about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Примеры из текстов

Veterinary certificates, veterinary documents or other documents required by the legislation have to be controlled to confirm that the form and the content are fulfilling the legal requirements.
Die Veterinärbescheinigungen, Veterinärdokumente oder sonstige gesetzlich vorgeschriebenen Dokumente werden geprüft, um zu bestätigen, daß ihre Form und ihr Inhalt den rechtlichen Anforderungen entsprechen.
© Europäische Union, 1998-2010
© European Union, 1998-2010
Had AUA performed well in the period up to the squeeze-out Lufthansa would have had to pay higher cash compensation depending on the extent of this positive performance.
Hätte sich die AUA bis zum Gesellschafterausschlussverfahren positiv entwickelt, hätte Lufthansa je nach Ausmaß dieser positiven Entwicklung eine höhere Barabfindung zahlen müssen.
The following conditions will therefore have to be met:
Folgende Bedingungen müssen daher erfuellt sein:
But since it is the omni-invisible, in order for you to fuck the invisible you have to stick it in yourself 'cause to be fucking nothing but the wind itself is fucking alone by yourself.
Weil er nämlich allgegenwärtig-unsichtbar ist und wenn du auf das Unsichtbare scheißen willst, mußt du auf dich selbst scheißen; denn auf nichts als den Wind scheißen heißt letztendlich nichts anderes, als auf sich selbst scheißen.
Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog
Beneath The Underdog
Mingus, Charles
© 1971 by Charles Mingus und Nel King
© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002
Beneath the Underdog
Mingus, Charles
© 1971 by Charles Mingus and Nel King
"Of course, you have to use hedgerow talk.
Natürlich muß man die Heckensprache gebrauchen.
Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down
Watership Down
Adams, Richard
© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München
© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin
© 1972 by Rex Collings Ltd.
Watership Down
Adams, Richard
© 1972 by Rex Collings Ltd.
© 2000 by Richard George Adams
The first step could and should be taken immediately; the second will have to wait.
Der erste Schritt könnte und sollte unmittelbar erfolgen, der zweite muss hintan gestellt werden.
© 1995-2012 Project Syndicate
© 1995-2012 Project Syndicate
"I'll have to chance it there, it's the only place I know around Madison," Frankie knew with the first faint sinking touch of dread.
Ich werd es dort riskieren müssen. Es ist der einzige Spot, den ich in der Gegend von Madison kenne, dachte Frankie, als sich das erste flaue Gefühl des nahenden Entzugs einstellte.
Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm
Der Mann mit dem goldenen Arm
Algren, Nelson
© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg
© 1949 by Nelson Algren
The Man with the Golden Arm
Algren, Nelson
© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
He says you were responsible for the death of your own mother, to make sure that you didn't have to honour a debt to him.
Er sagt, Sie seien für den Tod Ihrer eigenen Mutter verantwortlich, um eine Schuld an ihn nicht auszahlen zu müssen.
Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel
Kain und Abel
Archer, Jeffrey
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach
© 1979 by Jeffrey Archer
Kane And Abel
Archer, Jeffrey
© 1979 by Jeffrey Archer
Reforms will have to be undertaken, notably in the development of visa policy toward the NIS, border management and migration control and extradition.
Es müssen Reformen durchgeführt werden, vor allem bei der Entwicklung einer Visapolitik gegenüber den NUS, der Grenzverwaltung, der Einwanderungskontrolle und der Auslieferung.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
"Well, within a few days, but you have to put everything in perspective."
»Nun, es dauert einige Tage, aber man muss die Dinge aus der richtigen Perspektive sehen.«
Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium
Das Imperium
Anderson, Kevin
© 2002 by WordFire Inc.
© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG
Hidden Empire
Anderson, Kevin
© 2002 by WordFire, Inc.
When you work with a variety of recording sources, you do not have to change the routing every time: You can leave microphone and instruments connected to the three recording inputs all the time Input selection is done using the SCENE buttons.
Wenn Sie mit verschiedenen Signalquellen arbeiten, müssen Sie die Verkabelung nicht für jede Aufnahme ändern: Das Mikrofon und lhr(e) Instrument(e) können jederzeit an den drei Eingängen des Desktop Konnekt angeschlossen bleiben.
Non-confirmation would have to be justified based on documented evidence.
Eine Ablehnung ist anhand von Dokumenten zu begründen.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
Since these operations have to be collateralised, the ability of the Eurosystem's counterparties to provide collateral rests on a sound and efficient infrastructure of securities clearing and settlement systems.
Da diese Geschäfte zu besichern sind, ist eine solide und effiziente Infrastruktur der Wertpapierverrechnungs- und -abwicklungssysteme unerlässlich, damit die Geschäftspartner des Eurosystems Sicherheiten zur Verfügung stellen können.
© European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany
© Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, Deutschland
As from 1 January 1998 the actual rollback will have to take place within five years although a longer period may be justified in particular circumstances following an assessment by the Council.
Vom 1. Januar 1998 an sollte die effektive Durchführung der Rücknahmeverpflichtung innerhalb von fünf Jahren erfolgen, obgleich unter besonderen Umständen nach Beurteilung des Rates auch eine längere Frist gerechtfertigt sein kann.
© Europäische Union, 1998-2010
© European Union, 1998-2010
EIB-financed projects have to comply with those international agreements to which the host country is a party.
Von der EIB finanzierte Vorhaben müssen den internationalen Übereinkommen entsprechen, die das Empfängerland unterzeichnet hat.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

have to be in on everything
seine Pfoten überall drin haben
have to undergo a body search
sich einer Leibesvisitation unterziehen müssen
have to go
wegmüssen
have to offer
anzubieten haben
have to repeat a year
kleben bleiben
having to return
zurückmüssend
without having to liquidate
ohne liquidieren zu müssen