Примеры из текстов
Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date referred to in paragraph 1 and ending on the date of actual repayment.Bei verspäteter Rückzahlung werden ab dem Fälligkeitsdatum in Absatz 1 bis zum Datum der tatsächlichen Einziehung Verzugszinsen erhoben.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
The Community Institutions were no longer in a position to verify the substance of the newly alleged price difference at this late stage of the proceeding.In dieser späten Phase des Verfahrens konnten die Gemeinschaftsinstitutionen die Stichhaltigkeit dieser neuen Behauptung hinsichtlich eines Preisunterschieds nicht mehr prüfen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
You were playing with your toys so late last night that you fell asleep.Du spieltest gestern bis in die tiefe Nacht hinein mit deinen Puppen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
A total of twelve properties were sold, two of which had been registered back in late 2009.Insgesamt wurden hier zwölf Objekte veräußert, wovon zwei Objekte bereits Ende 2009 beurkundet wurden.
Reinhold, unable to work, remained in his room. Master Martin, with his arm in a sling, railed and rated unceasingly on the subject of his late evil, unintelligible journeyman.Reinhold, zur Arbeit unfähig, blieb in seiner Kammer eingeschlossen; Martin, den wunden Arm in der Binde, schimpfte und schmälte unaufhörlich auf den Ungeschick des bösen fremden Gesellen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
It was late in Autumn, about the middle of November—the 14th, if I do not mistake—when I set out to pay my anchorite a visit.Es war später Herbst in der Mitte des Novembers, wenn ich nicht irre gerade der vierzehnte, als ich hinauslief, um meinen Anachoreten aufzusuchen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
But it arrived too late and did not get printed until the year after, the first issue of 1985.Dieses traf aber zu spät ein und wurde so erst im 2. Jahrgang, dem ersten Heft 1985, abgedruckt.©2011 Shiozawa et al
It opened upon the courtyard of the Animal Kingdom's Protectors, whose men in heavy gloves busied themselves protecting the kingdom's little charges from early morning till late at night.Es ging hinaus auf den Hof eines Tierschutz Vereins, wo mit dik-ken Handschuhen angetane Männer von frühmorgens an damit beschäftigt waren, die vierbeinigen Schützlinge von des Lebens Leid zu befreien.Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des LebensWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
In the non-surgical specialties, thromboprophylaxis has thus far found far less attention, even though the first studies in internal medicine were published in the late 1970s.In den nicht chirurgischen Fächern hat man die Thromboseprophylaxe bisher wesentlich weniger beachtet, obwohl die ersten Studien in der Inneren Medizin bereits Ende der 1970er-Jahre publiziert wurden.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 1/13/2012© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 1/13/2012
The children forgot all about the woods, and enjoyed themselves over their playthings till quite late in the evening.Die Kinder vergaßen Wald und Flur und ergötzten sich an den Spielsachen bis in den späten Abend hinein.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Myocardial infarction and sudden cardiac death are late cardiovascular events in athletes who have taken anabolic drugs in high doses for long periods of time.Ein Myokardinfarkt und der plötzliche Herztod sind späte kardiovaskuläre Ereignisse bei Sportlern, die hohe Dosen von Anabolika über längere Zeit genommen haben.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011
This adjustment, somewhat late in the day, concerns a situation which has already been in existence for four years.Es geht also um eine — im übrigen überfällige - Anpassung an die veränderten Bedingungen, die bereits seit vier Jahren gegeben sind.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011
As spring is late again in Finland this year, it will not be possible for crops to be harvested until June even on many farms in A and B areas.Weil das Frühjahr in Finnland in diesem Jahr wieder verspätet kommt, muß die Aussaat auf vielen Hofen auch in den Gebieten A und B auf den Juni verschoben werden.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011
First find it, then mark it, then, destroy it — and all without the Iraqis noticing until it was too late.Erst finden, dann markieren, dann zerstören - und das alles, ohne daß die Iraker etwas merken, bevor's zu spät ist.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
Starting in the late summer of 1981. this recovery was assisted by an improvement in the terms of trade.Seit dem Spätsommer 1981 wurde dieser Prozeß durch die Verbesserung der Terms of Trade unterstützt:https://www.commerzbank.de 3/23/2012https://www.commerzbank.de 3/23/2012
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
late riser
Langschläfer
take in the late spots
alle Nachtlokale besuchen
sleep late
ausschlafen
of late
kürzlich
of late
letzthin
late payment fine
Säumniszuschlag
be late
sich verspäten
late sequelae
Spätfolgen
late autumn
Spätherbst
late wood
Spätholz
late vintage
Spätlese
late summer
Spätsommer
late bloomer
Spätzünder
in the late afternoon
am späten Nachmittag
late in the afternoon
am späten Nachmittag
Формы слова
late
adverb
| Positive degree | late |
| Comparative degree | later |
| Superlative degree | *latest |
late
adjective
| Positive degree | late |
| Comparative degree | later |
| Superlative degree | latest |