |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been gained | we had been gained |
you had been gained | you had been gained |
he/she/it had been gained | they had been gained |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be gained | we shall/will be gained |
you will be gained | you will be gained |
he/she/it will be gained | they will be gained |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been gained | we shall/will have been gained |
you will have been gained | you will have been gained |
he/she/it will have been gained | they will have been gained |