The glorious Gluck, who stands apart by himself, a hero, I need say nothing about; but as an instance how the grand tragic style has influenced far inferior talents, think of the chorus of the Priests of Night in Piccini's Dido.

Des herrlichen Gluck, der wie ein Heros dasteht, mag ich gar nicht erwähnen; um aber zu fühlen, wie auch geringere Talente jenen wahrhaft großen, tragischen Stil erfaßten, so denke an den Chor der Priester der Nacht in Piccinis Dido.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

In the event of a failure of the source of energy supplying the locking chamber, an auxiliary unlocking device (mechanical or pneumatic, for instance) using, for example, the air in one of the tyres of the vehicle, shall be provided.

Im Hinblick auf den Ausfall der Energiequelle für die Verriegelungskammer ist eine Hilfsentriegelungseinrichtung (z. B. mechanisch oder mit Hilfe von Druckluft) vorzusehen;diese Einrichtung darf mit der Luft aus einem Fahrzeugreifen gespeist werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In children, for instance, the bone mass parameters have been shown to depend on height, among other factors.

Beispielhaft dafür konnte bei Kindern gezeigt werden, dass die Analyse der Knochenmasse unter anderem von der Körperhöhe abhängig ist.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

`For instance,' said Mark, `we don't eat our own babies if they happen to be within reach when we're feeling a little peckish.'

"Zum Beispiel", sagte Mark, "essen wir unsere eigenen Kinder nicht auf, wenn sie zufällig in Reichweite sind und wir gerade Kohldampf haben. "

Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer Art

Die letzten ihrer Art

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990

© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg

Last Chance to See

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

In such instance, notwithstanding any sanctions applied, the individual concerned may choose either to remove the vehicle from the Member State of temporary use or to have it registered, and to pay taxes, in the normal way in that Member State.

Unbeschadet etwaiger Sanktionen kann die betreffende Person wählen, ob sie das Fahrzeug aus dem Mitgliedstaat der vorübergehenden Verwendung entfernt oder es dort zulaßt und in diesem Mitgliedstaat in der üblichen Weise Steuern entrichtet.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

Taking issue in the first instance with Spanish law, the judges clarified that 100% of on call duty hours in hospitals must be counted as work time.

Zunächst bezogen auf spanisches Recht stellten die Richter klar, dass die Bereitschaftsdienste in den Krankenhäusern zu 100 Prozent als Arbeitszeit zu werten sind.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

The Court ruled that the competition and single-market rules did not apply to Italian legislation in this instance.

In diesem Urteil hat der Gerichtshof festgestellt, daß die Wettbewerbs- und Binnenmarktvorschriften der italienischen Regelung nicht entgegenstehen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

One of these, for instance, is to align the term of a loan with the useful life of the capital goods.

Ein Grundsatz lautet zum Beispiel, die Darlehenslaufzeit konsequent an der Lebensdauer der Investitionsgüter auszurichten.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/28/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/28/2012

This financing product supports students in more advanced phases of education, for instance after the interim exams, without regard for their parents' income or wealth.

Mit diesem Finanzierungsprodukt werden Studierende in fortgeschrittenen Ausbildungsphasen, z. B. nach der Zwischenprüfung, unabhängig vom Einkommen und Vermögen der Eltern gefördert.

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

A new instance of ABBYY FineReader will be launched for the selected document.

Daraufhin wird für das ausgewählte Dokument eine neue Instanz von ABBYY FineReader gestartet.

ABBYY FineReader HilfeABBYY FineReader Help

BYY FineReader Help

ABBYY FineReader Hel

© 2008 ABBYY

BYY FineReader Hilfe

ABBYY FineReader Hilf

© 2008 ABBYY

Alone or in cooperation with one or more companies, businesses can regularly contribute to the costs of private kindergarten, for instance via donations, grants or making space available.

beteiligen sich Betriebe regelmäßig an den Kosten einer bestehenden Kindertagesstätte in freier Trägerschaft, beispielsweise durch Spenden, Zuschüsse oder Bereitstellung von Räumen.

© Dezember 2008

http://www.berlin.de/ 4/3/2011

© March 2006

http://www.berlin.de/ 4/3/2011

For instance, the Irish Stock Exchange (ISE) began to execute transactions via Xetra in May 2000, after just five months of preparation.

Beispiel Irish Stock Exchange (ISE): Nach nur fünf Monaten Vorbereitung lief der irische Handel im Mai 2000 auf Xetra.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

Once this happens, it becomes possible to add an “illegal” element to an instance of the subclass merely by invoking the new method, which is not overridden in the subclass.

Sobald dies geschieht, wird es möglich, einer Instanz der Unterklasse ein "illegales" Element hinzuzufügen: Sie brauchen nur die neue Methode aufzurufen, die in der Unterklasse nicht überschrieben ist.

Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmieren

Effektiv Java programmieren

Bloch, Joshua

© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Effective Java Programming Language Guide

Bloch, Joshua

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

This ensures the complete transparency of key processes and the definition of tasks and responsibilities, for instance within the scope of process documentation.

Daher wird die durchgängige Transparenz der wesentlichen Prozesse sowie die Festlegung von Aufgaben und Verantwortungen wie zum Beispiel im Rahmen der Prozessdokumentation sichergestellt.

https://www.commerzbank.de 3/8/2012

https://www.commerzbank.de 3/8/2012

A period of preparation serves to fill in any possible gaps in this respect-for instance, through temporary stays in one or other of the Bank's specialist departments, through seminars, or through language courses.

Etwaige Lücken werden in der Vorbereitungszeit geschlossen, beispielsweise durch Aufenthalte in Fachabteilungen der Bank, Seminare und Sprachkurse.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012