Already broken-hearted after the funeral, Jess knelt beside his old father, who lay gray and frail, as if his lifeline had been frayed to a single thread.
Nach der Gedenkfeier kniete Jess neben seinem Vater, der so blass und schwach wirkte, als wäre von dem dicken Seil seiner früheren Vitalität nur noch ein dünner, zerfasernder Strang übrig.
Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium
I heard all this distinctly, master, but I saw nothing. Terror nearly overmastered me, but I knelt down in a corner and prayed fervently.
Ach lieber Herr! - alles hörte ich deutlich und doch sah ich niemanden, die Angst wollte mich ganz übermannen, aber ich kniete in die Ecke des Zimmers und betete eifrig.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
With which Conrad knelt on one knee before Rosa, looked her honestly in the face with his clear brown eyes, and petitioned, " Give me the flowers, if you will be so kind, fair Rosa; you can hardly refuse me."
« Damit ließ sich Conrad vor Rosa auf ein Knie nieder, schaute mit seinen klaren braunen Augen ihr recht ehrlich ins Antlitz und bat: »Gebt mir immer den schönen Strauß als Siegespreis holde Rosa, Ihr dürft mir das nun durchaus nicht abschlagen.«
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
When he saw Marie he knelt down on one knee, and said : It was you, and you only, dearest lady, who inspired me with knightly valour, and steeled me with strength to do battle with the insolent caitiff who dared to insult you.
Sowie er Marien erblickte, ließ er sich auf ein Knie nieder, und sprach also: »Ihr, o Dame! seid es allein, die mich mit Rittermut stählte, und meinem Arme Kraft gab, den Übermütigen zu bekämpfen, der es wagte, Euch zu höhnen.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
During a church service there is a good deal of kneeling; people are accustomed to it and even those who like it do not attach undue significance to it
Während eines Gottesdienstes in der Kirche wird viel gekniet; man ist es gewohnt, und selbst die, die es gerne tun. legen ihren häufigen Knieübungen keine allzu große Bedeutung bei.
Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht