Примеры из текстов
Moreover, the region modelling the system is already equipped with outstanding infrastructure in terms of traffic sensor and control systems.Außerdem verfügt die Modellregion bereits heute über eine hervorragende Infrastrukturausrüstung von Verkehrserfassungs- und Verkehrssteuerungsanlagen.© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009http://vda.de/de/index.html 16.01.2012© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009http://vda.de/de/index.html 16.01.2012
the role of product differentiation in terms of attributes or quality, and the extent to which the products of the parties to the concentration are close substitutes;Bedeutung der Produktdifferenzierung nach Eigenschaften oder Qualität und Grad der Substituierbarkeit der Produkte der beteiligten Unternehmen,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Sanction payments for exceeding the target values will be varied in terms of their timing and levels.Die Sanktionszahlungen bei Überschreitung der Zielwerte werden zeitlich und in der Höhe variiert.© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009http://vda.de/de/index.html 16.01.2012© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009http://vda.de/de/index.html 16.01.2012
Targeting a specific group, however, appears necessary for the didactic structuring of learning Provision, since the groups differ significantly in terms of their previous knowledge and learning needs.Die Orientierung auf eine bestimmte Klientel erscheint jedoch für den didaktischen Aufbau eines Lernangebots notwendig, da sich die Gruppen deutlich in den Vorkenntnissen und auch den Lernbedürfnissen unterscheiden.©2011 Handzel et al.
the volume of domestic and foreign shares traded on German stock exchanges in 1986 shot up to almost DM330bn, so that as in 1985 shares out-performed bonds in terms of turnover;Börsenumsätze mit in- und ausländischen Aktien kletterten 1986 auf fast 330 Mrd DM. Damit konnte die Aktienbörse, wie schon im Vorjahr, den Rentenmarkt überrunden.https://www.commerzbank.de 3/23/2012https://www.commerzbank.de 3/23/2012
The series has also seen considerable improvement in terms of its design, so that now even the basic version of the machine can satisfy a broad spectrum of applications.Auch das Design der Baureihe ist noch einmal erheblich verbessert worden. Insgesamt bietet die Maschinenreihe schon in der Grundversion ein breites Anwendungsspektrum.© Siemens AG 1996-2012© 2003 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2003 by Siemens Aktiengesellschaft München and Berlin
Even in October 1995 when the aid was notified, phase III clinical trials had begun and the drug development project was more than half-complete in terms both of duration and of expenditure.Auch zum Zeitpunkt der Anmeldung — im Oktober 1995 — hatte die Phase III (klinische Erprobung) bereits eingesetzt, und mehr als die Hälfte der zeitlichen und finanziellen Aufwendungen für das Arzneimittelentwicklungsprojekt waren erfolgt.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011
This is because of the very variable behavior of these tumors in terms of mean survival in dependence on various factors such as potential heritability, the size of the primary tumor, mitotic index, metastasization, and so on.Dies ist notwendig aufgrund ihres sehr unterschiedlichen Verhaltens in Bezug auf das mittlere Überleben in Abhängigkeit verschiedener Faktoren wie potenzielle Vererbung, Tumorgröße des Primärtumors, Proliferationsindex, Metastasierung et cetera.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/22/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/22/2011
A cost-benefit analysis shows the importance of the project in terms of tourism, reuse of water and job creation and highlights the benefits of quality of service for the populations concerned.Die Kosten-Nutzen-Analyse zeigt, wie wichtig das Vorhaben für den Fremdenverkehr, einen sparsamen Wasserverbrauch und die Schaffung von Arbeitsplatzen ist, und hebt die Qualität der Dienstleistung für die Bevölkerung hervor.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011
The main derogations allowed by European law are in terms of asbestos cement products; seals and gaskets; and friction materials.Die wesentlichen Ausnahmeregelungen, die im EU- Recht vorgesehen sind, beziehen sich auf Asbestzementprodukte, Dichtungen und Reibwerkstoffe.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011
They have an enormous potential both in terms of the economy and ecology employment and climate protection.Ihre Potentiale für Ökonomie und Ökologie, für Beschäftigung und Klimaschutz sind enorm.http://www.solarworld.de 6/22/2012http://www.solarworld.de 6/22/2012
The aim is to finance the Bank's illiquid assets and core business in terms of volume and maturity with long-term liabilities as far as possible.Ziel ist es, die nicht liquiden Aktiva sowie das Kerngeschäft der Bank hinsichtlich Volumen und Laufzeit weitestgehend durch langfristig verfügbare Passivmittel zu finanzieren.https://www.commerzbank.de 3/8/2012https://www.commerzbank.de 3/8/2012
The Chinese exporters reiterated their claim for an adjustment for natural comparative advantages vis-à-vis the analogue country in terms of access to raw material.Die chinesischen Ausführer stellten erneut einen Antrag auf eine Berichtigung für natürliche komparative Vorteile gegenüber dem Vergleichsland beim Zugang zu dem Rohstoff.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Other transactions are considered immaterial in terms of their size in accordance with IDW AcPS AAB 1.004 (IDW RH HFA 1.004) or are reflected in the historical financial information and therefore do not require further pro forma adjustments.Sonstige Unternehmenstransaktionen sind ihrer Größe nach entsprechend IDW RH HFA 1.004 nicht wesentlich bzw. sind in den historischen Finanzinformationen enthalten und erfordern daher keine weiteren Pro-Forma-Anpassungen.https://www.commerzbank.de 3/22/2012https://www.commerzbank.de 3/22/2012
At the same time this theory has great practical significance in terms of potential treatments which can be derived from it.Gleichwohl hat diese Theorie große praktische Bedeutung, weil sich aus ihr umfangreiche Behandlungsansätze ableiten.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 11/15/2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 11/15/2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
in terms of commercial law
handelsrechtlich
in terms of color
farblich
in terms of
in Form von
in terms of figures
rein rechnerisch gesehen
contradiction in terms
Widerspruch in sich
in terms of size
bezüglich der Größe