In these circumstances the Commission considers the request null and void and declares the investigation to be terminated without further effect.

Unter diesen Umständen erklärt die Kommission die Untersuchung, die in der Bekanntmachung 98/C 8/04 angekündigt wurde, wegen Hinfälligkeit, als abgeschlossen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

A need was recognised fora stronger standardisation of the neurological methods of investigation in order in future to offer more uniform practices at the various training locations.

Konstatiert wurde ein Bedarf an stärkerer Standardisierung der neurologischen Untersuchungsmethoden, um zukünftig einheitlichere Praktiken an den unterschiedlichen Ausbildungsstandorten anzubieten.

©2011 Rau et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

However, this Member State agreed to provide these figures to the Commission, on a confidential basis and for the sole purpose of the present investigation.

Dieser Mitgliedstaat erklärte sich jedoch bereit, diese Zahlen der Kommission allein für die Zwecke dieser Untersuchung auf vertraulicher Grundlage zur Verfügung zu stellen.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 2/26/2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 2/26/2011

In addition, it was alleged that the market share held by India during the investigation period (2,9 %) was negligible 'in the overall trade of the product concerned'.

Ferner wurde behauptet, der Marktanteil Indiens im Untersuchungszeitraum von 2,9 % sei verglichen mit dem gesamten Handelsvolumen unerheblich.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011

The FBI has entered the case and is heading the nationwide investigation of William Gladden.

Das FBI hat den Fall übernommen und leitet die Ermittlungen gegen William Gladden auf nationaler Ebene.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

As to prices, no indication of any price undercutting of the sales prices of the Community industry was found in the course of the investigation.

Die Untersuchung ergab auch keinerlei Hinweise auf eine Unterbietung der Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

The decision to open the investigation procedure was taken without prejudice to the outcome of a final decision.

Der Beschluß zur Eröffnung des Untersuchungsverfahrens bedeutete keine Vorwegnahme der Ergebnisse der späteren endgültigen Entscheidung.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

In the case of decisions to initiate the formal investigation procedure, proceedings shall be closed by means of a decision pursuant to Article 7.

Bei Entscheidungen zur Eröffnung eines förmlichen Prüfverfahrens wird das Verfahren durch eine Entscheidung nach Artikel 7 abgeschlossen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

It shall likewise, as far as practicable, comply with requests from the flag State for investigation of such a violation, irrespective of where the violation occurred.

Ebenso entspricht der Staat nach Möglichkeit dem Ersuchen des Flaggenstaats, einen solchen Verstoß unabhängig davon zu untersuchen, wo er erfolgte.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

Following the imposition of provisional anti-dumping measures, the Commission continued the investigation of dumping, injury and Community interest.

Nach der Einführung der vorläufigen Antidumpingmaßnahmen setzte die Kommission die Untersuchung von Dumping, Schädigung und Gemeinschaftsinteresse fort.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If persistent severe leucocyturia is found, further investigation might be warranted.

Falls eine dauerhafte schwere Leukozyturie gefunden wird, ist eine weitere Abklärung angeraten.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 03.12.2010

Sampling for investigation of subsidy

Zusammenstellung einer Stichprobe für die Subventionsuntersuchung

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

initiate an investigation within one month of receipt of information from a Member State and publish a notice in the Official Journal of the European Communities;

Sie leitet innerhalb eines Monats nach Eingang der Information aus einem Mitgliedstaat eine Untersuchung ein und veröffentlicht eine Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The Ombudsman's inquiries into this complaint and other complaints on the recruitment of personnel indicated that it was appropriate to initiate a more general investigation on the matter.

Die Untersuchungen des Bürgerbeauftragten zu dieser Beschwerde und weiteren Beschwerden im Zusammenhang mit Personaleinstellungen ließen es angezeigt erscheinen, eine umfassendere Untersuchung der Frage einzuleiten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

In the second part of the investigation 80 students of other faculties from the Humboldt University in Berlin who were directly approached by the investigators on the university campus participated in the study.

Am zweiten Untersuchungsabschnitt nahmen 80 Studenten anderer Fachrichtungen der Humboldt-Universität zu Berlin teil, welche von den Versuchsleitern direkt am Hauptgebäude der Universität angesprochen wurden.

©2010 Kazubke et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011