Примеры из текстов
Where another International Accounting Standard deals with a specific type of provision, contingent liability or contingent asset, an enterprise applies that Standard instead of this Standard.Wenn ein anderer International Accounting Standard bestimmte Rückstellungen, Eventualschulden oder Eventualforderungen behandelt, ist der betreffende Standard von dem Unternehmen an Stelle dieses Standards anzuwenden.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
If you didn't know she had done it invincibly every day of her life for years you would be hiding in the footwell gibbering with fear instead of just smiling glassily and humming `Abide With Me'.Wenn man nicht wüßte, daß sie das seit Jahren tagtäglich eisern tut, würde man sich bibbernd vor Angst im Fußraum verkriechen, statt glasig zu lächeln und "Warte, warte noch ein Weilchen" zu summen.Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer ArtDie letzten ihrer ArtAdams, Douglas,Carwardine, Mark© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, HamburgLast Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine
The car wasn't wheeled; instead there was a turbofan in a pod at each corner.Das Fahrzeug hatte keine Räder, sondern an jeder Ecke einen Turbofan in einer Gondel.Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
(If you press the [START/ STOP] button instead of a voice selector button, the GRAND PIANO demo tune will begin playback.)(Wenn Sie anstelle einer Stimmentaste die [START/STOP]-Taste drücken, wird das GRAND PIANO-Demo gespielt.)© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
On his brow, instead of the old deep melancholy, sat a proud, gloomy gravity; and a strange muscular play about his mouth and cheek at times expressed a most uncanny kind of scorn.Statt der tiefen Schwermut lag jetzt ein düstrer stolzer Ernst auf der Stirn und ein seltsames Muskelspiel um Mund und Wange sprach bisweilen recht unheimlichen Hohn aus.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
I happily let go all attack thoughts and choose peace instead.Ich lasse meine Angriffsgedanken leichten Herzens los und wähle stattdessen den Frieden.Jampolsky, Gerald G / Love is Letting Go of FearJampolsky, Gerald G / Lieben heißt die Angst verlierenLieben heißt die Angst verlierenJampolsky, Gerald G© 1979 by Gerald G. Jampolsky© 1981 der deutschen Ausgabe by Oesch Verlag AG, ZürichLove is Letting Go of FearJampolsky, Gerald G© 1979, 2004 by Gerald G. Jampolsky, M.D. and Jack Keeler
In practice this means that the VAT rate for imported goods is 30 % instead of 21 % for goods purchased on the domestic market.In der Praxis wird damit auf eingeführte Waren eine Mehrwertsteuer von insgesamt 30 % gegenüber 21 % bei Waren, die auf dem Inlandsmarkt erworben werden, erhoben.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011
To do this, select CUP MEMORV instead of a song number (CUP MEMORY appears only when the memory contains song data). The Song Delete function cannot be executed while the [RECORD] lamp is lit.Um dies auszuführen, wählen Sie anstatt der SongNummer CUP MEMORY (CUP MEMORY wird nur angezeigt, wenn Daten im Speicher enthalten sind).© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
The COR cannot therefore simply focus on procedural aspects, but must instead address the substantive issues directly affecting EU regions.Der Ausschuß der Regionen kann sich daher nicht ausschließlich auf Verfahrensaspekte beschränken, sondern muß sich auch mit grundsätzlichen Fragen auseinandersetzen, die sich unmittelbar auf die Regionen der Europäischen Union auswirken.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011
"Makin' any money?" they asked instead of "good morning."Und begrüßten einander statt mit "Guten Morgen" mit "Geld gemacht?"Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des LebensWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
Why didn't you tell me at the beginning, then, instead of letting me grow suspicious?»Sie hat jedoch keinen Einfluß auf unsere Verhandlungen.«Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die SatansweltDie SatansweltAnderson, Poul© 1969 by Poul AndersonSatan's WorldAnderson, Poul© 1968 by Conde Nast Publications Inc.© 1969 by Poul Anderson
To reach higher data rate, we advise users to adjust the channel bandwidth of Wireless AP to 40MHz instead of 20MHz.Um höhere Datenrate zu erreichen, empfehlen wir Benutzern, die Kanalbandbreite des Drahtlosen AP zu 40 MHz statt 20 MHz zu regulieren.© 2002-2010 ASRock Inc.http://www.asrock.com 05.11.2010© 2002-2010 ASRock Inc.http://www.asrock.com 05.11.2010
In this model, line, project and expert functions are equally important when it comes to professional development. Those who switch to another path do not have to start over, but instead can build on what they have already achieved.Dabei sind Linien-, Projekt- und Expertenfunktionen für die persönliche Entwicklung des Mitarbeiters gleichwertig: Wer in eine andere Laufbahn wechselt, startet nicht von vorn, sondern baut auf dem bereits Erreichten auf.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 11/13/2010© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 11/13/2010
For example, the costs of the experts who assist the Commission in the selection or management of the projects are recorded under projects, instead of administration.Z. B. werden die Kosten für Sachverständige, die die Kommission bei der Auswahl oder Verwaltung der Vorhaben unterstützen, unter „Vorhaben" und nicht unter „Verwaltung" verbucht.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011
Output channels do not have an independent HPF, but instead allow you to switch the LOW band type to HPF.Ausgangskanäle haben keinen unabhängigen HPF, erlauben aber die Umschaltung des LOW-Bandes auf HPF.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
The word "instead" means to do somthing other or different than our originally wanted to. Example- "I want to stay inside "instead" of going outside."
Перевод добавил Haley Pezderic