Примеры из текстов
However, in the case of category M1 vehicles, the minimum combination performance shall be not less than 5,4 m/s2 both in laden and unladen conditions.Bei Fahrzeugen der Klasse M1 muß die Bremswirkung der Kombination mindestens 5,4 m/s2 in beladenem wie in unbeladenem Zustand betragen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Where appropriate, he shall indicate the number of the bill of lading or air waybill in box 26.Gegebenenfalls gibt er in Feld 26 die Nummer des Fracht- oder Luftfrachtbriefs an.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Determination of the laden factor Kc:Bestimmung des Korrekturfaktors Kc für den beladenen Zustandhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The condition å ≥0,75 shall be checked with the vehicle laden and unladen.Die Bedingung aa ≥0,75 muß mit beladenem und unbeladenem Fahrzeug überprüft werden.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
We returned in triumph carefully carrying a large cardboard plate laden with delicious morsels and covered with a pristine sheet of paper, to join the adults for coffee and cake.Im Triumphzug kamen wir zurück, sorgfältig einen großen flachen Pappteller tragend, voll beladen mit köstlichen Kuchenstücken und eingeschlagen in sauberes Papier, und setzten uns mit den Erwachsenen zu Kaffee und Kuchen hin.Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Gay, Peter© 1998 by Peter Gay© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter© 1998 by Peter Gay
He stuck to his resolve, and left the Wartburg laden with rich reward.Er blieb bei seinen Entschlüssen und verließ, vom Landgrafen reichlich beschenkt, die Wartburg.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The sum of the technically permissible maximum axle loads must be not less than the technically permissible maximum laden mass of the vehicle.Die Summe der technisch zulässigen Höchstachslasten muß mindestens der technisch zulässigen Höchstmasse des Fahrzeugs in beladenem Zustand entsprechen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Vehicle speed attained at an engine speed of 1000 rpm with the tyres normally fitted (circumference of tyres when laden is... metres)Fahrgeschwindigkeit bei einer Motordrehzahl von 1 000 U/min mit Normalbereifung (Laufflächenumfang bei Belastung... Meter)http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Applications for payment in advance shall be made by the producers concerned and shall be accompanied by the bill of lading and the provisional invoice.Der Vorschussantrag muss von dem Erzeuger zusammen mit dem Konnossement und der vorläufigen Rechnung eingereicht werden.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
The vehicle shall be prepared as specified in paragraph 4 above and laden as specified in annex 5 (first loading condition of the respective vehicle category).Das Fahrzeug ist nach den Vorschriften des Absatzes 4 vorzubereiten und nach den Vorschriften des Anhangs 5 zu beladen (erster Beladungszustand für die jeweilige Fahrzeugklasse).http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Member States may require the registration/in-service maximum permissible laden mass not to depend on the tyres fitted.Die Mitgliedstaaten können verlangen, daß die zulässige Zulassungs-/Betriebsmasse in beladenem Zustand nicht von den angebrachten Reifen abhängt.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
The sky was littered with cloud, the breeze capricious and laden with moisture.Der Himmel war stark bewölkt, und es wehte ein starker, mit Feuchtigkeit gesättigter Wind.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
'And I'm bored with talking about it,' he said when we went along to see him the next morning, laden with tape recorders and note books."Und ich hab's satt", sagte er, als wir ihn am nächsten Morgen aufsuchten.Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer ArtDie letzten ihrer ArtAdams, Douglas,Carwardine, Mark© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, HamburgLast Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine
'(Where reference is made to "maximum mass" in the following definitions, this means "technically permissible maximum laden mass" as specified in item 2.8 of Annex I.)`(In den nachstehenden Begriffsbestimmungen ist unter 'zulässiger Gesamtmasse' die 'technisch zulässige Gesamtmasse in beladenem Zustand' nach 2.8 des Anhangs I zu verstehen.)http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
be equipped with appliances which in number and layout ensure that the formation of powered and propelled vessels remains securely breasted-up whether laden or unladen.sie müssen mit Vorrichtungen ausgestattet sein, die nach Zahl und Anordnung eine sichere Verbindung zwischen dem beladenen oder leeren längsseits gekuppelten Anhang und dem Schiff zulassen, das die Zusammenstellung fortbewegt.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
bill of lading
Konnossement
clean bill of lading
reines Konnossement
received bill of lading
Übernahmekonnossement
bill of lading
Frachtbrief
dust-laden droplet
staubbeladener Tropfen
particulate-laden droplet
staubbeladener Tropfen
dust-laden
staubhaltig
bill of lading
Ladeschein
bill of lading
Schiffsfrachtbrief
heavily laden
schwer beladen
ocean bill of lading
Seekonnossement
bearer bill of lading
Inhaberkonnossement
bill of lading
Anbordkonnossement
clean bill of lading
Konnossement ohne Einschränkung
dirty bill of lading
unreines Konnossement
Формы слова
lade
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | laded |
Imperative | lade |
Present Participle (Participle I) | lading |
Past Participle (Participle II) | laded, laden |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I lade | we lade |
you lade | you lade |
he/she/it lades | they lade |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am lading | we are lading |
you are lading | you are lading |
he/she/it is lading | they are lading |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have laded, laden | we have laded, laden |
you have laded, laden | you have laded, laden |
he/she/it has laded, laden | they have laded, laden |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been lading | we have been lading |
you have been lading | you have been lading |
he/she/it has been lading | they have been lading |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I laded | we laded |
you laded | you laded |
he/she/it laded | they laded |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was lading | we were lading |
you were lading | you were lading |
he/she/it was lading | they were lading |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had laded, laden | we had laded, laden |
you had laded, laden | you had laded, laden |
he/she/it had laded, laden | they had laded, laden |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been lading | we had been lading |
you had been lading | you had been lading |
he/she/it had been lading | they had been lading |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will lade | we shall/will lade |
you will lade | you will lade |
he/she/it will lade | they will lade |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be lading | we shall/will be lading |
you will be lading | you will be lading |
he/she/it will be lading | they will be lading |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have laded, laden | we shall/will have laded, laden |
you will have laded, laden | you will have laded, laden |
he/she/it will have laded, laden | they will have laded, laden |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been lading | we shall/will have been lading |
you will have been lading | you will have been lading |
he/she/it will have been lading | they will have been lading |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would lade | we should/would lade |
you would lade | you would lade |
he/she/it would lade | they would lade |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be lading | we should/would be lading |
you would be lading | you would be lading |
he/she/it would be lading | they would be lading |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have laded, laden | we should/would have laded, laden |
you would have laded, laden | you would have laded, laden |
he/she/it would have laded, laden | they would have laded, laden |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been lading | we should/would have been lading |
you would have been lading | you would have been lading |
he/she/it would have been lading | they would have been lading |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am laded, laden | we are laded, laden |
you are laded, laden | you are laded, laden |
he/she/it is laded, laden | they are laded, laden |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being laded, laden | we are being laded, laden |
you are being laded, laden | you are being laded, laden |
he/she/it is being laded, laden | they are being laded, laden |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been laded, laden | we have been laded, laden |
you have been laded, laden | you have been laded, laden |
he/she/it has been laded, laden | they have been laded, laden |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was laded, laden | we were laded, laden |
you were laded, laden | you were laded, laden |
he/she/it was laded, laden | they were laded, laden |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being laded, laden | we were being laded, laden |
you were being laded, laden | you were being laded, laden |
he/she/it was being laded, laden | they were being laded, laden |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been laded, laden | we had been laded, laden |
you had been laded, laden | you had been laded, laden |
he/she/it had been laded, laden | they had been laded, laden |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be laded, laden | we shall/will be laded, laden |
you will be laded, laden | you will be laded, laden |
he/she/it will be laded, laden | they will be laded, laden |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been laded, laden | we shall/will have been laded, laden |
you will have been laded, laden | you will have been laded, laden |
he/she/it will have been laded, laden | they will have been laded, laden |
lade
noun
Singular | Plural | |
Common case | lade | lades |
Possessive case | lade's | lades' |