whereas it is disturbed to note that the rate of modernization of the organization of work in Europe is slow, and lags well behind the rate in Japan and the USA,

in der besorgten Feststellung, daß die Erneuerung der Arbeitsorganisation in Europa langsam verlauft und erheblich hinter den Entwicklungen in Japan und den USA hinterherhinkt,

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

Interest policy lags behind

Zinspolitik zog verspätet nach

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

The projects and programmes financed with this support must benefit above all the population affected by Turkey's development lag,

Die mit dieser finanziellen Unterstützung finanzierten Projekte und Programme müssen insbesondere der Bevölkerung zugute kommen, die von dem Entwicklungsrückstand der Türkei betroffen ist -

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In our case, these include the growth gap as well as the lagged differences of the variables in the long-term relationship.

In unserem Fall sind dies neben der Wachstumslücke die um eine Periode verzögerten Differenzen der Variablen aus der Langfristbeziehung.

http://www.kfw.de/ 4/15/2012

http://www.kfw.de/ 4/15/2012

Although available capacity was increased slightly over the previous month, it was still 6.5 percent down on the prior-year figure. Sales lagged by 6.7 per cent. At 76.1 per cent the seat load factor fell just short of the June 2001 level.

Bei vorsichtiger Kapazitätsausweitung blieb das Angebot noch um 6,5 Prozent und der Verkauf um 6,7 Prozent unter Vorjahr, der Sitzladefaktor erreichte mit 76,1 Prozent knapp das Vorjahresniveau.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012

Objective 1 — promoting the development and structural adjustments for regions lagging behind;

Ziel 1 — Förderung der Entwicklung und der strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

Measured in terms of economic growth, Germany seems to be lagging hopelessly behind the US.

Gemessen am Wirtschaftswachstum scheint Deutschland den USA hoffnungslos unterlegen.

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

Its means of action must not lag behind its ambitions, otherwise it runs the risk of failing to deliver on the public's expectations.

Sie muß daher über Aktionsmittel verfügen, die ihren Ambitionen angemessen sind, wenn sie die Erwartungen der Bürger nicht enttäuschen will.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

Exports in this scenario would lag significantly behind domestic investments in 2020 (less than 50% of domestic investments).

Die Exporte blieben in diesem Szenario ab 2020 deutlich hinter den inländischen Investitionen zurück (weniger als 50 % der inländischen Investitionen).

http://www.erneuerbare-energien.de/ 19.12.2011

http://www.erneuerbare-energien.de/ 19.12.2011

Measures to be taken when limits are exceeded are therefore only effective after a certain time lag.

Maßnahmen in Bezug auf Limit-Überschreitungen sind damit nur mit Zeitverzug wirksam.

https://www.commerzbank.de 3/8/2012

https://www.commerzbank.de 3/8/2012

'I thought you seemed a bit jet-lagged,' he said.

"Dachte ich mir doch, daß du ein bißchen unter dem Jetlag leidest", sagte er.

Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer Art

Die letzten ihrer Art

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990

© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg

Last Chance to See

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

"I think we're suffering a bit of jet lag," Daniel explained to their hosts.

»Ich fürchte, wir haben ein wenig unter dem Jetlag zu leiden«, sagte Daniel erklärend zu ihren Gastgebern.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

So lagging countries’ growth potential is determined by their ability to close the gap with the technology frontier – not by how rapidly the frontier itself is advancing.

Also hängt das Wachstumspotenzial von Ländern davon ab, ob sie den Abstand zur technologischen Führungsgruppe aufholen können, und nicht davon, wie schnell sich die Führungsgruppe selbst entwickelt.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012

Perhaps Austria had deliberately chosen to lag behind the times, he thought, because the world was going much too fast.

Vielleicht, dachte er, war Osterreich absichtlich ein wenig zurückgeblieben, weil die Welt sich viel zu schnell bewegte.

Nooteboom, Cees / Lost ParadiseNooteboom, Cees / Paradies verloren

Paradies verloren

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 2004

© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2005

Lost Paradise

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 2004

© Susan Massotty 2007

be integrated into the measures promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind (Objective 1), and

werden in die Maßnahmen zur Förderung der Entwicklung und strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand (Ziel 1) integriert und

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009