This summary must be submitted at the latest by the 25th day of the second month after the month to be reported.

Diese Mitteilung muß spätestens am 25. Tag des zweiten Monats nach Ablauf des Berichtsmonats erfolgen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

Taking the latest aspects of energy savings and resource conservation into account when planning, renovating and constructing buildings.

Berücksichtigung neuester energiesparender- und ressourcenschonender Aspekte bei der Planung, Renovierung und dem Bau von Gebäuden.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

By 31 December 2005 at the latest the European Parliament and the Council shall re-examine the targets referred to in paragraph (b) on the basis of a report of the Commission, accompanied by a proposal.

Bis spätestens 31. Dezember 2005 überprüfen das Europäische Parlament und der Rat die unter Buchstabe b) genannten Zielvorgaben auf der Grundlage eines Berichts der Kommission, dem ein Vorschlag beigefügt ist.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Member States shall forward to the Commission the information provided for in Annex II to Regulation (EC) No 609/2001 regarding the year 2000 at the latest on the 31 October 2001.

Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Angaben gemäß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 609/2001 betreffend das Jahr 2000 spätestens am 31. Oktober 2001.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2002 at the latest.

Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens am 31. Dezember 2002 nachzukommen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

By 31 December 2001 at the latest, Member States shall report to the Commission on the programmes related to the above qualification requirements.

Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens bis zum 31. Dezember 2001 die Programme im Zusammenhang mit diesen Mindestanforderungen mit.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

from 1 January 2000 at the latest, to be equipped with a VMS position monitoring system approved by the Commission,

die Schiffe müssen spätestens ab 1. Januar 2000 mit einem von der Kommission zugelassenen VMS-Ortungssystem ausgestattet sein,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

of processing in Portugal by 30 September 1999 at the latest except in cases of force majeure, or

daß sie in Portugal außer im Fall von höherer Gewalt bis spätestens 30. September 1999 verarbeitet wurden oder

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.03.2011

The latest crisis in Albania began when a member of the parliamentary opposition was murdered on 12 September.

Die jüngste Krise in Albanien begann mit der Ermordung eines Oppositionsparlamentariers am 12. September.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

If You develop any application which contains the SOFTWARE, parts of the SOFTWARE, or is integrated with the SOFTWARE, any new major release of this application shall include the latest Update of the SOFTWARE provided to You by ABBYY not more than three months before such release (or the latest Update if such Update was released more than three months before such release).

Wenn Sie eine Anwendung entwickeln, die die SOFTWARE oder Teile dieser SOFTWARE enthält oder integraler Bestandteil der SOFTWARE ist, muss jedes neue Release dieser Anwendung das jeweils neueste Update der SOFTWARE enthalten, das Ihnen von ABBYY maximal drei Monate vor der Veröffentlichung des Release bereitgestellt wurde (wenn Sie das neueste Update früher als drei Monate vor einem solchen Release erhalten haben, ist dieses Update zu verwenden).

Information zu ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalAbout ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

out ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

About ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

formation zu ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

Information zu ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

Where necessary and by 31 July 2005 at the latest, they shall amend or withdraw the authorisation.

Die Zulassung wird erforderlichenfalls bis spätestens 31. Juli 2005 geändert oder widerrufen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

According to the latest forecasts, air freight will increase by 6.4 % per year until 2014 and we of course also want to benefit from this development.

Die Luftfracht soll nach jüngsten Prognosen bis 2014 um jährlich 6,4 % steigen - davon wollen wir natürlich ebenfalls profitieren.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

At the balance sheet date the remaining purchase liability amounted to € 10.1 million, which is due by December 31, 2010 at the latest.

Am Bilanzstichtag bestand eine Restkaufverbindlichkeit in Höhe von 10,1 Mio. €, die bis spätestens 31.12.2010 zur Zahlung fällig ist.

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 9 March 2004 at the latest.

Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie vor dem 9. März 2004 nachzukommen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The new building will implement a technical and ecological concept that takes account of the latest knowledge. In its construction and operation it will be environmentally-friendly and economical with resources.

Mit diesem Neubau wird ein technischökologisches Konzept umgesetzt, das neueste Erkenntnisse berücksichtigt, um das Gebäude umweit- und ressourcenschonend zu bauen und zu betreiben.

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

http://www.kfw.de/ 3/9/2012